Toriaezu চারটি দৈনন্দিন লাইনে
toriaezu এর প্রতিটি ব্যবহার একটি ধারণা ভাগ করে: একটি পদক্ষেপ এখন নেওয়া হয়েছে, সম্পূর্ণ পরিকল্পনা ছাড়াই। কখনও কখনও এটি একটি ক্রম প্রথম আইটেম, প্রথম পানীয় মত. কখনও কখনও এটি একটি অস্থায়ী সমাধান যা পরে প্রতিস্থাপিত হবে। কখনও কখনও এটি সর্বনিম্ন আপনি এই মুহূর্তে করতে পারেন. একবার আপনি এই ধারণাটি অনুভব করলে, ইংরেজি অনুবাদ বাক্য থেকে বাক্যে পরিবর্তিত হয় কিন্তু জাপানি একই থাকে।
আপনি যা শুনতে পাবেন তার বেশিরভাগই এই চারটি লাইন কভার করে। লক্ষ্য করুন যে তাদের মধ্যে কেউই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেয় না: বিয়ারটি কেবলমাত্র শুরু, ঠিক এখনকার জন্য, এবং পরিকল্পনাটি কেবলমাত্র গিয়ে দেখার জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | বিয়ার শুরু করতে! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | আপাতত ঠিক আছে। |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | চল শুধু গিয়ে দেখি। |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | আমি অন্তত তাদের জানাতে হবে. |
কাঞ্জি এবং শব্দটি কোথা থেকে এসেছে
Toriaezu লেখা যেতে পারে 取り敢えず, কিন্তু দৈনন্দিন লেখায় এটি প্রায় সবসময়ই হিরাগানায় থাকে: とりあえず। আপনি পুরানো বই এবং কিছু আনুষ্ঠানিক লেখা দেখতে পাবেন কাঞ্জি; বার্তা, মেনু এবং মাঙ্গা, হিরাগানা আদর্শ। 取る মানে নেওয়া, এবং 敢えて (aete) অর্থ সাহসিকভাবে বা ইচ্ছাকৃতভাবে। নেতিবাচক সমাপ্তি -zu মূল অর্থকে মোটামুটিভাবে তুলে ধরেছে 'এমনকি সঠিকভাবে জিনিসগুলি নেওয়ার সময় না পেয়েও'।
সেই পুরানো ইন্দ্রিয় একটি সেট অভিব্যক্তিতে টিকে থাকে, তোরু mono mo toriaezu, যার অর্থ সবকিছু ফেলে দেওয়া এবং কোথাও ছুটে যাওয়া, এমনকি আপনার জিনিসগুলি না ধরেও। এটি একটি লিখিত, সামান্য সাহিত্যিক বাক্যাংশ, কিন্তু এটি দেখায় কেন আধুনিক toriaezu একটি সতর্ক পরিকল্পনার পরিবর্তে দ্রুত প্রথম পদক্ষেপের মতো মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | আমি সবকিছু ফেলে ছুটে গেলাম। |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | আমরা কি আপাতত বসবো? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | এই আপাতত ঠিক আছে? |
এর সাথে শুরু করতে: অর্ডার এবং প্রথম পদক্ষেপ
সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যবহার হল একটি izakaya এ প্রথম অর্ডার। একটি দল বসে আছে, একজন স্টাফ সদস্য পানীয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করছে, এবং কেউ বলছে toriaezu biiru বা toriaezu নামা, নাম সংক্ষিপ্ত হচ্ছে namabiiru, ড্রাফ্ট বিয়ার। শব্দটি বলে: এখন এটি আনুন, এবং আমরা মেনুটি দেখার পরে খাবার এবং আরও পানীয় অর্ডার করব। এটি দ্রুত, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং খুব নৈমিত্তিক।
অনেক লোক এখনও বিয়ার দিয়ে শুরু করে, তবে প্রথাটি আগের চেয়ে শিথিল। আপনি শুনতে পাবেন toriaezu haibōru (একটি হাইবল), toriaezu ūroncha অথবা সহজভাবে প্রতিটি ব্যক্তি যা পছন্দ করে তা অর্ডার করে। বলছে toriaezu একটি কোমল পানীয় সঙ্গে পুরোপুরি প্রাকৃতিক; শব্দটি প্রথম ধাপ সম্পর্কে, অ্যালকোহল সম্পর্কে নয়।
একই 'প্রথম ধাপ' ইন্দ্রিয় পানীয়ের বাইরেও কাজ করে। Toriaezu shawā abiru, 'আমি প্রথমে গোসল করব', বা toriaezu meeru dake miru, 'শুরু করতে আমি আমার ইমেল চেক করব', উভয়ই সন্ধ্যায় বা দিনের বাকি অংশের আগে আপনি যে প্রথম কাজটি করেন তা বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | শুরু করতে চারটি খসড়া বিয়ার। |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | দুটি খসড়া বিয়ার শুরু করতে, দয়া করে. (ভদ্র) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | আমি ওলং চা দিয়ে শুরু করব। |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | আমি আগে গোসল করব। |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | আমি শুধু প্রথমে আমার ইমেইল চেক করব. |
আপাততঃ অস্থায়ী সংশোধন এবং অর্ধেক সিদ্ধান্ত
দ্বিতীয় বড় ব্যবহার একটি ফিক্স যে মুহূর্তের জন্য ঝুলিতে. আপনি আপনার আঙুল কেটে একটি প্লাস্টার লাগান: toriaezu kore de daijōbu, এটি আপাতত করবে। ট্রেন থামে, তাই আপনি অফিসে মেসেজ করুন: toriaezu renraku shita, অন্তত আমি তাদের জানিয়েছি। আপনার ল্যাপটপ একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার আগে ক্র্যাশ, তাই আপনি একটি বন্ধুর ধার: toriaezu kore o tsukau. প্রতিটি ক্ষেত্রে স্পিকার জানেন একটি সঠিক সমাধান পরে আসতে পারে।
Toriaezu এছাড়াও দলগুলি কীভাবে প্রতিশ্রুতি ছাড়াই সিদ্ধান্ত নেয়। Toriaezu ashita jūji ni atsumarō মানে 'আপাতত আগামীকাল দশটায় দেখা করি', এবং সবাই বুঝতে পারে পরিকল্পনা পরিবর্তন হতে পারে। একটি দোকানে, toriaezu kore kudasai হল 'আমি আপাতত এটি নিয়ে যাব', যা একটু মনে হচ্ছে আপনি আরও কিছুর জন্য ফিরে আসতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | আপাতত এর উপর প্লাস্টার করা যাক। |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | আমি অন্তত অফিসকে জানাই। |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | আপাতত কাল দশটায় দেখা করি। |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | আমি আপাতত এই এক নেব. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | চলুন অপেক্ষা করুন এবং আপাতত দেখুন. |
Yōsu o miru, জিনিসগুলি কীভাবে যায় তা দেখতে, স্বাভাবিকভাবেই toriaezu এর সাথে জুড়ুন। Toriaezu yōsu o miyō আপনার সর্দি মৃদু হলে, আপনার ফোন অদ্ভুতভাবে কাজ করছে, বা কোনো পরিকল্পনা নিশ্চিত করা হয়নি তখন একজন বন্ধু যা বলে: এখনও বড় কিছু করবেন না, এটির দিকে নজর রাখুন।
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu এবং ichiō
বেশ কিছু জাপানি শব্দ toriaezu এর সাথে ওভারল্যাপ করে, এবং শিক্ষার্থীরা প্রায়শই সেগুলি অদলবদল করে। টেবিল প্রতিটি মূল অনুভূতি দেখায়. দ্রুততম পরীক্ষা: toriaezu পরবর্তী, পূর্ণ পদক্ষেপের জন্য উন্মুখ; tonikaku অন্য সব কিছুকে সরিয়ে দেয়; ittan আপনি ফিরে যাবেন কিছু বিরতি.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | যাই হোক, তাড়াতাড়ি করা যাক! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | আসুন একটি ছোট বিরতি নেওয়া যাক। (ভদ্র) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | আমি অন্তত আপাতত স্বস্তি পেয়েছি। |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | প্রথমে, অনুগ্রহ করে হ্যান্ডআউটটি দেখুন। |
| শব্দ | মূল অনুভূতি | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| toriaezu | প্রথম বা সাময়িক পদক্ষেপ, বাকিটা পরে সিদ্ধান্ত নিন | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | যাই হোক, আর যাই হোক সত্য | Tonikaku isogō: তাড়াতাড়ি কর, যাই ঘটুক |
| ittan | একবার, মুহূর্তের জন্য, তারপর ফিরে আসুন | Ittan kyūkei shimashō: আসুন একটি বিরতি নেওয়া যাক |
| hitomazu | মুহূর্তের জন্য, একটি ধাপ সম্পন্ন | Hitomazu anshin: আপাতত স্বস্তি |
| mazu | প্রথমত, ক্রমানুসারে | Mazu shiryō o mite kudasai: প্রথমে হ্যান্ডআউটটি দেখুন |
| ichiō | শুধু ক্ষেত্রে, কম বা বেশি | Ichiō kakunin shimasu: আমি ডাবল চেক করব |
Toriaezu কর্মক্ষেত্রে: কখন অন্য শব্দ চয়ন করবেন
সহকর্মীরা একে অপরকে ক্রমাগত toriaezu বলে: toriaezu kore de ikō, আপাতত এটি নিয়েই যাওয়া যাক। এটা অভদ্র নয়. কিন্তু যেহেতু এটি পরামর্শ দিতে পারে যে 'আমি ন্যূনতম করব এবং দেখব', আপনি যখন একজন পরিচালকের কাছে রিপোর্ট করেন বা কোনও ক্লায়েন্টকে উত্তর দেন তখন এটি অসতর্ক মনে হতে পারে। কল্পনা করুন যে একজন গ্রাহককে বলছেন যে তাদের সমস্যাটি স্থির করা হয়েছে toriaezu: মনে হচ্ছে এটি আগামীকাল আবার ভেঙে যেতে পারে।
ভদ্র বক্তৃতায়, mazu (প্রথম) এবং hitomazu (মুহুর্তের জন্য) একই কাজ আরও সাবধানে করুন। ইমেলগুলিতে, ক্লাসিক বাক্যাংশটি হল toriisogi, তাড়াহুড়োয়: Toriisogi go-renraku made, 'এখন শুধু একটি দ্রুত নোট', আপনি যখন কিছু স্বীকার করেন এবং পরে সম্পূর্ণ উত্তর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন তখন ব্যবহার করা হয়। কিছু লোক খুব আনুষ্ঠানিক মেইলের জন্য এটিকে কিছুটা আকস্মিক বলে মনে করে, তাই অনেক লেখক এটিকে অনুসরণ করার বিষয়ে একটি লাইন দিয়ে নরম করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | প্রথমে আমি আপনাকে উপকরণ পাঠাব। (ভদ্র) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | আমরা মুহূর্তের জন্য এটি মোকাবেলা করেছি. (নম্র) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | এখন জন্য শুধু একটি দ্রুত নোট. (ইমেল) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | এর আপাতত এই সঙ্গে যান. (সহকর্মীদের কাছে) |
মিনি সংলাপ: প্রথম রাউন্ডে একটি izakaya
এই মুহূর্তটির জন্য toriaezu তৈরি করা হয়েছিল। একদল সহকর্মী কাজ শেষে বসে আছে, স্টাফ সদস্য গরম তোয়ালে নিয়ে এসেছেন, এবং কেউ এখনও মেনু খোলেননি। প্রথম অর্ডারটি কত দ্রুত যায় তা শুনুন এবং দ্বিতীয় ক্রমটি কীভাবে মোটেও কোন toriaezu ব্যবহার করে না, কারণ 'প্রথম ধাপ' শেষ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | কর্মীরা: আপনি কি পানীয়ের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | সহকর্মী: শুরু করতে তিনটি খসড়া বিয়ার। |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | আপনি: আমার জন্য শুরু করার জন্য একটি লেবু টক। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | স্টাফ: অবশ্যই। |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | সহকর্মী: খাবার নিয়ে আমরা কী করব? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | আপনি: edamame আর ফ্রাইড চিকেন কেমন হবে? |
toriaezu nama, mittsu de এর শেষে ভদ্র ডি হল একটি অর্ডার দেওয়ার একটি নরম উপায়: 'তিনজনের সাথে, দয়া করে'। এটি রেস্তোঁরাগুলিতে অত্যন্ত সাধারণ এবং kudasai ছাড়াই স্বাভাবিক বলে মনে হয়।
toriaezu এর সাথে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- 'যাইহোক, পয়েন্টে ফিরে' বোঝাতে এটি ব্যবহার করা। একটি স্পর্শকের পরে মূল বিষয়ে ফিরে যেতে, জাপানি বক্তারা tonikaku বা sore wa sate ব্যবহার করে, toriaezu নয়।
- প্রত্যেক 'প্রথম'কে toriaezu হিসাবে অনুবাদ করা হচ্ছে। একটি নির্দিষ্ট ক্রমে পদক্ষেপের জন্য, যেমন নির্দেশাবলী বা একটি রেসিপি, ব্যবহার করুন mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, প্রথমে জল সিদ্ধ করুন।
- একটি ফিক্স সম্পর্কে গ্রাহককে toriaezu বলা। আপনি শুধুমাত্র ন্যূনতম করেছেন যদি এটা শব্দ করতে পারে. Hitomazu বা পরবর্তী পদক্ষেপের একটি স্পষ্ট ব্যাখ্যা নিরাপদ।
- এটা নিষ্পত্তিমূলক শব্দ আশা. Toriaezu সর্বদা দরজা খোলা রাখে; আপনি দৃঢ় শব্দ করতে চান, এটি ছেড়ে এবং সরাসরি সিদ্ধান্ত বলুন.
- একটি ফিলার হিসাবে এটি overusing. কিছু বক্তা toriaezu দিয়ে অনেক বাক্য শুরু করে এবং এটি আপনাকে অস্পষ্ট করে তুলতে পারে। আসল প্রথম পদক্ষেপ এবং অস্থায়ী সমাধানের জন্য এটি রাখুন।
দিনে পাঁচ মিনিট Mocchi দিয়ে toriaezu
Mocchi খুলুন এবং টাইপ করুন: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan এবং mazu: আমাকে দশটি পরিস্থিতি দিন এবং আমাকে বেছে নিন।' Mocchi সংক্ষিপ্ত দৃশ্য লেখেন, আপনার উত্তর চেক করেন, প্রতিটি ভুল ব্যাখ্যা করেন এবং আপনি যে জোড়াগুলিকে বিভ্রান্ত করেন সেগুলির একটি নোট রাখে, তাই পরবর্তীতে /review ঠিক সেগুলিই ফিরিয়ে আনে।
যখন পছন্দটি সহজ মনে হয়, তখন আসল জিনিসটি রিহার্সাল করুন: AI Sensei কে জিজ্ঞাসা করুন, উদাহরণস্বরূপ Ibuki-sensei, ব্যস্ত সময়ে স্টাফ মেম্বারকে খেলতে izakaya, প্রথম অর্ডারটি toriaezu দিয়ে দিন, তারপর এটি ছাড়া খাবার অর্ডার করুন। সেশন রিপোর্ট পরে আপনার সংশোধন এবং আপনার ফ্ল্যাশকার্ডে যোগ করার মতো কোনো শব্দ তালিকাভুক্ত করে।