জাপানি ভাষায় It depends: বলার চার উপায়
স্বাদ সম্পর্কে অনানুষ্ঠানিক মন্তব্য এবং একটি সিদ্ধান্তের কারণের জন্য shidai প্যাটার্নের নম্র সাধারণ উত্তর থেকে শুরু করে আপনার প্রয়োজনের প্রায় প্রতিটিকেই এই চারটি লাইন কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | ক্ষেত্রবিশেষে নির্ভর করে। (ভদ্র) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | মানুষভেদে। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | আবহাওয়ার ওপর নির্ভর করে। |
~ ni yoru: মূল ধরন
Yoru (よる, প্রায়শই লেখা হয় 依る বা 因る কিন্তু সাধারণত হিরাগানায়) মানে নির্ভর করা বা এর উপর ভিত্তি করে থাকা। এটির সামনে একটি বিশেষ্য এবং পার্টিকেল নী রাখুন: hi ni yoru, এটি দিনের উপর নির্ভর করে; mise ni yoru, এটা দোকানের উপর নির্ভর করে। নী yorimasu ভদ্র রূপ।
যখন ফলাফল কিছু পরিবর্তিত হয়, ni yotte: mise ni yotte chigaimasu ব্যবহার করুন, এটি দোকান থেকে দোকানে আলাদা হয়; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, ঋতুর সাথে সাথে দামের পরিবর্তন হয়। এইভাবে আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে ভিন্নতা বর্ণনা করেন।
একটি প্রশ্ন কারক তৈরি করতে, ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu এর আগে ka বা ka dō ka লিখুন, এটি কত সময়ে শেষ হবে তার উপর নির্ভর করে; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, আমি যাব কিনা তা আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | এটা দিনের উপর নির্ভর করে। |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | এটি দোকান থেকে দোকানে আলাদা। |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | মৌসুমের সাথে সাথে দামের পরিবর্তন হয়। |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | এটা কত সময় শেষ হবে তার উপর নির্ভর করে। |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | আমি যাব কিনা তা আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে। |
~ shidai: আপনার ওপর, সবই নির্ভর করছে
Shidai (次第) একটি বিশেষ্যের পরে ফলাফলটি সেই ফ্যাক্টর দ্বারা নির্ধারিত হয়। Anata shidai desu, এটি আপনার উপর নির্ভর করে, অন্য ব্যক্তির হাতে সিদ্ধান্ত হস্তান্তর করুন। Yosan shidai desu, সবকিছুই বাজেটে আসে, নির্ধারক ফ্যাক্টরের নাম। এটি ni yoru এর চেয়ে একটু দৃঢ় এবং আরও আনুষ্ঠানিক শোনায় এবং কর্মক্ষেত্রে এটি খুবই সাধারণ।
Shidai de একটি সংযোগকারী হিসাবে কাজ করে: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে, এটি বাতিল হতে পারে। ব্যবসায়, jōkyō shidai ডি, জিনিসগুলি কীভাবে যায় তার উপর নির্ভর করে, একটি দরকারী বাক্যাংশ।
ক্রিয়া-স্টেম shidai এর সাথে এটিকে বিভ্রান্ত করবেন না, যার অর্থ যত তাড়াতাড়ি। Wakari shidai go-renraku shimasu মানে আমি জানলেই আপনার সাথে যোগাযোগ করব। কাঞ্জি একই, কিন্তু অর্থ ভিন্ন, এবং এটি ব্যবসায়িক ইমেলের সবচেয়ে সাধারণ বাক্যাংশগুলির মধ্যে একটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | এটা আপনার উপর নির্ভর করে। |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | এটি সব বাজেটে নেমে আসে। |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে, এটি বাতিল হতে পারে। |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | আমি জানতে পারার সাথে সাথে আপনাকে জানাব। |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru ও keesu bai keesu
Baai (場合) অর্থ কেস বা পরিস্থিতি, তাই baai ni yorimasu সাধারণ, ভদ্র এটি নির্ভর করে। Toki to baai ni yoru, সময় এবং পরিস্থিতি, একই অর্থ সহ একটি সেট বাক্যাংশ যা একটু বেশি কথোপকথন শোনায়। উভয়ই উত্তর হিসাবে একা দাঁড়াতে পারে।
Baai ni yotte ওয়া মানে কিছু ক্ষেত্রে, এবং এটি একটি ব্যতিক্রম প্রবর্তন করে: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, কিছু ক্ষেত্রে চার্জ আছে। Keesu bai keesu, ইংরেজি ক্ষেত্রে থেকে ক্ষেত্রে, বক্তৃতা এবং কর্মক্ষেত্রে সাধারণ এবং ভদ্রতার বেশিরভাগ স্তরে ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে। |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | কিছু ক্ষেত্রে, একটি চার্জ আছে. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | এটা কেস বাই কেস। |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | আমি একটি সাধারণ বক্তব্য দিতে পারি না। |
Hito ni yoru: মানুষ যখন আলাদা
Hito ni yoru, এটি ব্যক্তির উপর নির্ভর করে, স্বাদ এবং ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে প্রশ্নের স্বাভাবিক উত্তর: এটি natto সুস্বাদু, কি জাপানিরা লাজুক, মানুষ কি দেরিতে কাজ করে। এটি সৎ এবং আপনাকে সাধারণীকরণ থেকে দূরে রাখে। Hito sorezore, সবাই আলাদা, ঘনিষ্ঠ আত্মীয় যেটা একটু বেশি গ্রহণযোগ্য শোনায়।
Konomi ni yoru, এটি স্বাদের উপর নির্ভর করে, খাবার এবং শৈলীর জন্য সুবিধাজনক। একটি স্বাভাবিক কথোপকথন আপনার নিজের অভিজ্ঞতার সাথে এটি অনুসরণ করে: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, এটি ব্যক্তির উপর নির্ভর করে, তবে আমি এটি পছন্দ করি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | আমি মনে করি এটি ব্যক্তির উপর নির্ভর করে। |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | সবাই আলাদা। |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | এটা আপনার স্বাদ উপর নির্ভর করে. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | ব্যক্তির উপর নির্ভর করে, তবে আমি এটি পছন্দ করি। (অনানুষ্ঠানিক) |
অস্পষ্ট প্রশ্নের ভদ্র উত্তর দেওয়া
একটি বেয়ার baai ni yorimasu শোনাতে পারে যে আপনি সাহায্য করতে চান না। ভদ্র অভ্যাস হল এটি নির্ভর করে এবং তারপর হয় একটি রুক্ষ উত্তর বা একটি প্রশ্ন ফেরত দেওয়া। Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, এটি এলাকার উপর নির্ভর করে, তবে এটি প্রায় আশি হাজার ইয়েন, সহায়ক। Dono hen o sagashite imasu ka, আপনি কোন এলাকায় খুঁজছেন, কথোপকথন চালিয়ে যাচ্ছে।
কর্মক্ষেত্রে, এটি নির্ভর করে প্রায়ই চেক করার প্রতিশ্রুতি অনুসরণ করে: naiyō ni yorimasu নোড, kakunin shite kara go-renraku shimasu, এটি বিশদ বিবরণের উপর নির্ভর করে, তাই আমি পরীক্ষা করব এবং আপনার কাছে ফিরে যাব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | এটি এলাকার উপর নির্ভর করে, তবে এটি প্রায় 80,000 ইয়েন। |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | আপনি কোন এলাকায় খুঁজছেন? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | এটি বিশদ বিবরণের উপর নির্ভর করে, তাই আমি পরীক্ষা করব এবং আপনার কাছে ফিরে আসব। |
ছোট সংলাপ ও সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | বন্ধুঃ জাপানিজ বলতে কতক্ষণ লাগে? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | আপনি: এটি ব্যক্তির উপর নির্ভর করে, তবে আপনি যদি প্রতিদিন কথা বলেন তবে এটি দ্রুত হয়। |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | বন্ধুঃ তাহলে কি শুধু সাপ্তাহিক ছুটি হলে? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | আপনি: এটি সম্ভবত আপনার লক্ষ্যে নেমে আসে। |
- Izon shimasu এটি নির্ভর করে: izon মানে নির্ভরতা বা আসক্তি।
- Tayorimasu কারণ এটি নির্ভর করে: tayoru মানে একজন ব্যক্তির উপর নির্ভর করা, যেমন আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।
- ভুলে যাওয়া ni: hito yoru ভুল; বলুন hito ni yoru।
- বিভ্রান্তিকর বিশেষ্য shidai (এটি নির্ভর করে) সঙ্গে ক্রিয়া-স্টেম shidai (যত তাড়াতাড়ি)।
- baai ni yorimasu এ থামা: একটি উদাহরণ বা একটি প্রশ্ন যোগ করুন যাতে এটি ফাঁকা না লাগে।