সুরু: নিরপেক্ষ ক্রিয়া যা সর্বত্র খাপ খায়
সুরু জাপানি ভাষায় সবচেয়ে নিরাপদ ক্রিয়া। এটি রেজিস্টারে নিরপেক্ষ, তাই এটি একটি বন্ধুর কাছে একটি পাঠ্য, একটি ক্লায়েন্টকে একটি ইমেল এবং একটি স্কুল প্রবন্ধে সঠিক শোনায়৷ এর ভদ্র রূপ হল শিমাসু, এর অতীত রূপ হল শীতা এবং -তে রূপ হল শিট। কারণ এটি এত নিরপেক্ষ, এটি ডিফল্ট যখন আপনি নিশ্চিত নন যে আপনি শ্রোতার কতটা কাছাকাছি আছেন।
সুরু ও এর সাথে একটি সরাসরি বস্তু নেয়: শুকদাই ও সুরু, হোমওয়ার্ক করতে; ryōri o suru, রান্না করা; sōji o suru, পরিষ্কার করা। এটি আনুষাঙ্গিক পরা, নেকুতাই ও সুরু, একটি টাই পরা, এবং কিছু বেছে নেওয়া, কহি নি সুরু, কফির সাথে যেতে বর্ণনা করে। এই বর্ধিত ব্যবহারগুলি কেন সুরুকে ডো-এর একটি সরল অনুবাদ হিসাবে বিবেচনা করার পরিবর্তে গভীরভাবে শেখার যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | আপনি সপ্তাহান্তে কি করছেন? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | আমি আমার হোমওয়ার্ক করব তারপর ঘুমাতে যাব। |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | আমি আজ রান্না করব। |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | আমি আমার রুম পরিষ্কার. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | আমি চা খাবো। |
ইয়ারু: সরল, শারীরিক এবং ব্যক্তিগত
ইয়ারু এর অর্থও করা, কিন্তু ভিন্ন স্বাদের সাথে। এটি নৈমিত্তিক, তাই এটি বন্ধু, পরিবার এবং সহকর্মীদের সাথে কথোপকথনের অন্তর্গত যার সাথে আপনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন। এটি সুরুর চেয়ে বেশি হাত-অন এবং শারীরিক অনুভব করে। শিগোতো ও ইয়ারু, কাজটি করতে, আপনার হাতা গুটিয়ে নেওয়ার মতো শোনাচ্ছে, যেখানে শিগোতো ও সুরু কেবল রিপোর্ট করে যে কাজটি ঘটে।
ভদ্র ফর্ম ইয়ারিমাসু আরামদায়ক কর্মক্ষেত্রে সাধারণ, বিশেষ করে ওয়াতাশি গা ইয়ারিমাসু, স্বেচ্ছাসেবী করার সময় আমি এটি করব। ইয়ারিমাসু প্রখর শোনায়, শিমাসু আরও মাপা; ক্লায়েন্টদের সাথে, শিমাসু বা ইতাশিমাসুর সাথে থাকুন।
ইয়াত্তা ! আনন্দের চিৎকার যখন কিছু কাজ করে, আক্ষরিক অর্থে আমি এটি করেছি। ইয়াত্তে ওকু মানে আগে থেকে কিছু করা যাতে এটি প্রস্তুত হয়। ইয়াতেরু জিজ্ঞাসা করে যে একটি দোকান বা অনুষ্ঠান চালু আছে কিনা: মাদা ইয়াতেরু? এটা কি এখনও খোলা?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | আমি তা করব। |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | আজ কাজ করতে ভালো লাগছে না। |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | আমি গতকাল প্রস্তুতি সম্পন্ন করেছি, তাই এটি প্রস্তুত। |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | দোকানটা কি এখনো খোলা? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | হ্যাঁ! পাশ করলাম! |
ইয়াত্তে মিরু এবং ইয়ারু-তে রূপ
Yaru, yatte-এর -te রূপটি সাহায্যকারী ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত হয়ে অভিব্যক্তির একটি পরিবার তৈরি করে যা প্রত্যেক শিক্ষার্থীর প্রয়োজন। ইয়াত্তে মিরুর অর্থ হল কিছু চেষ্টা করা এবং দেখুন এটি কীভাবে যায়। এটি এমন একটি কাজ গ্রহণ করার আদর্শ উপায় যা আপনি নিশ্চিত নন যে আপনি পরিচালনা করতে পারবেন এবং ইয়াত্তে মিমাসু অফিসের জন্য যথেষ্ট নম্র।
ইয়াত্তে কুরেরু কাউকে আপনার জন্য কিছু করতে বলে, এবং ইয়াত্তে এগারু বন্ধু বা জুনিয়রের জন্য এটি করার প্রস্তাব দেয়। ইয়াত্তে শিমাউ, বক্তৃতায় ইয়াচাউ, মানে স্বরের উপর নির্ভর করে কিছু করা বা ভুল করে করা। সুরুর একই সংমিশ্রণ রয়েছে, শিটে মিরু, শিটে কুরেরু, শিটে শিমাউ, এবং এগুলি একটি স্পর্শ আরও আনুষ্ঠানিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | এটা কঠিন দেখায়, কিন্তু আমি এটা চেষ্টা করব. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | একটি যেতে, শুধু একবার. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারো? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | আগে এটা করা যাক. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | আমি বরং তোমার জন্য এটা করব। |
যৌগ যে শুধু সুরু নেয়
এখানে দুটি ক্রিয়াপদের মধ্যে দৃঢ়তম লাইন। সুরু সরাসরি চীন-জাপানি বিশেষ্য এবং অনেক ঋণ শব্দের সাথে যুক্ত করে যৌগিক ক্রিয়াপদ গঠন করে: benkyō suru, to study; setsumei suru, ব্যাখ্যা করতে; ryokō suru, to travel; kopī suru, কপি করা। এই যৌগগুলিতে বিশেষ্য এবং সুরু একটি শব্দ, তাদের মধ্যে কোন পার্টিকেল নেই। ইয়ারু কখনই সেই স্লট নিতে পারে না। Benkyō yaru ভুল; benkyō o yaru, পার্টিকেল সহ, নৈমিত্তিক এবং সূক্ষ্ম।
কিছু যৌগ এমনকি ও-ইয়ারু সংস্করণকেও প্রতিরোধ করে। বিমূর্ত, মানসিক বা প্রাতিষ্ঠানিক ক্রিয়া বর্ণনাকারী ক্রিয়াগুলি ইয়ারুর সাথে অদ্ভুত শোনায়: কেক্কন সুরু, বিয়ে করা; sonzai suru, to exist; শিনপাই সুরু, চিন্তা করা; কানশিন সুরু, মুগ্ধ হতে। ইয়ারু শারীরিক বা কাজের মতো অনুভূতির সাথে কাজ পছন্দ করে, তাই শিয়াই ও ইয়ারু, একটি ম্যাচ খেলতে এবং ইভেন্টো ও ইয়ারু, একটি ইভেন্ট রাখা স্বাভাবিক, যখন শিনপাই ও ইয়ারু নয়।
| যৌগ | পড়া | ইয়ারুর সাথে |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru নৈমিত্তিক এবং সূক্ষ্ম |
| 練習する | renshū suru | রেনশু ও ইয়ারু নৈমিত্তিক এবং সূক্ষ্ম |
| 準備する | junbi suru | জুনবি ও ইয়ারু নৈমিত্তিক এবং জরিমানা |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru অস্বাভাবিক; suru রাখা |
| 結婚する | kekkon suru | ইয়ারুর সাথে কখনই নয় |
| 心配する | shinpai suru | ইয়ারুর সাথে কখনই নয় |
| 存在する | sonzai suru | ইয়ারুর সাথে কখনই নয় |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru অদ্ভুত শোনাচ্ছে; suru রাখা |
| 試合する | shiai suru | শিয়া ও ইয়ারু খুবই সাধারণ |
| コピーする | kopī suru | কোপি ও ইয়ারু অস্বাভাবিক; suru রাখা |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru অস্বাভাবিক; suru রাখা |
একটি মোটামুটি পরীক্ষা: যদি বিশেষ্য এমন কিছু হয় যা আপনি নিজেকে শারীরিকভাবে চিত্রিত করতে পারেন, যেমন একটি ম্যাচ, একটি কাজ, একটি মহড়া বা একটি পার্টি, ও ইয়ারু নৈমিত্তিক বক্তৃতায় উপলব্ধ। যদি এটি একটি রাষ্ট্র, একটি অনুভূতি বা একটি আনুষ্ঠানিক পদ্ধতির নাম দেয়, তাহলে সুরুর সাথে থাকুন।
Yaru হিসাবে দিতে: জুনিয়র, পোষা প্রাণী এবং গাছপালা
ইয়ারুর দ্বিতীয় জীবন করার কিছুই নেই। এটি Agru, kureru এবং morau-এর পাশাপাশি দেওয়া-গ্রহণকারী পরিবারের অন্তর্গত। Ageru হল অন্য কাউকে দেওয়ার জন্য নিরপেক্ষ ক্রিয়া। ইয়ারু হল সেই সংস্করণ ব্যবহার করা হয় যখন রিসিভারের অবস্থা স্পষ্টতই কম হয় বা কোনও ব্যক্তি না হয়: একটি ছোট ভাই, একটি ছোট শিশু, একটি পোষা প্রাণী, একটি উদ্ভিদ৷
জল এবং খাদ্য হল ক্লাসিক বস্তু। হানা নি মিজু ও ইয়ারু, ফুলে জল দিতে; ইনু নি এসা ও ইয়ারু, কুকুরকে খাওয়ানো; neko ni oyatsu o yaru, বিড়ালকে ট্রিট দিতে। অনেক বক্তা আজকে এমনকি পোষা প্রাণী এবং গাছপালাগুলির জন্যও এজরু ব্যবহার করে, কারণ ইয়ারু বারুশ শব্দ করতে পারে এবং মিজু ও এগারু এখন সাধারণ এবং পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য। ইয়ারু স্বাভাবিক থাকে, বিশেষ করে বয়স্ক বক্তা এবং নৈমিত্তিক পুরুষ বক্তৃতায়, এবং আপনি এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন।
মানুষের সাথে, সতর্ক থাকুন। Otōto ni yaru, এটা আমার ছোট ভাইকে দেওয়া, একটি পরিবারের মধ্যে স্বাভাবিক। একজন সহকর্মী, সমান বা বয়স্ক কারো প্রতি ইয়ারু ব্যবহার করা অভদ্র। Ageru সবসময় নিরাপদ, এবং একটি উচ্চতর প্রদান করার জন্য আপনার sashiageru প্রয়োজন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | আমি প্রতিদিন সকালে ফুলে জল দিই। |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | কুকুরকে খাওয়াতে ভুলে গেছি। |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | আমি আমার ছোট ভাইকে এটি দেওয়ার পরিকল্পনা করছি। |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | বাচ্চাদের কিছু পকেট মানি দিলাম। |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | আমি বিড়ালকে একটা ট্রিট দিলাম। |
ইয়ারুর রুক্ষ দিক
ইয়ারুর একটি আক্রমনাত্মক রেজিস্টার আছে যা সুরুর কাছে নেই। ক্রাইম ড্রামা এবং গ্যাংস্টার ফিল্মে, ইয়ারু হল কাউকে হত্যা বা মারধর করার জন্য উচ্চারণ: ইয়াত্তা নো ওয়া দারে দা, কে এটা করেছে। খেলাধুলায় এর অর্থ প্রতিপক্ষকে হারানো। যুক্তিতে, ইয়াত্তে ইয়ারু, দ্বিতীয় ইয়ারুকে সাহায্যকারী হিসাবে, মানে আমি আপনাকে দেখাব, আমি এটিকে বাদ দিয়ে করব। ইয়াছিমে একটি ভিড়ের মধ্যে থেকে গো অন, কর, বলে চিৎকার।
খুব নৈমিত্তিক বক্তৃতায় একটি যৌন অপবাদ অর্থও রয়েছে। নম্র কথোপকথনে এই অর্থগুলির কোনওটিই দেখা যায় না, তবে তারা ব্যাখ্যা করে যে কেন ইয়ারু সুরুর চেয়ে বেশি বোধ হয় এবং কেন এটি আনুষ্ঠানিক সেটিংসের বাইরে থাকা উচিত।
- ইয়াত্তে ইয়ারু: আমি এটা করব, অবাধ্যতা বা ঘৃণার সাথে
- ইয়াত্তে ইয়ারু জো: আমাকে দেখুন, আমি এটিকে টেনে আনব
- আইসু ও ইয়ারু: তাকে পেতে, মারামারি বা অপরাধের গল্পে
- জেট্টাই নি ইয়ারেটা: খেলাধুলা বা খেলায় আমরা মার খেয়েছি
প্যাসিভ ইয়ারারেরু সাধারণ এবং সাধারণত নিরীহ: শিকেন দে ইয়ারেটা, পরীক্ষা আমাকে পেয়েছে; কাজ নি ইয়ারেটা, ঠান্ডা আমাকে ছিটকে দিল। এটি কিছু দ্বারা প্রহার করা প্রকাশ করে এবং এটি বন্ধুদের মধ্যে ভাল।
ভদ্র বিকল্প: নাসারু এবং ইতাসু
যখন কথোপকথন ভদ্র হয়, তখন উভয় ক্রিয়াপদই কেইগো জুটি নাসারু এবং ইতাসুকে পথ দেয়। নাসারু সম্মানজনক, আপনি যাকে সম্মান করছেন তার দ্বারা করা কর্মের জন্য ব্যবহৃত হয়: একজন গ্রাহক, একজন ক্লায়েন্ট, একজন শিক্ষক, একজন অতিথি। এর ভদ্র রূপটি অনিয়মিত, নাসাইমাসু এবং -তে রূপটি নাসাত্তে। Dō নাসাইমাসু কা মানে আপনি কি করতে চান। যৌগগুলিতে এটি suru প্রতিস্থাপন করে: go-riyō nasaimasu ka, আপনি কি এটি ব্যবহার করবেন।
ইটাসু নম্র, আপনার নিজের কাজ বা আপনার কোম্পানির জন্য ব্যবহৃত হয়। ওয়াতাশি গা ইতাশিমাসু, আমি এটা করব, আর গো-আন্নাই ইতাশিমাসু, আমি তোমাকে পথ দেখাব। শিতে ওরিমাসু হল নম্র প্রগতিশীল। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই অন্যান্য লোকের ক্রিয়াকলাপে ইটাসুকে অতিরিক্ত প্রয়োগ করে, যা একটি স্পষ্ট ভুল: শুধুমাত্র আপনি এবং আপনার পাশের ইতাসু।
ইয়ারুর নিজস্ব কোন কেইগো রূপ নেই, তাই যখন আপনার সম্মান বা নম্রতার প্রয়োজন হয়, আপনি ক্রিয়াপদ পরিবর্তন করেন। সেন্সি গা ইয়ারিমাসু একটি আরামদায়ক শ্রেণীকক্ষে ভাল, কিন্তু সেন্সি গা নাসাইমাসু হল সঠিক সম্মানজনক ফর্ম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | আপনি কিভাবে দিতে চান? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | শিক্ষক ইতিমধ্যে ব্যাখ্যা করেছেন। |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | আমি বিষয়টি দেখব। |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | আমাকে পথ দেখাতে দাও। |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | আমি এখন পরীক্ষা করছি, তাই একটু অপেক্ষা করুন। |
সুরু এবং ইয়ারু দিয়ে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি হল সুরু প্রাপ্য ব্যক্তিদের সাথে ইয়ারু ব্যবহার করা: একজন দোকান সহকারী, একজন শিক্ষক, একজন নতুন পরিচিত। ইয়ারু নিজেই অশ্লীল নয়, তবে রেজিস্টারের অমিল আপনাকে অসতর্ক করে তোলে। সমাধানটি সহজ: শিমাসুতে ডিফল্ট, এবং ইয়ারুকে আপনার বক্তৃতা করতে দিন যখন অন্য ব্যক্তি প্রথমে এটি ব্যবহার করে।
দ্বিতীয় ত্রুটি হল yaru কে সরাসরি একটি বিশেষ্য, benkyō yaru বা renshū yaru এর সাথে সংযুক্ত করা। o যোগ করুন, এবং মনে রাখবেন যে কিছু বিশেষ্য ইয়ারুকে পুরোপুরি অস্বীকার করে। তৃতীয় ত্রুটি হল বন্ধুকে কিছু দেওয়ার সময় ইয়ারু ব্যবহার করা। ইয়ারু নিচের দিকে, এগারু পাশে, শশিয়াগেরু ঊর্ধ্বমুখী।
সবশেষে, গিভ-এন্ড-ডু ওভারল্যাপ দেখুন। মিজু ও ইয়ারু মানে জল দেওয়া, আর ওতো নি ইয়ারু মানে আমার ভাইকে দেওয়া। পার্টিকেল ni সাধারণত অর্থ স্পষ্ট করে তোলে; আপনি যদি কোন অস্পষ্টতা না চান, দেওয়ার জন্য ageru ব্যবহার করুন এবং করার জন্য ইয়ারু রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | আপনি কি আপনার বাড়ির কাজ করেছেন? (নৈমিত্তিক ভদ্র) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার বাড়ির কাজ শেষ করেছেন? (আরো আনুষ্ঠানিক) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | বন্ধুকে উপহার দিলাম। |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | আমি বিভাগীয় প্রধানকে কাগজপত্র দিয়েছি। |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | আমি এটি একটি দ্রুত চেষ্টা দেব. |