এক মিনিটে Kizuna
Kizuna (絆) মানুষের মধ্যে একটি বন্ধন যা দৃঢ়ভাবে ধরে রাখে। কাঞ্জিটির বাম দিকে থ্রেড র্যাডিকাল 糸 রয়েছে, এটি একটি ইঙ্গিত যে এটি এমন কিছু যা বেঁধে রাখে। শব্দটিকে সাধারণত ব্যাখ্যা করা হয় যে প্রথমে ঘোড়ার মতো প্রাণীকে বাঁধার জন্য ব্যবহৃত দড়ি, এবং পরবর্তীতে একজন ব্যক্তিকে আবদ্ধ করে এমন সংযম। সময়ের সাথে সাথে অর্থ এমন কিছু থেকে স্থানান্তরিত হয়েছে যা আপনাকে আবার এমন কিছুতে ধরে রাখে যা আপনাকে একসাথে ধরে রাখে এবং আজ এটি প্রায় সবসময় ইতিবাচক।
আধুনিক জাপানি ভাষায়, kizuna তিনটি জিনিসের পরামর্শ দেয়: সম্পর্কটি গভীর, এটি ভাগ করা সময় বা অসুবিধার মাধ্যমে নির্মিত হয়েছে এবং এটি উভয় পক্ষকে সমর্থন করে। এ কারণে এটি প্রায়শই tsuyoi (শক্তিশালী) এবং fukai (গভীর) শব্দের পাশে প্রদর্শিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | পারিবারিক বন্ধন |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | দলের মনোভাব, দলের ভেতরের বন্ধন |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | বন্ধন গভীর করা |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | সমাজের বন্ধন |
যে শব্দজোড়গুলো আপনি সত্যিই শুনবেন
Kizuna খুব কমই একা দেখা যায়। এটি ক্রিয়া এবং বিশেষণগুলির একটি ছোট সেটের সাথে আসে এবং সেগুলি শেখা প্রাকৃতিকভাবে এটি ব্যবহার করার দ্রুততম উপায়। Fukameru (গভীর করা) এবং tsuyomeru (শক্তিশালী করা) সবচেয়ে সাধারণ, যখন সম্পর্কটি নতুন হলে kizuku (গড়ার জন্য) ব্যবহার করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | দুজনের মধ্যে বন্ধন আরও গভীর হয়। |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | ট্রিপ আমাদের পরিবারকে আরও কাছাকাছি নিয়ে এসেছে। |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | দলে রয়েছে দৃঢ় বন্ধন। |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | আমি বিশ্বাস এবং বন্ধন তৈরি করতে চাই। |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | তারা একটি শক্তিশালী বন্ধনে আবদ্ধ হয়। |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | সবার মধ্যে বন্ধন অনুভব করলাম। |
Kizuna এছাড়াও সম্পর্কের দুটি পক্ষের নামের সাথে একত্রিত হয়: oyako no kizuna (পিতামাতা এবং সন্তান), fūfu no kizuna (স্বামী এবং স্ত্রী), এবং shitei no kizuna, একজন মাস্টার এবং একজন শিক্ষানবিশ বা একজন শিক্ষক এবং একজন ছাত্রের মধ্যে বন্ধন, যা বেশিরভাগই লিখিতভাবে প্রদর্শিত হয়। প্যাটার্ন A থেকে B নং kizuna, A এবং B এর মধ্যে বন্ধন, আপনাকে আপনার নিজের তৈরি করতে দেয়: ফ্যান থেকে senshu no kizuna, ভক্ত এবং খেলোয়াড়দের মধ্যে বন্ধন।
বিশেষণ সীমিত। Tsuyoi (শক্তিশালী) এবং fukai (গভীর) সবচেয়ে সাধারণ, এবং katai (দৃঢ়)ও দেখা যাচ্ছে। আপনি সাধারণত ōkii kizuna (একটি বড় বন্ধন) বা nagai kizuna (একটি দীর্ঘ বন্ধন) বলবেন না।
যেখানে kizuna স্বাভাবিক শোনায়
Kizuna কিছু আবেগ বা অনুষ্ঠানের সাথে মুহূর্তের মধ্যে বেঁচে থাকে। আপনি এটি শুনতে পাবেন যখন একজন কোচ ফাইনালের পরে দলকে ধন্যবাদ জানায়, যখন কনের বাবা একটি টোস্ট দেয়, যখন একটি কোম্পানির প্রেসিডেন্ট একটি কঠিন বছর পরে কর্মীদের সম্পর্কে কথা বলেন, এবং যখন একটি শহর একটি দুর্যোগের বার্ষিকী চিহ্নিত করে। গানের কথা, চলচ্চিত্রের শিরোনাম এবং বিজ্ঞাপনেও এটি একটি প্রিয় শব্দ।
এই সেটিংসে এটি পুরোপুরি স্বাভাবিক, এবং একটি বক্তৃতা বা আন্তরিক বার্তায় এটি ব্যবহার করা আন্তরিক হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | পিতামাতা এবং সন্তানের মধ্যে বন্ধন সারাজীবন স্থায়ী হয়। |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | এই দলের বন্ধন কেউ হারাতে পারবে না। |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | আমি আপনাদের সকলের সাথে আমার বন্ধনকে টিকিয়ে রাখতে চাই। |
- পরিবার: oyako no kizuna, পিতামাতা এবং সন্তানের মধ্যে বন্ধন; kyōdai no kizuna, ভাইবোনের মধ্যে।
- খেলাধুলা এবং ক্লাব: যে দলগুলো বছরের পর বছর ধরে একসাথে প্রশিক্ষণ দেয় তারা প্রায়ই বড় জয় বা হারের পর kizuna কথা বলে।
- কাজ: বছরের শেষের পার্টিতে বা বিদায়ী অনুষ্ঠানে বক্তৃতা, একটি দল সম্পর্কে যা একটি কঠিন প্রকল্পের মধ্য দিয়ে গেছে।
- সম্প্রদায় এবং বিপর্যয়: প্রতিবেশীরা একে অপরকে সমর্থন করে, স্বেচ্ছাসেবক এবং দূরবর্তী লোকেরা সাহায্য পাঠায়।
- মানুষ এবং প্রাণী: গাইড কুকুর, উদ্ধার করা পোষা প্রাণী এবং তাদের মালিক, যেখানে পুরানো টিথারিং অর্থ এখনও প্রতিধ্বনিত হয়।
২০১১: 絆-র বছর
11 মার্চ 2011, গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্প এবং সুনামি উত্তর-পূর্ব জাপানে আঘাত হানে। পরবর্তী মাসগুলিতে, kizuna দেশের সবচেয়ে দৃশ্যমান শব্দগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে: ব্যানারে, সংবাদ প্রতিবেদনে, দাতব্য প্রচারণায় এবং বিদেশ থেকে সমর্থনের বার্তাগুলিতে। এটি ধারণা প্রকাশ করেছিল যে লোকেরা একসাথে আবদ্ধ ছিল এবং একে অপরকে পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করবে।
সেই বছরের শেষে, 絆 কে বছরের কাঞ্জি নির্বাচিত করা হয়, জাপান কাঞ্জি অ্যাপটিটিউড টেস্টিং ফাউন্ডেশন দ্বারা পরিচালিত বার্ষিক জরিপে জনসাধারণের ভোটের একক চরিত্র। কিছু লোক পরে অনুভব করেছিল যে শব্দটি এত ঘন ঘন ব্যবহার করা হয়েছিল যে এটি তার কিছু ওজন হারিয়েছে এবং সে সম্পর্কে মতামত পরিবর্তিত হয়েছে। যেভাবেই হোক, অনেক জাপানি স্পিকার এখনও সেই সময়ের সাথে শব্দটিকে সংযুক্ত করে, তাই এটি অতিরিক্ত মানসিক ওজন বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | দুর্যোগের পরে, আমি প্রায়শই kizuna শব্দটি শুনেছি। |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | সম্প্রদায়ের বন্ধন পুনরুদ্ধার সমর্থন করেছে. |
সম্পর্কিত শব্দ: tsunagari, en, nakama ও আরও
Kizuna সংযোগ শব্দের একটি পরিবারে বসে। সঠিকটি বেছে নেওয়া আপনাকে অনেক বেশি স্বাভাবিক করে তোলে, বিশেষ করে অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | আমি মানুষের সাথে আমার সংযোগ মূল্য. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | এই ভাগ্য আমাদের একত্রিত হতে হবে. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | তারা সেরা সঙ্গী। |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | আমরা সত্যিই ভাল পেতে. (অনানুষ্ঠানিক এবং দৈনন্দিন) |
| শব্দ | অর্থ | স্বর |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | একটি গভীর, পরীক্ষিত বন্ধন | আবেগপ্রবণ, কিছুটা আনুষ্ঠানিক |
| Tsunagari (つながり) | সংযোগ, লিঙ্ক | নিরপেক্ষ, প্রতিদিন |
| En (縁) | সুযোগ বা ভাগ্য যা মানুষকে সংযুক্ত করে | উষ্ণ, সামান্য ঐতিহ্যগত |
| Nakama (仲間) | সঙ্গী, একই দিকের মানুষ | উষ্ণ, প্রতিদিন |
| Kessoku (結束) | গোষ্ঠীর ঐক্য, সংহতি | আনুষ্ঠানিক, সংবাদ এবং ব্যবসা |
| Shinrai (信頼) | ভরসা | নিরপেক্ষ; প্রায়ই kankei এর সাথে (সম্পর্ক) |
বক্তৃতায় বলা
একজন শিক্ষার্থীর ব্যবহার করার জন্য সবচেয়ে প্রাকৃতিক জায়গা kizuna একটি সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা: একটি প্রকল্পের সমাপ্তি, একটি দলের নৈশভোজ, একটি বিদায়। এখানে একটি সহজ মডেল। একটি টিম লিডার একটি দীর্ঘ প্রকল্পের পরে একটি ছোট পার্টিতে সবাইকে ধন্যবাদ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | নেতা: সবাই, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | নেতা: কঠিন সময় ছিল, কিন্তু |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | নেতা: এই প্রকল্পটি আমাদের দলকে আরও কাছে নিয়ে এসেছে। |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | নেতা: আমি এখান থেকে আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| 乾杯！ | Kanpai! | সবাই: চিয়ার্স! |
সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | আমরা দ্রুত ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠলাম। |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | এটি একটি বিবাহ ছিল যেখানে আপনি দম্পতির বন্ধন অনুভব করতে পারেন। |
- আপনি গত সপ্তাহে তৈরি একটি অনানুষ্ঠানিক বন্ধুত্বের জন্য kizuna ব্যবহার করছেন। এটি একটি ফিল্ম লাইন মত শোনাচ্ছে; পরিবর্তে naka yoku natta (আমরা ঘনিষ্ঠ হয়েছিলাম) বলুন।
- বলা kizuna o tsukuru (বন্ধন করা)। এটা বোঝা যায়, কিন্তু kizuna o kizuku বা kizuna o fukameru অনেক বেশি স্বাভাবিক শোনায়।
- গা এবং ও মিশ্রিত করা: kizuna ga fukamaru, কিন্তু kizuna o fukameru।
- রোমান্টিক প্রেমের জন্য kizuna ব্যবহার করা। এটি একটি দম্পতির বন্ধন বর্ণনা করতে পারে, কিন্তু প্রেমের জন্য নিজেই ai বা suki ব্যবহার করে।