কোমোরেবি ভাঙছে
কোমোরেবি লেখা হয়েছে 木漏れ日। প্রথম কাঞ্জি, কি, গাছ, কিন্তু যৌগিক ক্ষেত্রে এটি প্রায়শই কো হয়ে যায়, যেমন কোকেজে, গাছের ছায়া এবং কোনোহা, গাছের পাতা। মধ্যবর্তী অংশ, আরো, একটি ফাঁক মাধ্যমে ফুটো বা পালাতে, moreru থেকে আসে। শেষ অংশ, hi, মানে সূর্য বা সূর্যালোক, এবং শব্দটি যুক্ত হলে bi হয়ে যায়।
তাই কোমোরেবি আক্ষরিক অর্থে গাছ-ফুঁস-সূর্য: গাছের মধ্য দিয়ে সূর্যের আলো পড়ছে। ছবিটি উজ্জ্বল উন্মুক্ত সূর্যের নয়, বরং ফাঁক দিয়ে আসা আলোর, যে কারণে শব্দটি নরম এবং পরিবর্তনশীল মনে হয়।
| অংশ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 木 | ki / ko | গাছ |
| 漏れる | moreru | ফাঁস করা, ফাঁক দিয়ে পালানো |
| 日 | hi / bi | সূর্য, সূর্যালোক, দিন |
| 木漏れ日 | komorebi | পাতার মধ্য দিয়ে সূর্যালোক ফিল্টারিং |
ভিতরে ক্রিয়া: moreru
মোরেরু একটি খুব ব্যবহারিক ক্রিয়া যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই কোমোরেবিতে প্রথম দেখা করে। এটি একটি ফাঁক দিয়ে পালানো বা বেরিয়ে যাওয়ার কিছু বর্ণনা করে: একটি পাইপ থেকে জল, একটি দরজার নীচে থেকে আলো, একটি দেয়ালের মাধ্যমে ভয়েস, বা তথ্য যা গোপন থাকার কথা ছিল।
মোরুর সাথে কোমোরেবি শেখা আপনাকে একটি সুন্দর শব্দ এবং একটি দরকারী উভয়ই দেয়। ট্রানজিটিভ ফর্ম, মোরাসু, মানে কিছু ফাঁস হতে দেওয়া, যেমন একটি গোপন বা দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেওয়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 天井から水が漏れています。 | Tenjō kara mizu ga morete imasu. | সিলিং থেকে পানি পড়ছে। |
| ドアの隙間から光が漏れている。 | Doa no sukima kara hikari ga morete iru. | দরজার নিচের ফাঁক দিয়ে আলো আসছে। |
| 隣の部屋から声が漏れてくる。 | Tonari no heya kara koe ga morete kuru. | পাশের ঘর থেকে আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি। |
| 情報が漏れた。 | Jōhō ga moreta. | তথ্য ফাঁস হয়েছে। |
| ため息を漏らす | tameiki o morasu | একটি দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে দিতে |
প্রথম বাক্যাংশটি ঠিক যা আপনি একজন বাড়িওয়ালাকে একটি ফাঁস সম্পর্কে বলবেন, তাই মোরেরু কবিতার বাইরেও তার স্থান অর্জন করে।
জাপানি ভাষাভাষীরা কীভাবে কোমোরেবি ব্যবহার করে
প্রকৃত জাপানি ভাষায়, কোমোরেবি সাধারণত উদ্যান, বনের পথ, মন্দিরের পন্থা, মন্দিরের বাগান এবং হাইকিং ট্রেইলের বর্ণনায় দেখা যায়, বিশেষ করে বসন্ত এবং গ্রীষ্মের শুরুতে যখন পাতা তাজা থাকে। লোকেরা এটির মধ্য দিয়ে চলার কথা বলে, এতে আরাম করে এবং এটি কতটা মনোরম অনুভব করে।
এটি গানের কথা, কবিতা, উপন্যাস এবং ভ্রমণ লেখায় সাধারণ এবং এটি ক্যাফে, গেস্টহাউস এবং পণ্যগুলির জন্য একটি জনপ্রিয় নাম। টোকিওতে স্থাপিত উইম ওয়েন্ডারস-এর পারফেক্ট ডেজ ফিল্মটি কোমোরেবির ধারণাটি তুলে ধরে শব্দটির প্রতি আন্তর্জাতিক দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল, কিন্তু জাপানি ভাষাভাষীদের কাছে এটি ইতিমধ্যে পরিচিত ছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | পাতার মধ্য দিয়ে সূর্যের আলো সুন্দর, তাই না? |
| 木漏れ日の中を散歩した。 | Komorebi no naka o sanpo shita. | কড়া রোদে হাঁটতে গেলাম। |
| 木漏れ日が差し込む公園 | komorebi ga sashikomu kōen | একটি পার্ক যেখানে সূর্যালোক গাছের মধ্যে দিয়ে ফিল্টার করে |
| 木漏れ日の下で本を読むのが好きです。 | Komorebi no shita de hon o yomu no ga suki desu. | আমি ঝাপসা আলোতে গাছের নিচে পড়তে পছন্দ করি। |
| 木漏れ日が揺れている。 | Komorebi ga yurete iru. | সূর্যের আলোর ছোপ চকচক করছে। |
আলো এবং ছায়ার জন্য শব্দ
জাপানি ভাষায় আলোর জন্য দৈনন্দিন শব্দের একটি সমৃদ্ধ সেট রয়েছে, অনেকে কোমোরেবির মতো একইভাবে তৈরি করেছেন। হিদামারি, একটি রৌদ্রোজ্জ্বল স্থান, সূর্যালোকের প্যাচ যেখানে একটি বিড়াল ঠান্ডা দিনে কুঁকড়ে যায়। কোকেজ হল একটি গাছের নীচে ছায়া, যেখানে আপনি গ্রীষ্মে বিশ্রাম নেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日だまり | hidamari | একটি রৌদ্রোজ্জ্বল, আশ্রয়স্থল |
| 木陰 | kokage | গাছের ছায়া |
| 日差し | hizashi | সূর্যের আলো, সূর্যের রশ্মি |
| 月明かり | tsukiakari | চাঁদের আলো |
| 薄明かり | usuakari | আবছা আলো, গোধূলির আলো |
| 陽炎 | kagerō | তাপ কুয়াশা, ঝিলমিল বাতাস |
| 猫が日だまりで寝ている。 | Neko ga hidamari de nete iru. | বিড়ালটি রৌদ্রোজ্জ্বল জায়গায় ঘুমাচ্ছে। |
| 木陰で休みましょう。 | Kokage de yasumimashō. | আসুন গাছের ছায়ায় বিশ্রাম করি। |
আকাশ, সূর্যাস্ত এবং দিনের সময়ের শব্দ
Yūyake, সূর্যাস্তের আভা, প্রথম প্রকৃতির শব্দগুলির মধ্যে একটি যা অনেক জাপানি শিশু শেখে, আংশিকভাবে সুপরিচিত গান Yūyake Koyake-এর মাধ্যমে। আশায়কে এর সকালের সঙ্গী। এই শব্দগুলি আকাশের রঙের বর্ণনা দেয়, সূর্য অস্ত যাওয়ার মুহূর্তে নয়, যা হিনোইরি।
তাসোগরে, সন্ধ্যা, আরও সাহিত্যিক, এবং এটি তসোগরে-ডোকি অভিব্যক্তির উত্স, গোধূলির সময়, যখন মুখগুলি তৈরি করা কঠিন হয়ে যায়।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | লাল বা কমলা সন্ধ্যার আকাশ |
| 朝焼け | asayake | সকালের লাল আকাশ |
| 日の入り | hinoiri | সূর্যাস্ত, সূর্য অস্ত যাওয়ার মুহূর্তে |
| 日の出 | hinode | সূর্যোদয় |
| 夕暮れ | yūgure | সন্ধ্যা, সন্ধ্যা |
| 黄昏 | tasogare | গোধূলি, সন্ধ্যা (সাহিত্যিক) |
| 星空 | hoshizora | তারার আকাশ |
একটি সন্ধ্যায় হাঁটার একটি প্রাকৃতিক রেখা হল yūyake ga kirei, সূর্যাস্তের আকাশ সুন্দর, প্রায়শই আশিতা ওয়া হারেরু কা না দ্বারা অনুসরণ করা হয়, আমি ভাবছি যে আগামীকাল এটি রোদ থাকবে, যেহেতু একটি লাল সন্ধ্যার আকাশ ঐতিহ্যগতভাবে ভাল আবহাওয়ার চিহ্ন হিসাবে দেখা হয়।
বায়ু এবং ঋতু আবহাওয়া শব্দ
জাপানিরা অনেক মৌসুমী বায়ু এবং আবহাওয়ার নাম দেয় এবং অনেকগুলি দৈনন্দিন ব্যবহারে রয়েছে কারণ আবহাওয়ার পূর্বাভাস এবং সংবাদ তাদের রিপোর্ট করে। কোগারশি হল শরতের শেষের দিকে এবং শীতের প্রথম দিকের ঠাণ্ডা, প্রবল বাতাস যা গাছ থেকে পাতা ঝরে যায়; এর আক্ষরিক অর্থ হল গাছ শুকিয়ে যাওয়া। কিছু অঞ্চলে, ঋতুর প্রথমটি কোগারশি ইচিগো হিসাবে ঘোষণা করা হয়, এক নম্বর ঠান্ডা বাতাস।
কোহারুবিয়োরি হল শরতের শেষের দিকে বা শীতের শুরুতে একটি হালকা, রৌদ্রোজ্জ্বল দিন, বসন্তের দিন নয়, হারু, বসন্ত থাকা সত্ত্বেও। শিক্ষার্থীরা এবং এমনকি কিছু নেটিভ স্পিকাররা এটি ভুল করে, তাই এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করা একটি চমৎকার শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | শীতল বাতাস যা শরতের শেষের দিকে গাছকে ছিঁড়ে ফেলে |
| 木枯らし一号が吹きました。 | Kogarashi ichigō ga fukimashita. | শীতের প্রথম ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে গেছে। |
| 小春日和 | koharubiyori | শরতের শেষের দিকে হালকা, রৌদ্রোজ্জ্বল দিন |
| 五月晴れ | satsukibare | মে মাসে পরিষ্কার, সুন্দর আবহাওয়া |
| 梅雨 | tsuyu | গ্রীষ্মের প্রথম দিকে বর্ষাকাল |
| 新緑 | shinryoku | গ্রীষ্মের প্রথম দিকে তাজা সবুজ পাতা |
| 紅葉 | kōyō / momiji | শরতের পাতা |
ছোট ছোট কথাবার্তায় প্রকৃতির শব্দ ব্যবহার করা
আবহাওয়া এবং ঋতু সম্পর্কে কথা বলা জাপানি ভাষায় কথোপকথন শুরু করার সবচেয়ে স্বাভাবিক উপায়গুলির মধ্যে একটি, এবং এটি চিঠি এবং ইমেলগুলিতেও উপস্থিত হয়৷ শুধু আই টেঙ্কি, চমৎকার আবহাওয়ার পরিবর্তে কোমোরেবি বা কোহারুবিয়োরির মতো একটি সুনির্দিষ্ট শব্দ ব্যবহার করে দেখায় যে আপনি জাপানি ভাষাভাষীদের মতো ঋতুটি লক্ষ্য করছেন।
প্যাটার্নটি সহজ: জিনিসটির নাম দিন, তারপর একটি অনুভূতি যোগ করুন। ne যোগ করা অন্য ব্যক্তিকে সম্মত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়, যা কথোপকথন চালিয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は小春日和ですね。 | Kyō wa koharubiyori desu ne. | এটা আজ একটি সুন্দর হালকা দিন, তাই না? |
| 木漏れ日が気持ちいいですね。 | Komorebi ga kimochi ii desu ne. | গাছের মধ্য দিয়ে সূর্যের আলো সুন্দর লাগে। |
| 夕焼けがすごくきれいでした。 | Yūyake ga sugoku kirei deshita. | সূর্যাস্তের আকাশ সত্যিই সুন্দর ছিল। |
| もうすぐ紅葉の季節ですね。 | Mōsugu kōyō no kisetsu desu ne. | এটি শরতের পাতার প্রায় মৌসুম। |
| 木枯らしが吹いて、寒くなりましたね。 | Kogarashi ga fuite, samuku narimashita ne. | শীতের বাতাস শুরু হয়েছে এবং ঠান্ডা হয়ে গেছে, তাই না? |
এই জাতীয় লাইনগুলি প্রতিবেশী, সহকর্মী বা একটি হোস্ট পরিবারের সাথে নিখুঁত ওপেনার এবং আপনি কয়েকবার জোরে অনুশীলন করার পরে সেগুলি দেখার চেয়ে এগুলি বলা অনেক সহজ।