দুটি শব্দ যা একই শোনাচ্ছে
প্রথম iya হল একটি ইন্টারজেকশন, সাধারণত হিরাগানা いや লেখা হয়। এটি একটি নৈমিত্তিক নম্বর, বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের মধ্যে ব্যবহৃত হয়, এবং এছাড়াও একটি ফিলার যা এইমাত্র যা বলা হয়েছিল তা সংশোধন করে: iya, chigau, না, এটা ভুল, বা iya, jitsu wa, well, আসলে৷ এটি iie এর চেয়ে ছোট এবং আরো শিথিল, যা পাঠ্যপুস্তকের নং।
দ্বিতীয় iya হল না-বিশেষণ 嫌, প্রায়শই হিরাগানায়ও লেখা হয়। এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা আপনি চান না বা অপ্রীতিকর খুঁজে পান: iya na hito, একটি অপ্রীতিকর ব্যক্তি; iya na tenki, খারাপ আবহাওয়া; benkyō ga iya ni naru, পড়াশুনায় অসুস্থ হতে। নিজে থেকে, ইয়্যা দা বা ইয়্যা! মানে আমি চাই না বা কোন উপায় নেই, এবং এটি একটি সরল উত্তরের পরিবর্তে একটি অনুভূতি প্রকাশ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | না, এটা ঠিক নয়। |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | আচ্ছা, আসলে... |
| 嫌だ! | Iya da! | আমি চাই না! / কোন উপায় নেই! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | কি ভয়াবহ আবহাওয়া। |
| 嫌な人 | iya na hito | একটি অপ্রীতিকর ব্যক্তি |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | আমার পড়াশুনা খারাপ হয়ে গেছে। |
Iya da and iya desu: আমি চাই না
আইয়া দা হল প্রত্যাখ্যান বা অপছন্দের একটি সরাসরি বিবৃতি, এবং শিশুরা এটি ক্রমাগত বলে: ইয়া দা, নেমুতাকুনাই, না, আমার ঘুম আসছে না। প্রাপ্তবয়স্করাও নৈমিত্তিক বক্তৃতায় এটি ব্যবহার করে, যে জিনিসগুলি তারা দৃঢ়ভাবে চায় না: আমি না হি নি ডেকাকেরু নো ওয়া ইয়া দা, আমি বৃষ্টির দিনে বাইরে যেতে ঘৃণা করি। নরম মেয়েলি বা নৈমিত্তিক ফর্ম iya yo এবং iya da naও সাধারণ।
ভদ্র রূপ iya desu বিদ্যমান, কিন্তু আপনি যখন কাউকে সরাসরি প্রত্যাখ্যান করেন তখন এটি ভোঁতা হয়, কারণ এটি প্রকাশ্যে আপনার অসন্তুষ্টি প্রকাশ করে। আপনি যখন আপনার নিজের অনুভূতিগুলি ব্যাখ্যা করছেন, উদাহরণস্বরূপ একটি পরিস্থিতি সম্পর্কে, কিন্তু যখন আপনার উপরে কারও কাছ থেকে একটি প্রস্তাব বা অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন, তখন জাপানি ভাষাভাষীরা প্রায় সবসময় পরিবর্তে একটি পরোক্ষ বাক্যাংশ বেছে নেয়। বাচ্চারা যখন সব কিছুকে না বলে তখন বাচ্চাদের স্টেজ এমনকি ইইয়া-কি বলা হয়, নো-নো ফেজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | না, আমি যেতে চাই না। |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | আমি বৃষ্টির দিনে বাইরে যেতে ঘৃণা করি। |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | আমি মোটেও কিছু মনে করি না। |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | তুমি না চাইলে আমাকে বল। |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | আমি সত্যিই বস্তাবন্দী ট্রেন ঘৃণা. |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | বাচ্চা কোন-না ফেজ |
আইয়া জা নাই, এটা অপ্রীতিকর নয়, আপনি কিছু মনে করবেন না বলার একটি মৃদু উপায়, এবং ইয়া দত্তরা ইত্তে নে, আপনি যদি না চান তবে আমাকে বলুন, কাউকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য জায়গা দেওয়ার একটি সদয় উপায়।
Iya iya: বিনয়ী না, না
যখন কেউ আপনার প্রশংসা করে, তখন জাপানি শিষ্টাচার সরাসরি ধন্যবাদের পরিবর্তে মৃদু অস্বীকারের দিকে ঝুঁকে যায়। Iya iya, প্রায়ই মুখের সামনে হাতের একটি ছোট ঢেউ দিয়ে, মানে না, না, মোটেই না। এর পরে একটি বাক্যাংশ যেমন সোনা কোতো নাই দেশু, এটা সত্য নয়, বা মাদা মাদা দেশু, আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে।
Iya iya, ধন্যবাদ এবং ক্ষমাপ্রার্থনাও বন্ধ করে দেয়: iya iya, ki ni shinaide, না, না, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং উষ্ণ, এবং এটি সহকর্মী এবং পরিচিতদের পাশাপাশি বন্ধুদের সাথে কাজ করে। আরো আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, অর্থাৎ অর্থাৎ বা iie, iie হল পলিটার সংস্করণ, এবং অনেক মানুষ এখন সাধারণ আরিগাতো গোজাইমাসু, উরেশিই দেসু-এর সাথে প্রশংসাও গ্রহণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | না, না, এটা সত্যি নয়। |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | না, না, আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে। |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | না, না, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | মোটেই না। (আরো ভদ্র) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | ধন্যবাদ, এটা আমাকে খুশি করে। |
ইইয়া: অনিচ্ছায় কিছু করা
একটি শব্দ হিসাবে লেখা, いやいや বা 嫌々, iyaiya একটি ক্রিয়া বিশেষণ যার অর্থ অনিচ্ছায় বা অনিচ্ছায়। এটি এমন কিছু করার বর্ণনা করে যা আপনি করতে চান না: ইইয়া শুকুদাই ও সুরু, বিরক্তির সাথে হোমওয়ার্ক করা। পিচ এবং ব্যাকরণ এটিকে পরিমিত iya iya বাদ দিয়ে বলে: ক্রিয়াবিশেষণটি একটি ক্রিয়াপদের আগে বসে, যখন ইন্টারজেকশনটি একটি উত্তর শুরু করে।
একটি সম্পর্কিত ক্রিয়া হল iyagaru, অপছন্দ দেখানো বা অনিচ্ছুক হওয়া, অন্য লোকেদের সম্পর্কে ব্যবহৃত: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, শিশুটি দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাওয়া ঘৃণা করে। বিশেষ্য ইয়গারসে মানে হয়রানি বা ইচ্ছাকৃত ন্যাস্টিনেস, এমন কিছু করা হয়েছে কারণ অন্য ব্যক্তি এটি অপছন্দ করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | আমি অনিচ্ছায় আমার বাড়ির কাজ করেছি। |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | আমি এটা নিয়েছিলাম, যদিও অনিচ্ছায়। |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | শিশুটি দাঁতের ডাক্তারের কাছে যেতে অপছন্দ করে। |
| 嫌がらせ | iyagarase | হয়রানি, ইচ্ছাকৃত নৃশংসতা |
আইয়া: আচ্ছা..., এবং ছেলে, এটা কিছু ছিল
স্বরবর্ণটি প্রসারিত করুন এবং iya হয়ে যায় iyā, লিখিত いやあ বা いやー, একটি ফিলার যা আপনি নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ক্রমাগত শুনতে পান। একটি বাক্যের শুরুতে এটি এমন একটি অনুভূতি প্রকাশ করে যা শব্দে প্রকাশ করা কঠিন, প্রায়শই বিস্ময়, স্বস্তি বা ক্লান্তি: iyā, tsukareta, boy, আমি কি ক্লান্ত। আইয়া, সুগোকত্তা নে, বাহ, এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
Iyā একটি কঠিন উত্তরের আগেও সময় নেয়, অনেকটা ভালোর মতো... অথবা ইংরেজিতে হুম: iyā, chotto muzukashii desu ne, আচ্ছা, এটা একটু কঠিন হতে পারে। এইভাবে বলা হয়েছে, কোনো প্রত্যাখ্যান আসলে কথা বলার আগে এটি প্রায়শই একটি ভদ্র না সংকেত দেয়। আইয়া, মাইরিমাশিতা, ভাল, তুমি আমাকে পেয়েছ, পরাজয় স্বীকার করা বা প্রভাবিত হওয়ার সময় একটি ক্লাসিক লাইন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | ছেলে, আমি কি ক্লান্ত? |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | বাহ, যে আশ্চর্যজনক ছিল. |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | ওয়েল, এটা একটু কঠিন হতে পারে. |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | ওয়েল, আপনি আমাকে সেখানে পেয়েছেন. |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | আরে, বহু যুগ হয়ে গেল! |
ইয়া না ইয়কন: একটি খারাপ অনুভূতি
ইয়োকান মানে একটি উপস্থাপনা, যা ঘটতে চলেছে সে সম্পর্কে একটি অনুভূতি এবং ইয়্যা না ইয়কন একটি খারাপ। সেট শব্দগুচ্ছ হল iya na yokan ga suru, এটা নিয়ে আমার একটা খারাপ অনুভূতি আছে। এটি দৈনন্দিন জীবনে, মঙ্গা এবং নাটকে সাধারণ, যখনই আকাশ অন্ধকার হয়ে যায় বা গভীর রাতে ফোন বেজে ওঠে।
প্যাটার্নটি অন্যান্য বিশেষণের সাথেও কাজ করে। Ii yokan ga suru মানে এই সম্পর্কে আমার একটা ভালো অনুভূতি আছে, এবং yokan ga ataru মানে অনুভূতিটা সত্যি হয়েছে। Iya na yokan ga atatta, আমার খারাপ অনুভূতি ঠিক ছিল, আপনি কি বলবেন যখন আপনি যা ভয় পেয়েছিলেন তা আসলে ঘটে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে. |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | আমার খারাপ অনুভূতি ঠিক ছিল। |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | আমি এই সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি আছে. |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | একরকম খারাপ লাগছে। |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | আমার একটি অপ্রীতিকর স্বপ্ন ছিল। |
Iya, iie এবং কিরাই তুলনা
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই প্রতিটি না-র জন্য iie এবং প্রতিটি অপছন্দের জন্য iya da ব্যবহার করে, কিন্তু প্রতিটি শব্দের নিজস্ব জায়গা রয়েছে। Iie হল পাঠ্যপুস্তকের ভদ্র নং, যদিও কথোপকথনে অনেকেই ব্যবহার করেন ie, ie বা সম্পূর্ণ ভিন্ন উত্তর। Iya এর নৈমিত্তিক প্রতিপক্ষ। কিরাই কোন কিছু বা কারো প্রতি চলমান অপছন্দের বর্ণনা দেয়, যখন iya da একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতির অপ্রীতিকরতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
চিগাইমাসু, এটা ঠিক নয়, প্রায়শই তথ্য সংশোধন করার সময় iie থেকে ভাল হয়, এবং অফার প্রত্যাখ্যান করার জন্য, kekkō desu, daijōbu desu বা a trailing chotto... যেকোনো সরাসরি নম্বরের চেয়ে নিরাপদ।
| শব্দ | অর্থ | ভদ্রতা |
|---|---|---|
| いいえ iie | না (উত্তর) | ভদ্র, পাঠ্যপুস্তক |
| いえ ie | না, মোটেও না | ভদ্র, স্বাভাবিক |
| いや iya | না, আসলে না | নৈমিত্তিক |
| 嫌だ iya da | আমি চাই না, এটা অপ্রীতিকর | নৈমিত্তিক, আবেগপ্রবণ |
| 嫌い kirai | অপছন্দ (সাধারণভাবে) | নিরপেক্ষ, শক্তিশালী হতে পারে |
| 結構です kekkō desu | না, ধন্যবাদ | ভদ্র প্রত্যাখ্যান |
| ちょっと… ছোটো... | এটা একটু... (না উহ্য) | ভদ্র, পরোক্ষ |
iya সঙ্গে সাধারণ ছাত্র ভুল
- একজন বস বা গ্রাহককে প্রত্যাখ্যান করার জন্য iya desu বলা: এটা ভোঁতা শোনাচ্ছে; ছোটো... বা কেক্কো দেসু ব্যবহার করুন
- একমুখী পরিস্থিতির জন্য কিরাই ব্যবহার করা: iya da ফিট আমি এখন এটি আরও ভাল করতে চাই না
- প্রশংসা প্রত্যাখ্যান করা খুব কঠিন: iya iya যথেষ্ট; আপনার তিনটি অস্বীকারের দরকার নেই
- চুক্তির জন্য দ্বিধাগ্রস্ত ইয়াকে ভুল করা: এটি সাধারণত একটি নরম নম্বরে নিয়ে যায়
- ইন্টারজেকশনের জন্য 嫌 লেখা: সংশোধনকারী iya সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়
কিরাই আশ্চর্যজনকভাবে শক্তিশালী হতে পারে যখন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলা হয়, তাই ডাইসুকি জা নাই, আমি বড় ফ্যান নই, বা আমারি সুকি জা নাই, আমি সত্যিই এটি পছন্দ করি না, হালকা অপছন্দ প্রকাশ করার নিরাপদ উপায়।