হানাসু: কথোপকথন, ভাষা এবং বিষয়
হানাসু হল একটি ক্রিয়াকলাপ হিসাবে কথা বলার ক্রিয়া: দুই বা ততোধিক ব্যক্তি শব্দ বিনিময় করছেন, বা একজন ব্যক্তি একটি বিষয়ে কথা বলছেন। এর সবচেয়ে সাধারণ ফ্রেম হল টমোডাছি থেকে হানাসু, বন্ধুর সাথে কথা বলা; shigoto ni tsuite hanasu, কাজের কথা বলতে; এবং নিহোঙ্গো ও হানাসু, জাপানি ভাষায় কথা বলতে। লক্ষ্য করুন যে হানসু দিয়ে o ভাষা বা সামগ্রিকভাবে বিষয়টিকে চিহ্নিত করে, বলা হয়েছিল এমন একটি বাক্য নয়।
হানাসু রেজিস্টারে নিরপেক্ষ: হানাশিমাসু যে কারো সাথে কাজ করে, এবং ও-হানাশি শিমাসু হল একজন গ্রাহক বা সিনিয়রকে কিছু ব্যাখ্যা করার জন্য নম্র রূপ। বিশেষ্য হানাশি ঠিক তেমনই গুরুত্বপূর্ণ। হানাশি গা অরু মানে আমার আপনার সাথে কিছু কথা বলতে হবে, এবং ছোটো ও-হানাশি গা অরু এন দেশু গা হল একটি গুরুতর কথোপকথনের জন্য মৃদু ওপেনার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | আমি গতকাল পুরো তিন ঘন্টা এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি। |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | আপনি জাপানি বলতে পারেন? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | আসন্ন শিডিউল নিয়ে কথা বলি। |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | আপনার সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে। |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | সেটা নিয়ে পরে কথা বলব। |
Iu: শব্দগুলি নিজেরাই
Iu বলতে হয়: এটি এমন শব্দগুলির দিকে নির্দেশ করে যা কারও মুখ থেকে বেরিয়ে যায়। সেজন্য এটি to দিয়ে উদ্ধৃতির পিছনে ক্রিয়া। আরিগাতো ইত্তাকে, বললেন ধন্যবাদ; ইকু ইত্তে ইমাশিতা বলল, ওরা যাবে। Iu সরাসরি বিশেষ্যের একটি ছোট সেটও নেয়: namae o iu, একটি নাম বলতে; iken o iu, মতামত দিতে; uso o iu, মিথ্যা বলা; monku o iu, অভিযোগ করা; jōdan o iu, একটি রসিকতা করা। প্রতিটি বস্তুই বলা কিছু, আলোচিত বিষয় নয়।
Iu নামকরণ এবং অর্থের ক্রিয়াও। কোরে ওয়া নিহোঙ্গো দে নান তো আইমাসু কা জিজ্ঞেস করে জাপানি ভাষায় কোন কিছুকে বলা হয় এবং dō iu imi desu ka জিজ্ঞেস করে কিছু মানে কি। iu-এর সাথে উদ্ধৃতিটি তার নিজস্ব একটি বড় বিষয়, বক্তৃতা এবং চিন্তার উদ্ধৃতি দেওয়ার জন্য পৃথক গাইডে আচ্ছাদিত, তাই এখানে এটি মনে রাখা যথেষ্ট: শব্দের জন্য iu, কথা বলার জন্য hanasu।
রেজিস্টারে, iu নিরপেক্ষ, এবং iimasu যে কোনো জায়গায় ঠিক আছে। নৈমিত্তিক সংকোচন yū হল যা আপনি আসলে শুনতে পাচ্ছেন: nante yutta? আপনি কি বলেছেন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | শিক্ষক বললেন আগামীকাল ছুটি। |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | অনুগ্রহ করে মতামত দিন। |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | এটাকে জাপানি ভাষায় কি বলা হয়? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | তিনি সর্বদা অভিযোগ করছেন। |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | আমি শুধু মজা করছিলাম। |
শবেরু: আড্ডা আর কথা খুব বেশি
শাবেরু হানাসুর সাথে ওভারল্যাপ করে তবে আরও স্বাচ্ছন্দ্যময় পৃথিবীতে বাস করে। এর অর্থ চ্যাট করা, অবাধে কথা বলা এবং এটি প্রায়শই অনেক কথা বলার ইঙ্গিত বহন করে। তমোডাছি থেকে শবেত্তা বন্ধুর সাথে আড্ডা দিচ্ছে; jugyō chū ni shaberu na একজন শিক্ষক ছাত্রদের কথা বলা বন্ধ করতে বলছেন। শবেরিসুগীতা, আমি খুব বেশি কথা বলেছি, এবং ও-শবেরি, একটি চ্যাটারবক্স, একই রঙ দেখায়।
কারণ এটি নৈমিত্তিক, শবেরু বন্ধুদের মধ্যে এবং আরামদায়ক কর্মক্ষেত্রে ভাল বসে। এটি অশ্লীল নয়, তবে এটি একটি ক্লায়েন্টের সাথে একটি গুরুতর কথোপকথন বর্ণনা করার জন্য বা আনুষ্ঠানিক লেখার জন্য ভুল পছন্দ। ভাষার সাথে, নিহোঙ্গো ও শাবেরু বক্তৃতায় সাধারণ এবং এর অর্থ হল ব্যবহারিক, সহজবোধ্যভাবে জাপানি কথা বলা, যেখানে নিহোঙ্গো ও হানাসু হল ক্ষমতার নিরপেক্ষ বিবৃতি। পেরা পেরা শবেরু, সাবলীলভাবে কথা বলা, একটি সাধারণ কোলোকেশন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | আমরা সবাই বিরতির সময় আড্ডা দিলাম। |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | অনুগ্রহ করে পাঠের সময় কথা বলবেন না। |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | আমি গতকাল খুব বেশি কথা বলেছিলাম এবং আমার গলা ব্যাথা করে। |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | তিনি সত্যিই একটি চ্যাটারবক্স. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | আমি যদি সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে পারতাম। |
কাতারু, নোবেরু এবং সুতারু: বলা, বলা এবং এগিয়ে যাওয়া
কাটারু বলতে বা বর্ণনা করা। এটি গল্প, অভিজ্ঞতা, স্মৃতি এবং বিশ্বাসের সাথে মানানসই, এবং এটি অনুভূতির সাথে কিছু দৈর্ঘ্যে কথা বলার পরামর্শ দেয়: yume o kataru, আপনার স্বপ্ন সম্পর্কে কথা বলতে; taiken o kataru, একটি অভিজ্ঞতা বর্ণনা করতে। মনোগাতারি, একটি গল্প, এবং কতারাইট, একটি কথক, এটি নির্মিত হয়েছে। বন্ধুদের মধ্যে এটি ভারী শোনাতে পারে, কিছু ড্রিংক করার পরে কেউ তাদের দর্শনকে ধরে রাখার জন্য ক্রিয়া।
নোবেরু হল রাষ্ট্র বা প্রকাশ করা, এবং এটি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা এবং লেখার অন্তর্গত: iken o noberu, একটি মতামত প্রকাশ করা; riyū o noberu, কারণ দিতে। আপনি কথোপকথনের চেয়ে পরীক্ষার নির্দেশাবলী এবং সংবাদ প্রতিবেদনে এটির সাথে মিলিত হবেন, যেখানে iu বা hanasu এর স্থান নেয়।
Tsutaeru হল বোঝানো বা পাস করা। বার্তাটি একজন ব্যক্তির সাথে শুরু হয় এবং অন্যের কাছে পৌঁছায়, প্রায়শই আপনার মাধ্যমে৷ Bucho ni tsutaete kudasai, অনুগ্রহ করে ম্যানেজারকে বলুন; yoroshiku o-tsutae kudasai, অনুগ্রহ করে আমার শুভেচ্ছা জানান। এটি অনুভূতির জন্য ক্রিয়া যা কাউকে পৌঁছাতে হবে, kimochi o tsutaeru. অকার্যকর যমজ সুতাওয়ারু বার্তাটি আগত বর্ণনা করে: ইমি গা সুতাওয়াত্তা, অর্থটি এসেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | আমার দাদা প্রায়ই আমাকে তার যুদ্ধকালীন অভিজ্ঞতার কথা বলতেন। |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | আপনার নিজস্ব মতামত জানান. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | আমি তানাকার কাছে এটি পাস করব। |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | আপনার পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা জানাও. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | আমার অনুভুতিগুলো ঠিকমতো পায়নি। |
কোন ক্রিয়া কোন বস্তু লাগে
মেমরিতে এই ক্রিয়াগুলি ঠিক করার দ্রুততম উপায় হল তাদের সাধারণ বস্তু এবং পার্টিকেল। সারণি প্রতিটি ক্রিয়াপদকে এমন শব্দের সাথে যুক্ত করে যা প্রায়শই এর পাশে দাঁড়ায়, hanashiau এবং hanashikakeru যৌগগুলির সাথে, যা hanasu এর পার্টিকেলগুলোকে রাখে।
| ক্রিয়া | পড়া | সাধারণ বস্তু এবং অংশীদার |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | সঙ্গে একজন ব্যক্তি, ni tsuite সঙ্গে একটি বিষয়, o সঙ্গে একটি ভাষা |
| 言う | iu | to, namae, iken, uso, monku, jodan এর সাথে একটি উদ্ধৃতি |
| しゃべる | shaberu | একটি বন্ধু সঙ্গে সঙ্গে, একটি ভাষা সঙ্গে o; প্রায়শই কোন বস্তু নেই |
| 語る | kataru | ইউমে, তাইকেন, ওমোয়েড, রেকিশি, শিনজিৎসু |
| 述べる | noberu | ইকেন, রিয়ু, কানসো, কেক্কা, আনুষ্ঠানিক বা লিখিত প্রসঙ্গে |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, ni দ্বারা চিহ্নিত রিসিভার সহ |
| 話し合う | hanashiau | সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য একসাথে আলোচনা করা একটি সমস্যা বা পরিকল্পনা |
| 話しかける | hanashikakeru | আপনি যে ব্যক্তির কাছে যান এবং কথা বলা শুরু করেন, ni দ্বারা চিহ্নিত |
| 言い訳する | iiwake suru | একটি অজুহাত, একটি বিলম্ব বা একটি ব্যর্থতা সম্পর্কে তৈরি |
| 申す | mōsu | আপনার নিজের নাম, অনুরোধ বা মতামত, বিনীতভাবে |
| おっしゃる | ossharu | একজন গ্রাহক, শিক্ষক বা সিনিয়র যা বলেন, সম্মানের সাথে |
কেইগো: ossharu এবং mōsu
ভদ্রতা বৃদ্ধি পেলে, iu অদৃশ্য হয়ে যায়। একজন শ্রদ্ধেয় ব্যক্তি যা বলেন, তার জন্য ওশরু ব্যবহার করুন, যার ভদ্র রূপটি অনিয়মিত ওশাইমাসু এবং যার -তে রূপটি ওশত্তে। নান থেকে ওশাইমাশিতা কা হল কেউ কি বলেছে তা জিজ্ঞাসা করার ভদ্র উপায়, এবং ওষট্টা তোরি মানে ঠিক যেমন আপনি বলেছেন।
আপনার নিজের কথার জন্য, মোসু ব্যবহার করুন, নম্র রূপ: সুজুকি থেকে মোশিমাসু নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়, এবং মোশিওয়াকে আরিমাসেন, আক্ষরিক অর্থে আমার কাছে বলার কোনো অজুহাত নেই, এটি হল প্রতিদিনের ক্ষমা। Mōshiageru একটি ধাপ আরও নম্র এবং সেট বাক্যাংশে প্রদর্শিত হয় যেমন o-rei mōshiagemasu, আমি ধন্যবাদ জানাই। হানাসু নিয়মিত প্যাটার্ন অনুসরণ করে: ও-হানাশি সুরু নম্র এবং ও-হানাশি নি নারু শ্রদ্ধাশীল। দিকনির্দেশের জন্য একটি সহজ পরীক্ষা: ossharu বাইরের দিকে পয়েন্ট করে, mōsu আপনাকে নির্দেশ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | আমার নাম সুজুকি। |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | শিক্ষক যেমন বলেছিলেন ঠিক তেমনটি হয়েছিল। |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | ব্যাখ্যা করার আগে, আমাকে একটি সংক্ষিপ্ত শব্দের অনুমতি দিন। |
হানাশি ও সুরু এবং বিশেষ্য রূপ
জাপানিরা প্রায়শই একটি খালি ক্রিয়াপদ থেকে একটি বিশেষ্য প্লাস সুরু পছন্দ করে। হানাশি ও সুরু, কথা বলার জন্য, হানাসুর সমান বা কম, কিন্তু এটি কথোপকথনটিকে একটি ইভেন্ট হিসাবে ফ্রেম করে, তাই আপনি একটি সাজানোর জন্য এটি ব্যবহার করেন: ato de hanashi o shimashō, আসুন পরে কথা বলি। হানাশি নি নারানাই মানে কিছু আলোচনা করার মতোও নয়।
ও-শাবেরি ও সুরু একটি আড্ডা দিতে হয়, ডেঙ্গন ও নোকোসু একটি বার্তা দেয় এবং হোকোকু ও সুরু একটি প্রতিবেদন তৈরি করে। মতামতের জন্য, একজনকে আমন্ত্রণ জানানোর ভদ্র উপায় হল গো-ইকেন ও ও-কিকাসে কুদসাই, অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার মতামত শুনতে দিন, ইকেন ও ইত্তে কুদসাই, যা আকস্মিক শোনাচ্ছে।
- হানাশি ও সুরু: একটি কথা বলা, একটি অনুষ্ঠান হিসাবে সাজানো
- ও-শবেরি ও সুরু: আড্ডা দেওয়া, নৈমিত্তিক
- হানাশি গা অরু: আপনার সাথে আমার কিছু আলোচনা করার আছে
- হানাশি নি নারানাই: আলোচনার যোগ্য নয়
- ডেঙ্গন ও নোকোসু: একটি বার্তা ছেড়ে যেতে
- হোকোকু সুরু: রিপোর্ট করতে, কর্মক্ষেত্রে
- গো-ইকেন ও ও-কিকাসে কুদসাই: দয়া করে আপনার মতামত শেয়ার করুন, ভদ্র
হানাশিও হানাশি ও কিকুতে উপস্থিত হয়, কেউ কী বলতে চায় তা শোনার জন্য এবং আই হানাশি, একটি হৃদয়-উষ্ণ গল্প।
ভুল শিক্ষার্থীরা কথা বলার ক্রিয়া দিয়ে করে
সবচেয়ে সাধারণ ভুল বলা হয় হানসু। কারে ওয়া ইকু তো হানাশিতা ভুল; উদ্ধৃত শব্দ ইত্তা প্রয়োজন. বিপরীতটাও হয়: বন্ধুর সাথে কথা বলার জন্য টমোডাছি থেকে ইত্তার প্রয়োজন হয়। আপনি শব্দগুলিতে নির্দেশ করতে পারেন কিনা তা একটি দ্রুত পরীক্ষা। আপনি যদি পারেন, iu ব্যবহার করুন।
দ্বিতীয়টি আনুষ্ঠানিক সেটিংসে শবেরু। কাচো থেকে শবেরিমাশিতা একজন ম্যানেজারের সাথে একটি মিটিং সম্পর্কে শোনাচ্ছে যেন আপনি দুজনে গসিপ করেছেন; হানাশিমাশিতা ব্যবহার করুন। তৃতীয়টি হল সাধারণ বলার জন্য সুতায়েরু: টমোডাচি নি সুতায়েটা যখন আপনি একজন বন্ধুকে সহজভাবে কিছু বলেন তখন একটি বার্তা রিলে করার মতো শোনায়, এবং এটি আরও স্বাভাবিক।
অবশেষে, কেইগো দিক। শিক্ষার্থীরা বলে বুচো গা মশিমাশিতা যখন তারা মানে ম্যানেজার বলেছেন, এবং গ্রাহকদের বলুন ওয়াতাশি ওয়া তানাকাকে ওশাইমাসু। Ossharu অন্য ব্যক্তির জন্য, mōsu আপনার পক্ষে, কোন ব্যতিক্রম ছাড়া.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | সে বলল সে যাবে। |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | গতকাল এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি। |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | আমি বিভাগীয় প্রধানের সাথে পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলেছি। |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | এমনটাই বললেন ম্যানেজার। |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | আমি নিজেই এটি পাস করব। |