কথাগুলো আসলে কি বলে
শিকাটা 仕方 লেখা হয় এবং এর অর্থ হল কোন কিছু করার পদ্ধতি বা উপায়, সেই একই শিকাটা যা আপনি সুকাইকাতে দেখা করেন কিভাবে কোন জিনিস ব্যবহার করতে হয়। Nai হল অরু-এর প্লেইন নেগেটিভ, তাই শিকাটা গা নাই পড়ে কারণ এটা করার কোন উপায় নেই। ভদ্র সংস্করণটি কেবল দেসু যোগ করে: শিখতা গা নাই দেসু, বা আরও আনুষ্ঠানিক শিখতা গা আরিমসেন।
একজন শিক্ষার্থীর জন্য গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল শব্দগুচ্ছটি কী করে তার অনুবাদের পরিবর্তে। এটি একটি আবেগ বর্ণনা করে না যেভাবে দুঃখিত বা বিরক্ত হবে। এটি একটি বিষয়কে সমাপ্ত হিসাবে চিহ্নিত করে: কারণটি আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে, তাই আলোচনাটি এগিয়ে যায়। এই কারণেই এটি একটি অভিযোগের বিরোধিতা না করে অনুসরণ করতে পারে এবং কেন এটি নিজেই একটি সম্পূর্ণ পালা হিসাবে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | এটা সাহায্য করা যাবে না. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | কিছু করার নেই। (আনুষ্ঠানিক) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | ওয়েল, এটা জন্য কিছুই, আছে. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | এটা সাহায্য করা যাবে না. (হালকা) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | ওহ আচ্ছা. (নৈমিত্তিক) |
ফর্ম এবং প্রতিটি এক শব্দ কিভাবে আনুষ্ঠানিক
| ফর্ম | নিবন্ধন করুন | যেখানে মানানসই |
|---|---|---|
| 仕方がありません Shikata ga Arimasen | আনুষ্ঠানিক | লিখিত নোটিশ, একটি গ্রাহক বা উচ্চতর সঙ্গে কথা বলা |
| 仕方がないです শিখতা গা নাই দেশু | ভদ্র | সহকর্মী, শিক্ষক, আপনি যার সাথে দেশু ব্যবহার করেন |
| 仕方ないですね শিখতা নাই দেশু নে | ভদ্র এবং নরম | শেয়ার করা সমস্যা নিয়ে কারো সাথে একমত হওয়া |
| しょうがないです শো গা নাই দেশু | ভদ্র কিন্তু হালকা | সহকর্মীদের সাথে দৈনন্দিন ছোটখাটো বিপত্তি |
| しょうがない শো গা নাই | নৈমিত্তিক | বন্ধু, পরিবার, নিজের সাথে কথা বলছি |
| しゃあない শানাই | খুব নৈমিত্তিক, কানসাই-স্বাদযুক্ত | ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা; অঞ্চল এবং প্রজন্ম দ্বারা পরিবর্তিত হয় |
গা প্রায়শই বক্তৃতায় বাদ দেওয়া হয়, তাই শিকাটা নাই এবং শো গা নাই যা আপনি সাধারণত শুনতে পাবেন। ne যোগ করা শব্দগুচ্ছটিকে সম্মত হওয়ার আমন্ত্রণে পরিণত করে, যা এটিকে খালি আকারের চেয়ে অনেক মৃদু করে তোলে। yo যোগ করা বিপরীত দিকে ঠেলে দেয় এবং মনে হতে পারে যে আপনি অন্য ব্যক্তিকে এটি ফেলে দিতে বলছেন, তাই আপনি সম্পর্কের বিষয়ে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত বাদ দিন।
যেখানে শব্দগুচ্ছ স্বাভাবিক শোনায়
সবচেয়ে নিরাপদ ব্যবহার হল আপনার নিজের পরিস্থিতি সম্পর্কে, যখন কারণটি প্রকৃতপক্ষে কারও হাতের বাইরে থাকে এবং আপনি এগিয়ে যেতে প্রস্তুত হন। আবহাওয়া, পরিবহন, একটি দোকান যা তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে, একটি বিক্রি হওয়া টিকিট, একটি নিয়ম আপনার সামনের ব্যক্তি লিখেননি। এই ক্ষেত্রে বাক্যাংশটি একটি ছোট কাঁধের কাজ করে এবং একটি সিদ্ধান্তের কাজ করে, এবং স্বাভাবিক উত্তর হল চুক্তি বা পরবর্তী কী করতে হবে তার জন্য একটি পরামর্শ৷
এটি ইতিমধ্যে নিষ্পত্তি করা কিছুর গ্রহণযোগ্যতা হিসাবেও কাজ করে। যদি একটি সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয় এবং এটি পরিবর্তন করার কোন রুট না থাকে, তাহলে শিখতা গা নাই দেশু নে সংকেত দেয় যে আপনি এটি পুনরায় খুলতে যাচ্ছেন না। আপনার অপছন্দের একটি নিয়ম সম্পর্কে বলেছেন, এটি অভিযোগের একটি ক্ষীণ নোটও বহন করতে পারে, কারণ আপনি নির্দেশ করছেন যে ফলাফলটি বেছে নেওয়ার পরিবর্তে আরোপ করা হয়েছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | ট্রেন দেরি করছে। এটা নিয়ে কিছু করার নেই। |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | বৃষ্টি হচ্ছে। ওহ আচ্ছা, চল একটা ট্যাক্সি নিয়ে যাই। |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে। এটা সাহায্য করা যাবে না. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | দোকান আগেই বন্ধ ছিল। এর জন্য কিছুই না। |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | এটা নিয়ম, তাই কিছু করার নেই। |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | এটি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, তাই এটি সাহায্য করা যাবে না। |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | টাইফুনের সাথে, এটি বাতিল করাও সাহায্য করা যায় না। |
একটি বিলম্ব সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময়
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | দুঃখিত, ট্রেন থেমে গেছে এবং আমার দেরি হবে। |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | সেটা ঠিক আছে। একটি দুর্ঘটনা ছিল? (উত্তর) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | হ্যাঁ, দৃশ্যত লাইনে একটি দুর্ঘটনা ছিল। |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | আমি দেখছি। ভাল, এটা সাহায্য করা যাবে না. (উত্তর) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | এই সমস্যার জন্য আমি দুঃখিত। |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | মোটেও না, পথে খেয়াল রাখবেন। (উত্তর) |
কে বাক্যটি বলে লক্ষ্য করুন। অসুবিধাগ্রস্ত ব্যক্তি বলেন শিখতা গা নাই দেশু নে, এবং যে ব্যক্তি বিলম্ব ঘটাচ্ছে তার পরিবর্তে ক্ষমাপ্রার্থী। সেই বিভাজন গুরুত্বপূর্ণ। আপনি যদি দেরী করে থাকেন, আপনার নিজের দেরি সম্পর্কে শিখতা গা নাই বললে মনে হয় আপনি নিজেকে ক্ষমা করছেন এবং প্রথমে ক্ষমা চাইতে হবে।
যখন ঠান্ডা লাগে
প্রধান ঝুঁকি হল সময়। যদি কেউ আপনাকে শুধু খারাপ খবর বলে থাকে, তারা সাধারণত উপসংহারের আগে স্বীকৃতি খুঁজছে। শিখতা গা নাই উপসংহারে এড়িয়ে যায়, তাই এটা পড়তে পারে যে আপনি তাদের বলছেন তাদের অনুভূতি আলোচনার যোগ্য নয়। একই বাক্যাংশ তারা নিজেদের সম্পর্কে বলতে পারে আপনার থেকে আসা বেশ ভিন্ন শোনাচ্ছে.
যারা কিছু ঠিক করার চেষ্টা করছেন তাদের সাথে দ্বিতীয় ঝুঁকি রয়েছে। যদি কোনো সহকর্মী এখনও কোনো সমস্যা নিয়ে কাজ করে থাকেন এবং আপনি শিকাটা গা নাই দেশু বলেন, তাহলে আপনার মনে হতে পারে আপনি তাদের থামতে বলছেন। যখন প্রচেষ্টা এখনও সম্ভব হয়, এমন একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করুন যা দরজা খোলা রাখে, যেমন dekiru koto o yatte mimashō, আসুন আমরা চেষ্টা করি কি করতে পারি।
| পরিস্থিতি | শিকাটা গা নাই মানায়? | আরও ভালো লাইন |
|---|---|---|
| আপনার নিজের ট্রেন দেরি করছে | হ্যাঁ, স্বাভাবিক | 仕方がないですね শিখতা গা নাই দেশু নে |
| বৃষ্টি আপনার নিজের পরিকল্পনা বাতিল | হ্যাঁ, স্বাভাবিক | しょうがないですね শো গা নাই দেশু নে |
| এক বন্ধু পরীক্ষায় ফেল করেছে | না, ঠান্ডা লাগছে | 残念でしたね জানেন দেশিতা নে |
| একজন সহকর্মী অসুস্থ | না | お大事に ওদাইজিনি |
| একজন সহকর্মীর একটি কঠিন সপ্তাহ ছিল | না | 大変でしたね তাইহেন দেশিতা নে |
| কেউ হারিয়েছেন পরিবারের সদস্য | কখনই না | ご愁傷様です গো-শুশো-সামা দেশু |
| আপনার নিজের ভুল সমস্যা সৃষ্টি করেছে | না, একটি অজুহাত মত শোনাচ্ছে | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| একজন সহকর্মী এখনও এটি ঠিক করার চেষ্টা করছেন | না, হাল ছেড়ে দেওয়ার মত শোনাচ্ছে | できることをやってみましょう Dekiru Koto o yatte mimashō |
| আপনি উভয় অপছন্দ একটি নিয়ম আপনি ব্লক | হ্যাঁ, হালকা শেয়ার করা অভিযোগ | 規則ですから仕方がないですね কিসোকু দেসু কারা শিকাতা গা নাই দেশু নে |
| অন্য ব্যক্তি প্রথম এটি বলেন | হ্যাঁ, সম্মত হওয়া নিরাপদ | そうですね সো দেশু নে |
পরিবর্তে পৌঁছানোর জন্য সহানুভূতি বাক্যাংশ
এই লাইনগুলো যে কাজটা শিখাটা গা নাই করতে পারে না। তারা অন্য কিছুর আগে অন্য ব্যক্তিকে স্বীকার করে এবং তাদের মধ্যে কেউ আপনাকে সমাধানের জন্য প্রতিশ্রুতি দেয় না। এগুলিকে একটি সেট হিসাবে শিখুন, কারণ বাস্তব কথোপকথনে আপনার প্রায়শই একটি সারিতে দুটি প্রয়োজন: একটি প্রতিক্রিয়া, তারপরে একটি ছোট অফার বা একটি ইচ্ছা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | যে কঠিন শোনাচ্ছে. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | এটা অবশ্যই কঠিন ছিল. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | সেটা লজ্জার। |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | এটা লজ্জার, কি হয়েছে। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে. / আপনার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | যে উদ্বেগজনক হতে হবে. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | আমার কিছু করার থাকলে বলবেন। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | নিজেকে খুব কঠিন ধাক্কা না দয়া করে. |
মেনে নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছেন
জাপানি ভাষায় শব্দগুচ্ছের একটি সেট রয়েছে যা শিকাতা গা নায়ের পাশে বসে এবং কাঁধ ছাড়াই চলন্ত অর্ধেক বহন করে। মা একটি বাক্যের শুরুকে নরম করে এবং আপনাকে একটি বীট কিনে দেয়। Sō iu koto mo arimasu বলেছেন যে এই ধরনের ঘটনা ঘটে, যা বিপত্তিকে বন্ধ করার পরিবর্তে স্বাভাবিক করে তোলে। Tsugi ganbarimashō পরবর্তী প্রচেষ্টার দিকে পৃষ্ঠাটি ঘুরিয়ে দেয় এবং যে চেষ্টা করেছে এবং সফল হয়নি তাকে বলা একটি আদর্শ বিষয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | ভাল, এটা সাহায্য করা যাবে না. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | এসব ঘটনা ঘটে। |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | পরের বার আমাদের সেরাটা করতে দিন। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না দয়া করে। |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | আমাদের এটা অন্য সময় করা যাক. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | আমাদের গিয়ার পরিবর্তন করা যাক এবং এগিয়ে চলুন. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | এটা এইবার লজ্জার, কিন্তু পরের বার হবে। |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | আমি যা করতে পারি সব করেছি। |
Tsugi ganbarimashō একজন সমবয়সী বা একজন সিনিয়র থেকে উষ্ণ, কিন্তু এটি আপনার চেয়ে অনেক বেশি সিনিয়র কাউকে উর্ধ্বমুখী বলে অভিমানী শোনাতে পারে। একজন উচ্চতরের সাথে, একটি সাধারণ সো দেসু কা, জেনেন দেশু নে নিরাপদ, এবং আপনি তাদের সিদ্ধান্ত নিতে দিন কখন এগিয়ে যাবেন।
দুটি বিনিময় আপনি কপি করতে পারেন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | পরীক্ষায় ফেল করলাম। |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | ওহ সত্যিই? সেটা লজ্জার। (উত্তর) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | ভাল, এটা সাহায্য করা যাবে না. আমি আবার চেষ্টা করব. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | ঠিক। আমি আপনার জন্য rooting করছি. (উত্তর) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | ট্রিপ বাতিল করা হয়েছে। |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | যে রুক্ষ. টাইফুনের কারণে? (উত্তর) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | হ্যাঁ। এটা সাহায্য করা যাবে না, কিন্তু এটা লজ্জাজনক. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | আমি আশা করি আপনি অন্য সময় যেতে পারেন. (উত্তর) |
উভয় আদান-প্রদানে আক্রান্ত ব্যক্তি নিজের সম্পর্কে শিখত গা নাই ব্যবহার করে এবং শ্রোতা সহানুভূতি সরবরাহ করে। শ্রমের সেই বিভাগটি অনুলিপি করা এই পোস্টের একক সবচেয়ে দরকারী জিনিস। আপনি যখন শ্রোতা হন, তখন প্রতিক্রিয়া দেখান; আপনি যখন প্রভাবিত হন, আপনি নিজেই বিষয়টি বন্ধ করতে পারেন।
ব্যাকরণ নোট যা এটি নমনীয় করে তোলে
আপনি সামনে কারা বা নোড সহ একটি কারণ সংযুক্ত করতে পারেন: kisoku desu kara shikata ga arimasen. আপনি এন দেসু কেডো দিয়ে পুরো জিনিসটিকে নরম করতে পারেন, যা এটিকে সত্যের পরিবর্তে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি হিসাবে ফ্রেম করে, যেমন শিখতা গা নাই এন দেশু কেডোতে। এবং te mo shikata ga nai একটি ক্রিয়াপদকে সংযুক্ত করে বলে যে কিছু করা অর্থহীন, যা একটি ভিন্ন এবং খুব দরকারী প্যাটার্ন।
সেই শেষ প্যাটার্নটি ড্রিলিং করার যোগ্য কারণ এটি আপনাকে একটি আকৃতির সাথে অনেক কিছু বলতে দেয়। তে রূপ নিন, মো যোগ করুন, তারপর শিখটা গা নাই: কাঙ্গাতে মো শিখতা গা নাই, এটা নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই। এটি একটি স্বাভাবিক উপায় যে নিজেকে বা একটি বন্ধু একটি সমস্যা বাঁক বন্ধ করতে বলুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | এটা নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই। |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | এখন বলে লাভ নেই। |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | ক্ষমা চাওয়া সাহায্য করবে না, তাই আসুন এটি ঠিক করি। |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | তাড়াহুড়ো করে লাভ নেই। |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | বৃষ্টির কারণে তাই কিছু করার নেই। |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- তাইহেন দেশু নে এর পরিবর্তে কারও খারাপ খবরে আপনার প্রথম প্রতিক্রিয়া হিসাবে শিখতা গা না বলা।
- একজন গ্রাহক বা একজন সিনিয়র ম্যানেজারের সাথে shō ga nai ব্যবহার করা, যেখানে হালকা ফর্মটি অসতর্ক মনে হয়।
- আপনার নিজের ভুল সম্পর্কে এটি ব্যবহার করা, যা একটি অজুহাত হিসাবে পড়ে; প্রথমে ক্ষমা করুন, তারপর ব্যাখ্যা করুন।
- yo যোগ করা, যা একটি ঝাঁকুনিকে বিষয় ড্রপ করার নির্দেশে পরিণত করে।
- এটাকে অনুবাদ হিসেবে বিবেচনা করে আমি পাত্তা দিই না; এটি একটি বিষয় বন্ধ করে দেয়, এটি অস্বীকার করে না যে বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ।
- অনেকের মধ্যে একটি কথোপকথনমূলক পদক্ষেপের পরিবর্তে এটি একটি সাংস্কৃতিক মানসিকতার প্রমাণ হিসাবে পড়া।