শব্দটি কোথা থেকে এসেছে
加減 (kagen) 加, যোগ এবং 減, হ্রাস করে। এখানে কিছুটা যোগ করা এবং কিছুটা দূরে নিয়ে যাওয়া হল আপনি যে কোনও কিছুকে কীভাবে সামঞ্জস্য করবেন, তাই কাগেন মানে ডিগ্রি, ভারসাম্য বা সামঞ্জস্য। আপনি এখনও অনেক যৌগিক শব্দে এটির সাথে দেখা করেন যেগুলির সম্পর্কে কোনও নেতিবাচক কিছুই নেই।
ii, ভাল, সামনে রাখুন এবং আপনি "একটি ভাল সমন্বয়" পাবেন, যা ঠিক পুরানো অর্থ। সময়ের সাথে সাথে, শব্দগুচ্ছটি "একটি উপযুক্ত পরিমাণ" থেকে "শুধুমাত্র যতটুকু সুবিধাজনক" এবং সেখান থেকে "সঠিকভাবে করা হয়নি" এ স্থানান্তরিত হয়েছে। সেই প্রবাহ ব্যাখ্যা করে কেন একই দুটি শব্দ স্নানের প্রশংসা করতে পারে এবং একজন সহকর্মীর সমালোচনা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | ডিগ্রী, সমন্বয়, ব্যালেন্স |
| 塩加減 | shio-kagen | কতটা লবণ: মশলা |
| 火加減 | hi-kagen | রান্না করার সময় তাপের শক্তি |
| 湯加減 | yu-kagen | গোসলের পানির তাপমাত্রা |
| 手加減する | te-kagen suru | কারো উপর সহজে যেতে, ধরে রাখুন |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | কেমন লাগছে? (ভদ্র, অসুস্থ কারো প্রতি) |
Ii kagen na: অগোছালো, অসতর্ক, দায়িত্বজ্ঞানহীন
সবচেয়ে সাধারণ আধুনিক ব্যবহার হল একটি বিশেষ্যের আগে একটি na-বিশেষণ হিসাবে: ii kagen na hito, an irresponsible person; ii kagen na shigoto, slppy work; ii kagen na henji, একটি অর্ধহৃদয়, অপ্রত্যয়িত উত্তর। মূল ধারণা হল যে কেউ বিষয়টিকে যথেষ্ট গুরুত্ব সহকারে নেয়নি।
এটি একটি মনোভাবের পাশাপাশি একটি ফলাফল বর্ণনা করতে পারে। Ii kagen na koto o iu মানে চিন্তাভাবনা বা যাচাই না করেই কিছু বলা, যার মধ্যে আপনি যে প্রতিশ্রুতি রাখবেন না বা আপনি নিশ্চিত করেননি এমন তথ্য সহ। সেই অর্থে এটি ইংরেজি "মেকিং থিংস আপ" বা "ননসেন্স কথা বলা" এর কাছাকাছি বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | সেই ব্যক্তি সময়ের প্রতি উদাসীন। |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | আমি ফালতু কাজ করতে চাই না। |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | আমাকে অর্ধহৃদয় উত্তর দিবেন না। |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | অনুগ্রহ করে এমন কিছু বলবেন না যা আপনি ভাবেননি। |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | আমি দুঃখিত আমার ব্যাখ্যা অসাবধান ছিল. |
শেষ লাইনটি লক্ষ্য করুন। আই কাগেনের সাথে আপনার নিজের কাজের সমালোচনা করা নম্র এবং পুরোপুরি গ্রহণযোগ্য। এটির সাথে অন্য কারো কাজের সমালোচনা করা শক্তিশালী, তাই বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে নরম করে বা একটি ভিন্ন শব্দ চয়ন করে, যা আমরা নীচে কভার করি।
Ii kagen ni shite: "এটাই যথেষ্ট!"
সেট বাক্যাংশ いい加減にして, বা সম্পূর্ণ いい加減にしなさい, মানে "এটি যথেষ্ট", "এটি কেটে দিন" বা "আমাকে বিরতি দিন"। আক্ষরিক অর্থে এটি "এটিকে একটি ভাল ডিগ্রি করুন", অন্য কথায়, এটি আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে থামুন। যখন কেউ এটি বলে, তাদের সাধারণত ধৈর্য্য শেষ হয়ে গেছে।
শক্তি শেষের উপর নির্ভর করে। আই আই কাগেন নি শীতে নে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বন্ধুর কাছে আধ ঠাট্টা করা যায়। Ii kagen ni shinasai যা একজন অভিভাবক বা শিক্ষক একটি শিশুকে বলেন। আই কাগেন নি শিরো ভোঁতা এবং রাগান্বিত, এবং কানসাইতে আপনি প্রায়ই কমেডিতে ই কাগেন নি শি ইয়া বা ই কাগেন নি সে শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | চল, যথেষ্ট হয়েছে। (নৈমিত্তিক, বিরক্ত) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | ওহ, এটা কাটা! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | এখন যথেষ্ট। (একটি সন্তানের পিতামাতা বা শিক্ষক) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | এটা বন্ধ ছিটকে. (বোকা, রাগান্বিত) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | কৌতুক সঙ্গে যথেষ্ট. |
ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে আই কাগেন: "এখন, নিশ্চয়ই"
একটি ক্রিয়া বা বিশেষণের আগে ব্যবহৃত, ii kagen মানে "এখন", "উচ্চ সময়" বা "বেশ অনেক"। এটি পরামর্শ দেয় যে যথেষ্ট সময় অতিবাহিত হয়েছে বা একটি সীমা পৌঁছেছে। এটা প্রায়ই বিরক্ত শোনায়: ii kagen akita, আমি এখন এটা অসুস্থ; ii kagen tsucareta, আমি এই মুহুর্তে বেশ জীর্ণ।
Ii kagen ni একই অর্থে একটি ক্রিয়াপদের আগেও উপস্থিত হতে পারে, বিশেষ করে অনুরোধগুলিতে: ii kagen ni okinasai, এখন আপনার উঠার সময় এসেছে৷ নৈমিত্তিক বক্তৃতা এবং লেখায় ক্রিয়াবিশেষণের ব্যবহার স্বাভাবিক এবং "এটা যথেষ্ট!" এর চেয়ে অনেক কম আক্রমনাত্মক। বাক্যাংশ, কারণ হতাশা একজন ব্যক্তির চেয়ে পরিস্থিতির দিকে লক্ষ্য করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | আমি এতক্ষণে অসুস্থ হয়ে পড়ছি। |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | আমি এখন সত্যিই ক্ষুধার্ত হচ্ছে. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | এটা তোমার ওঠার সময়। |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | নিশ্চয় আপনি এতক্ষণে এটা শিখেছেন। |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | আমি সত্যিই এই বৃষ্টি ইতিমধ্যে বন্ধ করতে চান. |
নিরপেক্ষ অর্থ: "ঠিক ঠিক"
একটি উপযুক্ত ডিগ্রির মূল অর্থ বেঁচে থাকে, তবে বেশিরভাগ নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে। আপনি শুনতে পারেন যে ii কাগেনে স্নান করা হয়েছে, বা সেই খাবারটি ii কাগেনে রান্না করা হয়েছে। chōdo যোগ করলে, ঠিক, ইতিবাচক অর্থ পরিষ্কার করে: chōdo ii kagen, ঠিক পরিমাণ।
যখন এই অর্থের উদ্দেশ্য হয়, তখন কিছু লেখক কাঞ্জির সাথে 良い加減 ব্যবহার করেন ভালোর জন্য, এটিকে নেতিবাচক いい加減 থেকে দৃশ্যত আলাদা করতে। বক্তৃতায় পার্থক্য প্রসঙ্গ দ্বারা বহন করা হয়। বিভ্রান্তির কোনো ঝুঁকি থাকলে, পরিবর্তে chōdo ii বা ii guai বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | স্নান একটি সুন্দর তাপমাত্রা. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | এটা ঠিক ঠিক ভাজা হয়. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | মশলা ঠিক ঠিক। |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | যে সুন্দর বরাবর আসছে. |
শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ভাল নিয়ম: শিও-কাগেন এবং ইউ-কাগেন-এর মতো কাগেন যৌগগুলি অবাধে ব্যবহার করুন, তবে অনুমান করুন যে ii কাজেন নিজেই নেতিবাচক হিসাবে শোনা যাবে যদি না প্রসঙ্গটি পরিষ্কারভাবে একটি স্নান, একটি চুলা বা খাবারের প্লেট না হয়।
আই কাগেন নাকি টেকিতো?
適当 (tekitō) হল অন্য শব্দ যা শিক্ষার্থীরা "অযত্নহীন" এর জন্য মিলিত হয় এবং দুটি ওভারল্যাপ হয়। আনুষ্ঠানিক লেখায়, টেকিতো এর অর্থ এখনও উপযুক্ত বা উপযুক্ত: tekitō na kotoba o erabu, একটি উপযুক্ত শব্দ চয়ন করুন। দৈনন্দিন কথোপকথনে, এটি নৈমিত্তিক হয়ে উঠেছে, যার অর্থ "যা কিছু কাজ করে", "মোটামুটি" বা "অনেক চিন্তা ছাড়াই", এবং কখনও কখনও লেখা হয় テキトー।
মূল পার্থক্য হল মনোভাব। Tekito ni suwatte kudasai, যে কোন জায়গায় বসুন, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আরামদায়ক। Tekitō de ii yo মানে "এটি নিখুঁত হতে হবে না"। Ii kagen, বিপরীতে, প্রায় সবসময় দায়িত্বের ব্যর্থতা বোঝায়। আপনি যদি কাউকে সমালোচনা না করে "শুধু মোটামুটি" বলতে চান, তাহলে টেকিটো হল সবচেয়ে ভালো পছন্দ।
| অভিব্যক্তি | সাধারণ অর্থ | এটা কেমন শোনাচ্ছে |
|---|---|---|
| いい加減な人 | একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন, অবিশ্বস্ত ব্যক্তি | সমালোচনামূলক, শক্তিশালী |
| 適当な人 | অলস বা অযত্ন ব্যক্তি | হালকা, স্নেহপূর্ণ হতে পারে |
| いい加減にして | এটা যথেষ্ট, এটা বন্ধ | রাগান্বিত বা উত্তেজিত |
| 適当に座って | যেখানে খুশি বসুন | বন্ধুত্বপূর্ণ এবং নিরপেক্ষ |
| 適当でいいよ | এটা নিখুঁত হতে হবে না | শিথিল, আশ্বস্ত |
| 適当な言葉 | একটি উপযুক্ত শব্দ (আনুষ্ঠানিক লেখা) | নিরপেক্ষ, ইতিবাচক |
কর্মক্ষেত্রে সমালোচনা করার নরম উপায়
কর্মক্ষেত্রে, একজন সহকর্মীর রিপোর্ট ii kagen কল করা অপরাধের কারণ হতে পারে এবং একজন উচ্চতর ব্যক্তির কাছে এটি প্রশ্নের বাইরে। জাপানি কর্মক্ষেত্রগুলি সাধারণত ব্যক্তির পরিবর্তে সমস্যাটি বর্ণনা করে: কী অনুপস্থিত ছিল, কী পরীক্ষা করা দরকার, কী পরিষ্কার হতে পারে।
নীচের বাক্যাংশগুলি ii kagen-এ বিল্ট রায় ছাড়াই একই সমস্যাটিকে নির্দেশ করে৷ তারা নম্রভাবে কাউকে সংশোধন করার জন্য আমাদের গাইডে আচ্ছাদিত নরম সংশোধন কৌশলগুলির সাথে স্বাভাবিকভাবেই যুক্ত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | সম্ভবত এটি যথেষ্ট যথেষ্ট চেক করা হয়নি। |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | আপনি এটা একটু বিস্তারিত করতে পারে? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | আপনি এই পরিসংখ্যান অন্য চেহারা নিতে পারে? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | এটা চেক করা আমার ব্যর্থতা ছিল. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | আমি এটা মোটামুটি করে শেষ. |
জাতসু, রুক্ষ বা অপরিশোধিত, আরেকটি দরকারী প্রতিবেশী। এটি ব্যক্তির চরিত্রের পরিবর্তে কাজের সমাপ্তি বর্ণনা করে, তাই এটি ii kagen এর চেয়ে কম ব্যক্তিগত শোনায়।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- "যথেষ্ট ভাল" বোঝাতে ii kagen ব্যবহার করা। বেশির ভাগ বাক্যেই শোনা যাবে কেয়ারলেস। এর পরিবর্তে কোরে দে জুবুন দেসু বা ছোটো আই দেসু বলুন।
- নরম করা ii কাগেন নী শীতে কুদসই আর ধরে নিলাম এখন ভদ্র। বাক্যাংশটি নিজেই রাগের সংকেত দেয়, শেষ যাই হোক না কেন।
- বিশেষণের সাথে ক্রিয়াবিশেষণকে বিভ্রান্ত করা। Ii kagen tsukareta, আমি এখন বেশ জীর্ণ, আপনার সম্পর্কে, কারো সমালোচনা নয়।
- টেকিতোকে সবসময় নেতিবাচক হিসাবে চিকিত্সা করা। Tekitō ni প্রায়শই কেবল স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে tekitō ni tabete ne এর মতো আমন্ত্রণে, নিজেকে সাহায্য করুন৷
- একটি বিশেষ্যের আগে na ভুলে যাওয়া। এটা আই কাগেন না হিতো, আই কাগেন হিতো নয়।