বিরক্তিকর, এবং একটু ভোঁতা
সুমরানই বিরক্তিকর, নিস্তেজ এবং খুব বেশি মূল্যের নয়। এটি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়, つまらない, এবং চলচ্চিত্র, ক্লাস এবং ঘটনা সম্পর্কে নৈমিত্তিক কথোপকথনে সাধারণ।
এটি ইংরেজি বিরক্তিকর তুলনায় একটি স্পর্শ কঠোর অনুভব করতে পারে, কারণ এটি বোঝায় যে জিনিসটির নিজেরই মূল্য নেই, শুধু যে আপনি আগ্রহী ছিলেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | এই ফিল্ম বিরক্তিকর. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | ক্লাস বিরক্তিকর ছিল। (নৈমিত্তিক) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | আমরা তুচ্ছ কিছু নিয়ে তর্ক করেছি। |
সুমান্নাই: নৈমিত্তিক রূপ
বন্ধুবান্ধব এবং শিশুদের মধ্যে, সুমরানাই সুমান্নাইয়ের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়, প্রায়শই অভিযোগের সুরে। দীর্ঘ গাড়ী যাত্রায় পিতামাতা ক্রমাগত এটি শুনতে.
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় এটি স্বাভাবিক তবে ভদ্র সেটিংসে শিশুসুলভ বা রুক্ষ শোনায়, যেখানে সম্পূর্ণ ফর্ম বা একটি নরম বাক্যাংশ ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | এই বিরক্তিকর. (নৈমিত্তিক) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | এই তাই বিরক্তিকর. (নৈমিত্তিক, অভিযোগ) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | বিরক্তিকর গল্পের জন্য দুঃখিত। (নৈমিত্তিক) |
যখন সুমরণই কড়া শোনায়
মানুষ সম্পর্কে, সুমরানাই হিতো মানে একজন নিস্তেজ ব্যক্তি, যা সত্যিকারের অপমান। কারও কাছে তাদের নিজস্ব উপস্থাপনা বা রান্না সম্পর্কে, এটি ক্ষতিকারক।
শব্দটি আপনার নিজের জিনিস সম্পর্কে ভাল, যার একটি অংশ হল কেন এটি নম্র উপহারের বাক্যাংশে পরিণত হয়েছে: আপনার নিজের অফারটি কম করা নম্র, অন্য কারও কম করা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | কি বিরক্তিকর মানুষ। (কঠোর) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | আমার কথা কি বিরক্তিকর ছিল? (নিজের সম্পর্কে, ভাল) |
সুমরণই মনো দেশু গা
ঐতিহ্যগত উপহার লাইন মানে এটি একটি তুচ্ছ জিনিস, কিন্তু দয়া করে এটি গ্রহণ করুন। এটি আপনার নিজের উপহার সম্পর্কে নম্র বিনয়, এটি মূল্যহীন বলে একটি বাস্তব দাবি নয়।
এই ব্লগে উপহার দেওয়া এবং হোম-ভিজিট গাইডগুলি নোট করে যে এটি এখন অনেক লোকের কাছে কঠোর বলে মনে হচ্ছে। আধুনিক বিকল্পগুলি উপহারের কথা না বলে যত্ন প্রকাশ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | এটা শুধুমাত্র একটি ছোট জিনিস, কিন্তু দয়া করে. (ঐতিহ্যগত) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | এটা শুধু ধন্যবাদ একটি ছোট টোকেন. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ. (খাবার উপহার) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | সবার সাথে শেয়ার করুন। |
সুমরানাই, তাইকুৎসু এবং হিমা
ইংরেজি তিনটি ধারণার জন্য বিরক্তিকর ব্যবহার করে, কিন্তু জাপানিরা জিনিস, অনুভূতি এবং অবসর সময়কে আলাদা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | বৈঠকটি দীর্ঘ এবং ক্লান্তিকর ছিল। |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | আমার কিছু করার নেই। (নৈমিত্তিক) |
| শব্দ | এটা কি বর্ণনা করে | সাধারণ বাক্যের অর্থ |
|---|---|---|
| সুমরণই | কিছু বিরক্তিকর | বইটি বিরক্তিকর |
| তাইকুতসু | উদাস হওয়া, ক্লান্তিকর | আমি বিরক্ত হয়েছিলাম কারণ এটি দীর্ঘ ছিল |
| হিমা | কিছুই করার নেই | আমি মুক্ত, তাই আমি একটু বিরক্ত |
বোরিং সদয় বলছে
যখন একজন বন্ধু আপনার অপছন্দের একটি ফিল্ম সুপারিশ করে, বা তাদের সংগঠিত একটি ক্লাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, একটি নরম বাক্যাংশ অপরাধ ছাড়াই সততা বজায় রাখে।
জিনিসের গুণমানের পরিবর্তে আপনার নিজের স্বাদের দিকে ইঙ্গিত করাই হল মূল চাল, এবং জাপানিরা অনেক ভদ্র মতবিরোধের ক্ষেত্রে একই যুক্তি ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | এটা আমার জন্য পুরোপুরি ছিল না. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | আমি এই ধরনের জিনিস খুব আগ্রহী নই. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | এটা তাই-তাই ছিল. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | আমি এটা স্বাদ উপর নির্ভর করে অনুমান. |
ভালোভাবে ব্যবহার করছেন
সুমরণই শেখা সহজ এবং অত্যধিক ব্যবহার করা সহজ। দক্ষতা নির্বাচন করছে কখন এটি স্পষ্টভাবে বলতে হবে এবং কখন একটি নরম বাক্যাংশটি দয়ালু।
একটি এআই সেনসেইয়ের সাথে একটি স্বাচ্ছন্দ্য কথোপকথনে ফিল্ম এবং ঘটনা সম্পর্কে মতামত প্রদান আপনাকে সেই পছন্দটি অনুশীলন করার প্রচুর সুযোগ দেয় এবং সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি আপনার বোঝানোর চেয়ে অস্পষ্ট যে কোনও লাইন নির্দেশ করে।
- মিডিয়া এবং আপনার নিজের জিনিস সম্পর্কে সুমরণই বলুন।
- অন্যান্য ব্যক্তি এবং তাদের কাজ সম্পর্কে একটি নরম বাক্যাংশ ব্যবহার করুন।
- উপহার দেওয়ার সময় কিমোচি বাকারি দেশু গা পছন্দ করুন।
- বিরক্ত হওয়ার জন্য তাইকুতসু এবং ফ্রি সময়ের জন্য হিমা ব্যবহার করুন।