কি মুড়ি ঢেকে
মুড়ি লেখা হয় 無理, আক্ষরিক অর্থে কারণ ছাড়াই। একটি na-বিশেষণ বা একটি বিশেষ্য হিসাবে এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা সম্ভব বা বুদ্ধিমানের বাইরে যায়: একটি অসম্ভব সময়সীমা, একটি অযৌক্তিক চাহিদা, একটি শারীরিক সীমা।
এটি একটি এক-শব্দের উত্তর হিসাবে কাজ করে, যা কেন এটি এত চূড়ান্ত শোনাতে পারে তার একটি অংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | এটা অসম্ভব। / আমি পারব না। |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | কোন উপায়, এটা করা যাবে না. (নৈমিত্তিক) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | একেবারেই অসম্ভব! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | একটি অবাস্তব পরিকল্পনা |
প্রত্যাখ্যান হিসাবে মুড়ি দেশু
বন্ধুদের মধ্যে, মুড়ি একটি সাধারণ, এমনকি বন্ধুত্বপূর্ণ নম্বর। কর্মক্ষেত্রে এটি ভিন্নভাবে অবতরণ করে। একজন ম্যানেজার বা একজন ক্লায়েন্টকে মুড়ি দেশু বলার পরামর্শ দেয় যে আপনি অনুরোধটি বিবেচনা করেননি, এবং এটি ব্যাখ্যা করার পরিবর্তে দরজা বন্ধ করে দেয়।
ব্যবসায়িক জাপানিরা এমন শব্দ পছন্দ করে যা অসুবিধা বর্ণনা করে। অর্থ একই না, কিন্তু শ্রোতা শুনেছেন যে আপনি চেষ্টা করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | আগামীকাল হয়তো সম্ভব হবে না। |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | আগামীকাল টাইট হবে. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | এই সপ্তাহ কঠিন হবে। |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | আগামী সপ্তাহে সম্ভব হবে। |
বন্ধুদের মধ্যে মুড়ি: আমি এটা সামলাতে পারি না
নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, বিশেষত অল্পবয়সী লোকেদের মধ্যে, মুড়ি এমন দিকে চলে গেছে যে আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না। এটি অপছন্দ, ক্লান্তি বা, বিভ্রান্তিকরভাবে, অপ্রতিরোধ্য আনন্দ প্রকাশ করতে পারে।
এই ব্যবহারগুলি অনানুষ্ঠানিক এবং স্বন এবং প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে। তাদের বুঝুন, এবং শুধুমাত্র বন্ধুদের সাথে তাদের ব্যবহার করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | আমি বাগ মোকাবেলা করতে পারেন না. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | পাঁচটায় উঠা আমার বাইরে। |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | এটা এত সুন্দর আমি এটা পরিচালনা করতে পারি না. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | আমি শেষ, আমি ক্লান্ত. |
মুড়ি শিনাইদে: এটা বাড়াবাড়ি করবেন না
নেতিবাচক অনুরোধ muri shinaide হল জাপানি ভাষায় সবচেয়ে দয়ালু সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশগুলির মধ্যে একটি। এটি কাউকে তাদের সীমা অতিক্রম না করতে বলে, এবং এটি একজন অসুস্থ বন্ধু, একজন সহকর্মী দেরীতে থাকা বা পরিবারের সদস্যদের খুব বেশি বহন করার জন্য উপযুক্ত।
যত্ন নিন বলার নির্দেশিকাতে এটি আরও গভীরে আচ্ছাদিত, তাই এখানে ফর্মগুলি জানা যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। (নৈমিত্তিক) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | এটা অতিরিক্ত করবেন না দয়া করে. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | এটি অতিরিক্ত না করার চেষ্টা করুন। |
মুড়ি-ইয়ারি ও মুড়ি নি: জোর করে
মুড়িও প্রতিরোধের বিরুদ্ধে চাপ প্রয়োগের বর্ণনা দেয়। মুড়ি-ইয়ারি মানে জোর করে বা কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে, আর মুরি নি মানে জোর করে বা নিজেকে কিছু করতে বাধ্য করা।
ভদ্র বাক্যাংশ মুরি ও ইত্তে সুমিমাসেন একই ধারণা ব্যবহার করে: অযৌক্তিক কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য আমি দুঃখিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে টেনে নিয়ে গেছে। |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | আপনাকে এটি খেতে বাধ্য করতে হবে না। |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | এত কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | আমি এত কঠিন কিছু জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু... |
মুরি নি তাবেনকুটে আই দেশু ইয়ো একটি বাক্যাংশ হোস্টরা প্রায়শই বলে, এবং এটি একটি প্রকৃত প্রকাশ। যদি একটি থালা আপনার উপযুক্ত না হয়, আপনি অপরাধ ছাড়াই এটি ছেড়ে দিতে পারেন।
কেউ বললে মুড়ি
মুড়ি শ্রবণ করা সাধারণত চূড়ান্ত হয়, তাই দরকারী দক্ষতা এটিকে সুন্দরভাবে গ্রহণ করা এবং কথোপকথন চালিয়ে যাওয়া। পরিষ্কার মুড়ির পরে পিছনে ঠেলে তা সমাধানের চেয়ে বেশি ঘর্ষণ তৈরি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | দেখলাম, বুঝলাম। |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | তাহলে পরের সপ্তাহে কেমন হবে? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | জোর করার দরকার নেই, ঠিক আছে। |
| যা শুনছেন | এটা সাধারণত মানে কি | একটি ভাল প্রতিক্রিয়া |
|---|---|---|
| বন্ধু বলল এটা অসম্ভব | একটি প্লেইন নং | এটি গ্রহণ করুন এবং অন্য সময় প্রস্তাব করুন |
| একজন সহকর্মী বলেছেন এটা কঠিন হবে | একটি ভদ্র নং | তাদের ধন্যবাদ এবং জিজ্ঞাসা করুন কি কাজ করবে |
| কেউ বলছেন এটা সম্ভব নাও হতে পারে | সম্ভবত না, সামঞ্জস্য করার রুম সহ | অনুরোধের একটি ছোট সংস্করণ অফার করুন |
| একটি বন্ধু একটি চতুর কিছু সম্পর্কে হাসির সাথে এটি বলে | আনন্দ, প্রত্যাখ্যান নয় | একমত এবং প্রতিক্রিয়া শেয়ার করুন |