দুটি বাক্যাংশ, বিপরীত উত্তর
ইংরেজি একটি হালকা আকারে একই ফাঁদ আছে. আমি ভাল মানে হ্যাঁ, জিনিসগুলি ভাল, বা না, আমার কিছু দরকার নেই। জাপানিরা এই প্যাটার্নের উপর অনেক বেশি ঝুঁকে পড়ে, এবং দৈনন্দিন পরিষেবা বিনিময়ে এটি প্রত্যাখ্যান করার ডিফল্ট উপায়।
মূল প্রশ্নটি দেখতে হবে। যদি কেউ আপনাকে কিছু অফার করে, কেক্কো দেসু এবং আই দেসু মানে আপনি এটি ছাড়া ভালো আছেন। যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে যে কিছু গ্রহণযোগ্য কিনা, তারা মানে এটা ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | আপনি একটি ব্যাগ চান? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | ব্যাগ নেই, ধন্যবাদ। |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | আমি কি এখানে বসতে পারি? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | হ্যাঁ, এগিয়ে যান। |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | চিনি খাবেন? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | না, আমি ভালো আছি। |
Kekkō desu না ধন্যবাদ
Kekkō desu হল দুটি প্রত্যাখ্যানের মধ্যে আরও আনুষ্ঠানিক এবং অসভ্য না হয়ে দৃঢ় শোনায়। আপনি এটি দোকানে শুনতে পান, বিক্রয়কর্মীরা ভদ্রভাবে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া থেকে এবং দরজায় যখন কেউ এমন কিছু বিক্রি করে যা আপনি চান না।
এর দৃঢ়তা দরকারী। একজন বিক্রয়কর্মী যিনি ii desu শুনেছেন তিনি আবার চেষ্টা করতে পারেন; একটি ছোট ধনুক দিয়ে kekkō desu সাধারণত বিষয় বন্ধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | না, ধন্যবাদ। (দৃঢ় এবং বিনয়ী) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | আমার রসিদ লাগবে না। |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | আমি যথেষ্ট ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | দয়া করে কোন ঝামেলায় যাবেন না। |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | এটা আপনার মত, কিন্তু কোন ধন্যবাদ. |
সেক্কাকু দেসু গা অফারটির পিছনে প্রচেষ্টা স্বীকার করে প্রত্যাখ্যানকে নরম করে। এটি বিশেষত ভাল হয় যখন কেউ তাদের পথের বাইরে চলে যায়।
কেক্কো যখন এটি একটি উত্তর নয়
হ্যাঁ এবং না এর বাইরে, কেক্কো এর আরও দুটি দৈনন্দিন অর্থ রয়েছে। না-বিশেষণ হিসাবে এর অর্থ আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় সূক্ষ্ম, গ্রহণযোগ্য বা এমনকি দুর্দান্ত। একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে এর অর্থ বেশ বা যথেষ্ট, এবং এই অর্থে এটি নৈমিত্তিক কথোপকথনে অত্যন্ত সাধারণ।
ক্রিয়াবিশেষণ প্রায়ই বিস্ময়ের একটি নোট বহন করে: আপনার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল, বড় বা কঠিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | এই তারিখ আমার সাথে ভাল. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | আপনি আগামী মাসে অর্থ প্রদান করতে পারেন। |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | এই আসলে বেশ ভাল. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | স্টেশন থেকে বেশ দূরে ছিল। |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | যেমন একটি চমৎকার উপহার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (আনুষ্ঠানিক) |
Ii দেশু উভয় দিকে
Ii desu একই যুক্তি অনুসরণ করে কিন্তু kekkō desu এর চেয়ে হালকা এবং বেশি নৈমিত্তিক শোনায়। এর অর্থও একটি ছোট শেষ কণার সাথে পরিবর্তিত হয়, যেখানে স্বরটি শব্দের মধ্যে দৃশ্যমান হয়।
Ii desu yo দৃঢ়ভাবে হ্যাঁ, নিশ্চিত. Ii desu ne মানে যে ভাল শোনাচ্ছে. প্লেইন ii desu মাথার সামান্য ঝাঁকুনি দিয়ে কোন ধন্যবাদের দিকে ঝুঁকে পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | অবশ্যই, যে ভাল. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | যে মহান শোনাচ্ছে! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | আমি ভালো আছি, না ধন্যবাদ। |
| もういいです。 | Mō ii desu. | ভুলে যাও। (বিরক্ত শোনাতে পারে) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | যে করবে. |
সোর দে আই দেসু বিরক্তিকর শব্দ করতে পারে, যেমনটা হবে, আমি মনে করি। Sore ga ii desu মানে আমি সেইটা চাই, যেটা ভালো পছন্দ যখন আপনি এমন কিছু বাছাই করছেন যখন আপনি আসলে চান।
কিভাবে স্বন এবং অঙ্গভঙ্গি সিদ্ধান্ত
বক্তারা এই বাক্যাংশগুলি সম্পর্কে চিন্তা না করেই দ্ব্যর্থহীন করে তোলে, বেশিরভাগই শরীরের মাধ্যমে। একটি প্রত্যাখ্যান বুকের সামনে একটি খোলা হাতের একটি ছোট তরঙ্গের সাথে আসে, একটি সামান্য মাথা ঝাঁকান বা একটি ধাপ পিছনে। সম্মতি একটি সম্মতি এবং প্রায়ই একটি ছোট ধনুক সঙ্গে আসে.
আপনি যখন শুনছেন, আপনি শব্দগুলি বিশ্বাস করার আগে হাত দেখুন।
| আপনি কি লক্ষ্য করুন | এটি সাধারণত কি সংকেত দেয় |
|---|---|
| বুকের সামনে হাতের ছোট্ট ঢেউ | না ধন্যবাদ |
| একটি নড বা একটি ছোট ধনুক | হ্যাঁ, দয়া করে |
| বাক্যাংশটি একটি ক্রমবর্ধমান, বন্ধুত্বপূর্ণ স্বরে শেষ হয় | হ্যাঁ, এগিয়ে যান |
| শব্দগুচ্ছ সংক্ষিপ্ত, সমতল এবং নীরবতা অনুসরণ করে | না, বা টপিক বন্ধ |
| এটি অতিরিক্ত কিছু একটি প্রস্তাব অনুসরণ করে | সাধারণত কোন ধন্যবাদ |
| এটি একটি তারিখ, মূল্য বা পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন অনুসরণ করে | সাধারণত এটি গ্রহণযোগ্য |
এটা বলছি যাতে কেউ আপনাকে ভুল বুঝতে না পারে
যখন উত্তর গুরুত্বপূর্ণ, যেমন ওষুধ, অ্যালার্জি, একটি প্রসবের সময় বা একটি চুক্তি, একা শব্দগুচ্ছের উপর নির্ভর করবেন না। এটাকে হ্যায় বা আইইয়ের সাথে যুক্ত করুন এবং আপনি যে জিনিসটি গ্রহণ করছেন বা অস্বীকার করছেন তার নাম দিন।
এই সংস্করণগুলি স্বাভাবিক শোনায় এবং সন্দেহের জন্য কোন জায়গা ছেড়ে দেয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | হ্যাঁ, দয়া করে। |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | হ্যাঁ, আমি যে পছন্দ করব. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | না, আমার ব্যাগ লাগবে না। |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | এটি গরম করার কোন প্রয়োজন নেই। |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | হ্যাঁ, সেই দিনটি আমার জন্য কাজ করে। |