কোলাহল অর্থে urusai: আওয়াজের বর্ণনা
urusai-এর সরল অর্থ হলো বিরক্তিকরভাবে জোরে বা কোলাহলপূর্ণ। এটি জায়গা, জিনিস ও আওয়াজ বর্ণনা করে: প্রচুর যানবাহনের রাস্তা, নির্মাণস্থল, খটখট করা পাখা, ভিড়ে ঠাসা রেস্তোরাঁ। এই অর্থে এটি নিছক বর্ণনামূলক, অভদ্র নয়, যদিও সবসময় এতে অভিযোগের আভাস থাকে।
আওয়াজ বোঝানোর নিরপেক্ষ শব্দগুলোর সঙ্গে তুলনা করুন। Oto ga ōkii মানে আওয়াজ জোরে, আর nigiyaka মানে ইতিবাচক অর্থে জমজমাট। Urusai সেই শব্দ যা বলে আওয়াজটা আপনাকে বিরক্ত করছে।
Sōon (গোলমাল) হল আনুষ্ঠানিক বিশেষ্য, যা লক্ষণে, অ্যাপার্টমেন্টের নিয়মে এবং ব্যবস্থাপনার অভিযোগে ব্যবহৃত হয়। Sawagashii মানে কোলাহলপূর্ণ বা কোলাহলপূর্ণ এবং একটু বেশি লেখা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | বাইরে খুব হইচই, তাই না। |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | নির্মাণকাজের আওয়াজটা খুব জোরে। |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | এই এয়ার কন্ডিশনারটা একটু বেশি আওয়াজ করে। |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | এটা একটা জমজমাট শহর (ইতিবাচক)। |
| 騒音 | sōon | শব্দদূষণ, আওয়াজ (আনুষ্ঠানিক, নিয়ম ও অভিযোগে) |
মানুষের ক্ষেত্রে urusai: বিরক্তিকর ও ঘ্যানঘ্যানে
কর্তা কোনো মানুষ হলে urusai আওয়াজ থেকে বিরক্তির দিকে সরে যায়। এর মানে এখনও হতে পারে মানুষটি জোরে কথা বলেন, কিন্তু বেশিরভাগ সময় মানে তিনি জ্বালাতন করেন: ঘ্যানঘ্যান করা, একই কথা বারবার বলা, নাক গলানো বা অভিযোগ করা। যে মা-বাবা বারবার পড়তে বলেন, যে বন্ধু বারবার আপনার প্রেমজীবন নিয়ে জানতে চায়, বা যে সহকর্মী সব কিছুতে মন্তব্য করেন, সবাইকে urusai বলা যায়।
Kuchiurusai (আক্ষরিক অর্থে কোলাহলপূর্ণ মুখ) বোঝায় এমন কাউকে যিনি সারাক্ষণ ঘ্যানঘ্যান বা সমালোচনা করেন, যেমন কড়া মা-বাবা বা প্রতিটি খুঁটিনাটিতে মন্তব্য করা বস। Urusaku iu, কাউকে বারবার বলে জ্বালানো, ঘ্যানঘ্যান করাটাকেই বোঝায়।
এগুলি বর্ণনা, সরাসরি অপমান নয়, যখন আপনি উপস্থিত নেই এমন কারো সম্পর্কে বলেন। তারা এখনও নেতিবাচক, তাই বিশেষ করে কর্মক্ষেত্রে কে তাদের কথা শোনে সে সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | মা সারাক্ষণ আমাকে ঘ্যানঘ্যান করেন। |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | ওই মানুষটা প্রতিটা ছোটখাটো ব্যাপারে খুঁত ধরেন। |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | সারাক্ষণ ঘ্যানঘ্যান করা বস |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | বারবার জিজ্ঞেস করছিল, শেষে বিরক্ত লাগল। |
চুপ করো অর্থে urusai!: এটা কতটা অভদ্র?
বিস্ময়সূচক হিসেবে সরাসরি কাউকে বললে urusai! মানে "চুপ করো!", "থামো!" বা "আমাকে একা থাকতে দাও!"। এটি রূঢ় ও তাচ্ছিল্যপূর্ণ। কিশোরেরা মা-বাবাকে বলে, ভাইবোনেরা একে অপরকে চেঁচিয়ে বলে, আর anime-র চরিত্রেরা সারাক্ষণ চিৎকার করে বলে, তাই অনেক শিক্ষার্থী শুরুতেই এটি শিখে ফেলেন।
তীব্রতা নির্ভর করে সম্পর্ক ও সুরের ওপর। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে হাসতে হাসতে বলা urusai na বা mō, urusai মানে "আহ, থামো তো", এবং স্নেহভরাও হতে পারে, যেমন কেউ আপনার পছন্দের মানুষটিকে নিয়ে খোঁচা দিলে। ঝগড়ার মধ্যে তীক্ষ্ণ urusai! কথোপকথন থামিয়ে দিতে পারে এবং আঘাত দিতে পারে।
একজন অপরিচিত, একজন গ্রাহক, একজন শিক্ষক বা সিনিয়র কাউকে বলা হয়েছে, এটি কেবল অভদ্র এবং পরিস্থিতিকে বাড়িয়ে তুলতে পারে। এটি মোটামুটিভাবে সেই ব্যক্তিকে ইংরেজিতে "চুপ করুন" বলার মতো শক্তিশালী, এবং কিছু শ্রোতা এটি আরও শক্তিশালী শুনতে পারে কারণ জাপানিরা সাধারণত সরাসরি আদেশ এড়িয়ে যায়।
আরো আক্রমনাত্মক ফর্ম শুধুমাত্র স্বীকৃতি জন্য. দামরে (চুপ করুন, দামরু-এর কমান্ড ফর্ম) এবং উরুসে (একটি রুক্ষ, টানা-আউট পুরুষ ফর্ম) আক্রমণাত্মক। জাপানি অপমানের নির্দেশিকা কভার করে যে এই জাতীয় শব্দগুলিকে কতটা শক্তিশালী স্থান দেওয়া হয়েছে৷
| অভিব্যক্তি | সুর | কখন শুনতে পারেন |
|---|---|---|
| うるさいなあ | গজগজ করা, আধা নিজের সঙ্গে | পরিবারের ঘ্যানঘ্যানানি শুনে |
| もう、うるさい！ | মজা করে বা বিরক্ত হয়ে | বন্ধুরা একে অপরকে খোঁচা দিলে |
| うるさい！ | রূঢ় চুপ করো | ঝগড়া, ভাইবোন, anime |
| うるせえ | রুক্ষ, আক্রমণাত্মক | রাগের কথা, বেশিরভাগ পুরুষদের |
| 黙れ | শত্রুভাবাপন্ন আদেশ | মারামারি, নাটকীয় কাহিনি |
X ni urusai: খুঁতখুঁতে, কড়া মানদণ্ডের, সমঝদার
বিশেষ্য + ni urusai ধরনটির মানে কেউ সেই বিষয়ে খুঁতখুঁতে বা কড়া মানদণ্ড রাখেন। Aji ni urusai বোঝায় স্বাদের ব্যাপারে খুঁতখুঁতে কাউকে; kōhī ni urusai, কফি নিয়ে খুব যত্নশীল কাউকে; jikan ni urusai, সময়ানুবর্তিতা নিয়ে কড়া কাউকে।
এই ব্যবহার সমালোচনামূলক হতে পারে (একজন বাছাই করা গ্রাহক, একজন কঠোর বস) বা প্রশংসাকারী (একজন সত্যিকারের বিশেষজ্ঞ যার মান উচ্চ)। প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত নেয়। রেস্তোরাঁগুলি কখনও কখনও দাবিদার গ্রাহকদের আকৃষ্ট করার জন্য বিজ্ঞাপনে এটি ব্যবহার করে, যেমন "একটি স্বাদ যা এমনকি সবচেয়ে পিকিয়েট ভোজনরাও অনুমোদন করে"।
কাছাকাছি শব্দের মধ্যে আছে kodawari (খুঁটিনাটির প্রতি গভীর ব্যক্তিগত মনোযোগ, প্রায়ই ইতিবাচক), kibishii (কড়া) ও kimuzukashii (খুশি করা কঠিন)।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | আমার বাবা স্বাদের ব্যাপারে খুব খুঁতখুঁতে। |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | আপনি তো কফির ব্যাপারে সত্যিই সমঝদার। |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | আমাদের ম্যানেজার সময়ের ব্যাপারে কঠোর। |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | এমন জায়গা যা খুঁতখুঁতে খাদ্যরসিকদেরও খুশি করে |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | এ ব্যাপারে আপনার সত্যিকারের মানদণ্ড আছে (ইতিবাচক)। |
কারও মানদণ্ডের সামনাসামনি প্রশংসা করতে চাইলে kodawari ga arimasu ne বা kuwashii desu ne (আপনি এ বিষয়ে অনেক জানেন) urusai-এর চেয়ে নিরাপদ, কারণ urusai তখনও অভিযোগ হিসেবে শোনাতে পারে।
urusai না বলে চুপ করতে বলা
আওয়াজ সত্যিই বিরক্ত করলেও জাপানিভাষীরা যিনি আওয়াজ করছেন তাঁকে খুব কমই urusai বলেন। বরং তাঁরা ভদ্রভাবে অনুরোধ করেন, প্রায়ই sumimasen দিয়ে শুরু করে এবং chotto বা mō sukoshi (আরেকটু)-এর মতো নরম করার শব্দ যোগ করে। প্রতিবেশীর ক্ষেত্রে অনেকে ছোট একটা চিরকুট লেখেন বা আগে ভবনের ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে যান।
নির্দিষ্ট শব্দ এবং সময় উল্লেখ সাহায্য করে. এটি ব্যক্তির বিচারের পরিবর্তে সমস্যাটিকে একটি সত্য হিসাবে ফ্রেম করে, যা অভিযোগে পরোক্ষতার জন্য জাপানি পছন্দগুলির সাথে খাপ খায়।
ট্রেনে, বাসে ও লাইব্রেরিতে ছোট একটি ইশারা বা নিচু গলায় sumimasen সাধারণত যথেষ্ট। কর্মীরা ব্যক্তিবিশেষকে কিছু না বলে আওয়াজ কম রাখার নোটিশ বা ঘোষণা ব্যবহার করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | মাফ করবেন, একটু আস্তে কথা বলবেন কি? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | গভীর রাতের আওয়াজে আমার একটু অসুবিধা হচ্ছে... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | আপনি কি ভলিউম একটু কমিয়ে দিতে পারেন? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | একটু আস্তে, ঠিক আছে? (অনানুষ্ঠানিক, বন্ধু বা বাচ্চাদের) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | অনুগ্রহ করে নীরবতা বজায় রাখুন (নোটিশ, ঘোষণা)। |
আওয়াজটা যদি আপনিই করে থাকেন, ঝটপট sumimasen, urusakatta desu yo ne (দুঃখিত, নিশ্চয়ই খুব আওয়াজ হচ্ছিল) একটি স্বাভাবিক ক্ষমাপ্রার্থনা, যেখানে urusai নিজের সম্পর্কে ব্যবহৃত হচ্ছে, তাই তা পুরোপুরি ভদ্র।
urusai-এর ব্যাকরণ ও রূপ
Urusai একটি i-বিশেষণ এবং স্বাভাবিকভাবে রূপ বদলায়: urusakatta (কোলাহলপূর্ণ ছিল), urusakunai (কোলাহলপূর্ণ নয়), urusakute (কোলাহলপূর্ণ, এবং...), urusaku naru (কোলাহলপূর্ণ হয়ে ওঠা)। বিশেষ্য urusasa (কোলাহল) কথ্য ভাষায় কম দেখা যায়।
নৈমিত্তিক পুরুষ বক্তৃতায়, ai প্রায়ই ē হয়ে যায়, উরুসে দেয়। আপনি এনিমে এবং রুক্ষ বক্তব্যে এটি শুনতে পাবেন; শিক্ষার্থীদের এটি অনুলিপি করার পরিবর্তে চিনতে হবে।
উরুসাগারু, বিরক্তিকর কিছু খুঁজে পেতে, এবং উরুসাগাররেরু, বিরক্তিকর খুঁজে পেতে, মাঝে মাঝে উপস্থিত হয়, উদাহরণস্বরূপ বলা হয় যে কেউ যদি আপনি তাদের মেসেজ করতে থাকেন তবে আপনাকে একটি উপদ্রব খুঁজে পাবে।
| রূপ | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった。 | গতকাল রাতে খুব আওয়াজ হচ্ছিল। |
| うるさくない | この部屋はうるさくない。 | এই ঘরে আওয়াজ হয় না। |
| うるさくて | うるさくて眠れない。 | এত আওয়াজ যে ঘুমাতে পারছি না। |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる。 | মা-বাবা আমাকে সারাক্ষণ ঘ্যানঘ্যান করেন। |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる。 | খুব বেশি মেসেজ পাঠালে ওরা আপনাকে বিরক্তিকর ভাববে। |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হলো anime দেখে নকল করে সদ্য পরিচিত বন্ধুদের urusai! বলা। মজা করে বললেও এটি সত্যিকারের অভদ্রতা হিসেবে পৌঁছাতে পারে।
দ্বিতীয় ভুল হলো প্রতিবেশী বা দোকানে সরাসরি urusai desu বলে অভিযোগ করা। desu থাকায় রূপটা ভদ্র হলেও বক্তব্য থেকে যায় "আপনি আওয়াজ করছেন", যা মুখোমুখি বিরোধের মতো লাগে। shizuka ni বা onryō দিয়ে অনুরোধ করা অনেক ভালো।
তৃতীয় ভুল হলো X ni urusai-এর ইতিবাচক অর্থটি ধরতে না পারা। কেউ যখন বলেন কোনো শেফ aji ni urusai, তখন তিনি হয়তো আসলে তাঁর মানদণ্ডের প্রশংসাই করছেন।
শেষে, urusai আর nigiyaka-র পার্থক্য মনে রাখুন। জমজমাট উৎসব বা ব্যস্ত বাজার হলো nigiyaka; একে urusai বললে আপনার আমন্ত্রণকর্তা বুঝবেন আপনি উপভোগ করছেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | জমজমাট আর মজার, তাই না। |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | আমরা আওয়াজ করে থাকলে দুঃখিত। |