Nantonaku অর্থ: কারণ ছাড়াই আপনি নাম দিতে পারেন
Nantonaku সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়, যদিও আপনি 何となくও দেখতে পাবেন। এটি nan (কী), উদ্ধৃতি পার্টিকেল থেকে এবং naku (ছাড়া) থেকে তৈরি করা হয়েছে, তাই এটি মোটামুটিভাবে বিশেষ কিছু ছাড়াই বোঝায়। এটি ঠিক এইরকমই অনুভব করে: এমন কোনও একক জিনিস ছিল না যা আপনি নির্দেশ করতে পারেন।
এটি একটি ক্রিয়াবিশেষণ, তাই এটি ক্রিয়া এবং বিশেষণের আগে যায়, বা উত্তর হিসাবে একা দাঁড়িয়ে থাকে। এই চারটি লাইন এর প্রধান কাজ দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | শুধু কারণ. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | আমি সাজানোর এটা পেতে. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | আমি শুধু আসা শেষ. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | এটা শুধু সুন্দর মনে হয়. |
Kichatta হল ঘুড়ির একটি নৈমিত্তিক রূপ shimatta। nantonaku এর সাথে মিলিত, এটি পরিকল্পনা ছাড়াই কোথাও ঘুরতে যাওয়ার হালকা, সামান্য ভেড়ার অনুভূতি দেয়।
Nantonaku 'কেন?'
সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যবহার একটি উত্তর হিসাবে nande? বা dōshite?, কেন? জাপানি বক্তারা এটি বলেন যখন তাদের পছন্দটি সত্যিই একটি অনুভূতির উপর ভিত্তি করে ছিল: তারা নীলটি বেছে নিয়েছিল, বাড়ি থেকে ভিন্ন পথে হেঁটেছিল বা কোনও দুর্দান্ত পরিকল্পনা ছাড়াই বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি কোর্স বেছে নিয়েছিল৷ এটা সৎ এবং নৈমিত্তিক.
ঝুঁকি হল যে একটি খালি nantonaku শব্দ হতে পারে যেন আপনি কথা বলতে চান না। স্বাভাবিক সমাধান হল demo (কিন্তু), kedo (যদিও) বা কা না (আমি আশ্চর্য) এর সাথে একটি নরম দ্বিতীয় চিন্তা যোগ করা। এটি সততা বজায় রাখে এবং এখনও শ্রোতাকে প্রতিক্রিয়া জানাতে কিছু দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | বন্ধুঃ তুমি এটা বাছলে কেন? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | শুধু কারণ. আমি রঙ পছন্দ. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | কোন বাস্তব কারণ, এটা শুধু মজা লাগছিল. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | বিশেষ কোনো কারণ নেই। |
Nantonaku অর্ধ-বোঝা এবং hunches জন্য
দ্বিতীয় কাজ হল জানা। Nantonaku wakaru মানে আপনি সারমর্ম বুঝতে পারেন কিন্তু ব্যাখ্যা করতে পারেননি, যা একজন শিক্ষার্থীর পক্ষে বলতে সক্ষম হওয়া খুবই দরকারী জিনিস। Nantonaku oboeteru মানে আপনি অস্পষ্টভাবে মনে রাখবেন। Nantonaku ki ga suru মানে আপনি একটি আঁচ আছে.
এই বাক্যাংশ বন্ধুত্বপূর্ণ এবং বিনয়ী হয়. একজন শিক্ষককে nantonaku wakarimasu বলা দেখায় যে আপনি অনুসরণ করছেন কিন্তু একটু বেশি সাহায্য চান, এবং এটি প্রায়শই একজন আত্মবিশ্বাসী wakarimashita থেকে ভাল যা পুরোপুরি সত্য নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | আমি মোটামুটি অর্থ বুঝি। |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | আমি অস্পষ্ট মনে. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | আমার মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | আমার মনে হয় আমি কোথাও দেখেছি। |
Nantonaku মেজাজের জন্য
তৃতীয় কাজটি এমন একটি মেজাজ বর্ণনা করে যা একটি স্পষ্ট কারণ ছাড়াই আসে। শরতের সন্ধ্যা, একটি শান্ত রবিবার বা একটি দীর্ঘ ট্রেন যাত্রা আপনাকে ছেড়ে যেতে পারে nantonaku sabishii, একরকম একাকী, বা nantonaku shiawase, শান্তভাবে খুশি। এটি এমন জিনিসগুলিকেও বর্ণনা করে যা কোনও কারণ ছাড়াই সঠিক মনে করে: nantonaku ii kanji, এটি কেবল ভাল লাগে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | শরৎ আমাকে একটু একাকী মনে করে। |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | আমি আজ একরকম অলস বোধ করছি। |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | এই জায়গাটি একরকম স্বস্তি বোধ করে। |
Ochitsuku, শান্ত বা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা, একটি ক্যাফে বা আপনার পছন্দের রুম সম্পর্কে বলা সবচেয়ে স্বাভাবিক জিনিসগুলির মধ্যে একটি, এবং nantonaku এটির জন্য উপযুক্ত অংশীদার।
Nantonaku, nanka, নাজে কা এবং betsu নি
বেশ কিছু সংক্ষিপ্ত শব্দ কোনো না কোনোভাবে বা কোনো কারণে অনুবাদ করে এবং শিক্ষার্থীরা সেগুলি মিশ্রিত করে। পার্থক্য হল একটি কারণ আছে কিনা, আপনি এটি জানেন কিনা এবং কতটা শব্দটি কেবল একটি শূন্যস্থান পূরণ করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | কিছু কারণে আমি ঘুমাতে পারি না। |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | এটা অদ্ভুত ধরনের না? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | কোন কারণ নেই, সত্যিই. |
| শব্দ | মূল ধারণা | ভালো লাগে |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | কোন স্পষ্ট কারণ বা কোন স্পষ্ট জ্ঞান নেই | শিথিল, সৎ, অস্পষ্ট |
| nanka (なんか) | কিছু, ধরনের; একটি নৈমিত্তিক ফিলার | চটি, নরম করা |
| নাজে ka (なぜか) | একটি কারণ আছে, কিন্তু আমি এটা জানি না | বিভ্রান্ত |
| betsu ni (別に) | বিশেষ করে না; বেশি কিছু না | ঠান্ডা বা খারিজ শোনাতে পারে |
Betsu ni নিজে থেকেই, একটি উত্তর হিসাবে, যা কিছুর মতোই রসালো শোনাতে পারে। Nantonaku অনেক উষ্ণ হয় যখন আপনার প্রকৃতপক্ষে কোন কারণ থাকে না।
কখন ব্যবহার করবেন না nantonaku
- চাকরির ইন্টারভিউ এবং আবেদনে। Nantonaku অনুপ্রাণিত শব্দ প্রয়োগ করার একটি কারণ হিসাবে। পরিবর্তে একটি kikkake, একটি ট্রিগার বা শুরু বিন্দু সম্পর্কে কথা বলুন।
- যখন কেউ তাদের প্রভাবিত করে এমন একটি সিদ্ধান্ত সম্পর্কে একটি গুরুতর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, যেমন আপনি কেন একটি ক্লাব ছেড়ে যাচ্ছেন। একটি অস্পষ্ট উত্তর ব্রাশ-অফের মতো অনুভব করতে পারে।
- কর্মক্ষেত্রে আপনি বুঝতে পারেন না এমন কিছু ব্যাখ্যা করা এড়ানোর উপায় হিসাবে। বলুন chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, এমন একটি অংশ আছে যা অনুসরণ করা আমার কাছে কঠিন।
- এটিকে nantoka এর সাথে বিভ্রান্ত করা, যার অর্থ একরকম কিছু করা পরিচালনা করার অর্থে: nantoka maniatta, আমি এটি তৈরি করেছি।
অন্য কেউ বললে উত্তর দেওয়া nantonaku
যখন একজন জাপানি বন্ধু আপনার কেন উত্তর দেয় nantonaku দিয়ে, তারা সাধারণত কিছু লুকায় না। একটি বাস্তব কারণের জন্য ধাক্কা একটি জিজ্ঞাসাবাদ মত মনে হতে পারে. বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিক্রিয়া হল এটি গ্রহণ করা, কারণের পরিবর্তে ফলাফলের প্রতি আগ্রহ দেখান বা শেয়ার করুন যে আপনি একই কাজ করেন।
আপনি যদি সত্যিই আরও জানতে চান, একটি নরম ফলো-আপ যেমন nanika kikkake wa atta?, এমন কিছু ছিল যা এটি শুরু করেছিল?, তাদের পছন্দকে ন্যায্যতা না দিয়ে আরও বলার সহজ উপায় দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | আমি দেখতে, শুধু কারণ. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | বুঝলাম, আমিও তাই করি। |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | এটা শুরু যে কিছু ছিল? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | তাই এটা আসলে কিভাবে? এটা কি মজা? |
Kikkake, একটি ট্রিগার বা সূচনা বিন্দু, যখনই আপনি সহ কারোর nantonaku এর চেয়ে ভাল উত্তরের প্রয়োজন হয় তখন মনে রাখার শব্দ।
Mini কথোপকথন: আপনি কেন জাপানিজ শিখতে শুরু করলেন?
এটা প্রত্যেক শিক্ষার্থীর শোনা প্রশ্ন. Nantonaku বন্ধুদের মধ্যে একটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক প্রথম উত্তর, যতক্ষণ না আপনি বাস্তব কিছু শেয়ার করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | বন্ধুঃ তুমি জাপানিজ পড়ছ কেন? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | আপনি: হুম, প্রথমে, আসল কারণ নেই। |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | বন্ধুঃ কি, শুধু তাই? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | আপনি: কিন্তু আমি অ্যানিমে দেখেছি এবং ভেবেছিলাম এটি সুন্দর শোনাচ্ছে। |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | আপনি: তাই আমি এটা বলতে সক্ষম হতে চেয়েছিলেন. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | বন্ধুঃ ওহ, চমৎকার। |