কাঞ্জি: 幽 এবং 玄
Yūgen দুটি কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়েছে যা উভয়ই গভীরতা এবং অন্ধকারের দিকে নির্দেশ করে। প্রথম, 幽, মানে হল ম্লান, আবছা, গভীর বা নির্জন। এটি yūrei, ভূত, এবং শব্দে দূরবর্তী, শান্ত স্থানের জন্য প্রদর্শিত হয় এবং এটি yūgen কে লুকানো কিছুর অনুভূতি দেয়। দ্বিতীয়, 玄, মানে অন্ধকার, গভীর বা গভীর। এটি জেনকানে প্রদর্শিত হয়, একটি জাপানি বাড়ির প্রবেশদ্বার এবং গভীর বা রহস্যময় শিক্ষার সাথে যুক্ত শব্দে।
একসাথে রাখুন, দুটি কাঞ্জি এমন সৌন্দর্যের পরামর্শ দেয় যা গভীর এবং সরল দৃষ্টির বাইরে থাকে। শব্দটি চীনা ভাষা থেকে জাপানি ভাষায় এসেছে, যেখানে এটি বৌদ্ধ এবং দার্শনিক গ্রন্থে ব্যবহৃত হয়েছিল এমন সত্যের জন্য যা সরাসরি উপলব্ধি করা যায় না, জাপানি কবি এবং সমালোচকরা এটিকে তাদের নিজস্ব করে তোলার আগে।
| কাঞ্জি বা শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 幽 | yū | ম্লান, আবছা, গভীর, নির্জন |
| 玄 | gen | অন্ধকার, গভীর, গভীর |
| 幽玄 | yūgen | রহস্যময় গভীরতা, সূক্ষ্ম গভীর সৌন্দর্য |
| 幽霊 | yūrei | ভূত |
| 玄関 | genkan | একটি বাড়ির প্রবেশদ্বার হল |
| 玄人 | kurōto | বিশেষজ্ঞ, পেশাদার (একজন অপেশাদার বিপরীত) |
মধ্যযুগীয় কবিতায় যুগেন
জাপানে, ইউগেন ওয়াকার সমালোচনায় গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, ধ্রুপদী একত্রিশ শব্দাংশের কবিতা। হেইয়ান এবং কামাকুরা যুগের শেষের দিকে, কবিতা প্রতিযোগিতায় কবি এবং বিচারকরা এটিকে এমন শ্লোকগুলির প্রশংসা করার জন্য ব্যবহার করতেন যেগুলি তাদের পৃষ্ঠের অর্থের বাইরে গভীরতা ছিল: একটি মেজাজ যা কবিতা শেষ হওয়ার পরে দীর্ঘস্থায়ী হয়েছিল। ফুজিওয়ারা নো শুনজেই, সেই সময়ের একজন প্রধান কবি এবং বিচারক, এই ব্যবহারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।
একটি সম্পর্কিত ধারণা হল yojō, দীর্ঘস্থায়ী অনুভূতি, একটি কবিতা পাঠকের মধ্যে যে অনুরণন ছেড়ে যায়। yūgen সহ একটি কবিতা সবকিছু ব্যাখ্যা করে না। এটি একটি শরতের সন্ধ্যা, একটি ম্লান চাঁদ বা জল জুড়ে একটি শব্দ দেখায় এবং পাঠককে অনুভব করতে দেয় যা সরাসরি শব্দে বলা যায় না।
কামো নো চোমেই, হোজোকির জন্য সর্বাধিক পরিচিত, তিনি কবিতার উপর তাঁর লেখায় ইউগেন নিয়েও আলোচনা করেছেন, এটিকে শরতের সন্ধ্যার আকাশের দিকে তাকানোর অনুভূতির সাথে তুলনা করেছেন যার কোনও রঙ নেই এবং কোনও শব্দ নেই তবুও আপনাকে চোখের জল ফেলে। জাপানি বইগুলি শব্দটি ব্যাখ্যা করার সময় এই চিত্রটি প্রায়শই উদ্ধৃত করা হয়।
- ওয়াকা: ধ্রুপদী কবিতা যেখানে ইউগেন প্রথমে একটি সমালোচনামূলক আদর্শ হয়ে ওঠে।
- কবিতা প্রতিযোগিতা, উটা-আওয়াস: সেটিং যেখানে বিচারকরা যুগেনের কবিতার প্রশংসা করেন।
- Yojō: একটি কবিতার পরে দীর্ঘস্থায়ী অনুরণন, yūgen এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
- বক্তব্যের উপর পরামর্শ: কবিতাটি একটু দেখায় এবং আরও অনেক কিছু বোঝায়।
নোহ থিয়েটারে ইউজেন
বেশিরভাগ লোকেরা যারা আজ এই শব্দটি জানেন তা মুরোমাচি যুগে রূপ নেওয়া মুখোশধারী বাদ্যযন্ত্র নাটক নোহের সাথে সংযুক্ত করে। জেমি, অভিনেতা এবং নাট্যকার যিনি নোহকে রূপ দেওয়ার জন্য অনেক কিছু করেছিলেন, তিনি অভিনয়ের উপর গ্রন্থ রচনা করেছিলেন যেখানে ইউজেন একটি সর্বোচ্চ আদর্শ। তার লেখায় এটি করুণাময়, পরিমার্জিত কমনীয়তার দিকে দৃঢ়ভাবে ঝুঁকেছে, নিখুঁত ভদ্রতার সাথে চলমান একটি মহৎ ব্যক্তিত্বের সৌন্দর্য।
সময়ের সাথে সাথে, এবং বিশেষ করে আধুনিক ব্যাখ্যাগুলিতে, নোহ-এর yūgenও রহস্য এবং গভীরতার পরামর্শ দিতে এসেছেন: ধীর, সংযত আন্দোলন, মুখোশ যার অভিব্যক্তি আলোর কোণের সাথে পরিবর্তিত বলে মনে হয়, ভূত এবং আত্মারা যারা অনেক নাটকে উপস্থিত হয়, এবং তার আঁকা পাইনের সাথে খালি মঞ্চ। শ্রোতারা আজ প্রায়ই একটি Noh পারফরম্যান্স বর্ণনা করে, বিশেষ করে একটি আউটডোর টর্চলাইট, yūgen হিসাবে।
এটি সেই সেটিং যেখানে আপনি সম্ভবত একজন জাপানি স্পিকারের কাছ থেকে শব্দটি শুনতে পাচ্ছেন: একটি নোহ থিয়েটারে একটি গাইড, একটি প্রোগ্রাম নোট বা ঐতিহ্যগত শিল্প সম্পর্কে একটি টেলিভিশন বৈশিষ্ট্য৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 能 | nō | নো থিয়েটার |
| 能面 | nōmen | নো মাস্ক |
| 能舞台 | nō butai | না মঞ্চ |
| 薪能 | takiginō | আউটডোর Noh ফায়ারলাইট দ্বারা সঞ্চালিত |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | নোহকে যুগেনের জগৎ বলা হয়। |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | টর্চলিট নোহের একটি রহস্যময়, গভীর পরিবেশ ছিল। |
প্রতিদিনের জাপানি ভাষায় yūgen কত বিরল
Yūgen একটি বাস্তব শব্দ, এবং বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্করা এটি বোঝেন, কিন্তু এটি লিখিতভাবে বেঁচে থাকে। আপনি এটি পর্যটন ব্রোশিওর, জাদুঘরের ক্যাপশন, ঐতিহ্যবাহী পারফরম্যান্সের পর্যালোচনা, কুয়াশাচ্ছন্ন প্রাকৃতিক দৃশ্যের ফটোগ্রাফির বিবরণ এবং জাপানি নন্দনতত্ত্বের প্রবন্ধগুলিতে পাবেন। এটি ওয়াবি-সাবির তুলনায় বক্তৃতায় অনেক কম সাধারণ এবং শিবুইয়ের তুলনায় অনেক কম সাধারণ।
কথোপকথনে, লোকেরা একটি কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের মন্দিরের বর্ণনা দেয় তারা সম্ভবত শিনপিতেকি দা নে, এটি রহস্যময়, বা নানকা ফুশিগি না ফান'ইকি, একটি অদ্ভুত, অন্য জগতের পরিবেশ বলে। উচ্চস্বরে yūgen ব্যবহার করা ভুল নয়, তবে মনে হচ্ছে আপনি একটি গাইড বই থেকে পড়ছেন, এবং লোকেরা পছন্দ করে হাসতে পারে।
শব্দটি না-বিশেষণ এবং বিশেষ্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ নিদর্শনগুলি হল yūgen na fun'iki, একটি রহস্যময় পরিবেশ, yūgen na keshiki, একটি গভীর, রহস্যময় ল্যান্ডস্কেপ, এবং yūgen no sekai, yūgen এর জগত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | একটি রহস্যময়, গভীর পরিবেশ |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | কুয়াশায় মোড়ানো এক রহস্যময় ল্যান্ডস্কেপ |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | যুগেনের সৌন্দর্য |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | সকালের কুয়াশায় মন্দিরটি সত্যিই রহস্যময় এবং গভীর ছিল। |
একই অনুভূতির জন্য প্রতিদিনের শব্দ
আপনি যদি স্বাভাবিক কথোপকথনে একটি yūgen দৃশ্য বর্ণনা করতে চান, তাহলে এই শব্দগুলিই জাপানি বক্তাদের কাছে পৌঁছায়। Shinpiteki বিস্ময়কর অর্থে রহস্যময় এবং ব্যাখ্যা করা কঠিন। Gensōteki হল স্বপ্নের মতো বা চমত্কার, প্রায়শই রাতের বেলা হালকা প্রদর্শন, কুয়াশা এবং তুষারপাতের জন্য ব্যবহৃত হয়। ওকুবুকাই এর অর্থ গভীর, যার অনেক নিচে রয়েছে, এবং শিল্পকলা, ধারণা এবং স্বাদের জন্য উপযুক্ত। Kōgōshii মানে ঐশ্বরিক বা পবিত্র-সুদর্শন, এবং এটি মন্দির, পুরানো গাছ এবং মেঘের মধ্য দিয়ে সূর্যালোকের জন্য সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | রহস্যময়, বিস্ময়কর |
| 幻想的 | gensōteki | স্বপ্নের মতো, চমত্কার |
| 奥深い | okubukai | গভীর, গভীর, লুকানো গভীরতা সহ |
| 神々しい | kōgōshii | ঐশ্বরিক, পবিত্র-সুদর্শন, বিস্ময়কর |
| 荘厳 | sōgon | গম্ভীর, মহিমান্বিত |
| 静か | shizuka | শান্ত, স্থির |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | এক অদ্ভুত, অন্য জগতের পরিবেশ |
ওকুবুকাই বিশেষ উপকারী। আপনি বলতে পারেন যে নোহ, চা অনুষ্ঠান, ক্যালিগ্রাফি বা এমনকি জাপানি ব্যাকরণও ওকুবুকাই, গভীর এবং অবিরাম সমৃদ্ধ, যা প্রতিদিনের চাচাতো ভাই বলে এটি yūgen আছে।
অন্যান্য নান্দনিক শব্দের পাশে Yūgen
Yūgen প্রায়ই wabi-sabi এবং mono দের সাথে তালিকাভুক্ত করা হয়, কেউ জানে না, এবং শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও তাদের প্রতিশব্দ হিসাবে বিবেচনা করে। প্রতিটি পয়েন্ট আলাদা মানের। এই টেবিলটি কঠোর সংজ্ঞার পরিবর্তে একটি মোটামুটি নির্দেশিকা, যেহেতু শব্দগুলি ওভারল্যাপ হয় এবং সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়।
| শব্দ | মূল ধারণা | সাধারণ সেটিং |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | রহস্যময় গভীরতা, সৌন্দর্য শুধুমাত্র প্রস্তাবিত | নাহ, ওয়াকা, কুয়াশাচ্ছন্ন ল্যান্ডস্কেপ |
| もののあわれ mono no aware | জিনিসপত্র পাস দ্বারা সরানো হচ্ছে | চেরি ফুল, দ্য টেল অফ গেঞ্জি |
| 侘び寂び wabi-sabi | সরলতা এবং বয়স শান্ত সৌন্দর্য | চায়ের অনুষ্ঠান, পুরনো মন্দির |
| 渋い shibui | আন্ডারস্টেটেড, পরিপক্ক, পরিমার্জিত | জামাকাপড়, রং, মানুষ, চা |
| 粋 iki | চটকদার, আড়ম্বরপূর্ণ পরিশীলিত | এডো শহরবাসী, কিমোনো শৈলী |
যুগেনের পশ্চিমা চিত্র
অনলাইনে, yūgen প্রায়শই দীর্ঘ কাব্যিক বাক্য দিয়ে সংজ্ঞায়িত করা হয় ফুল-ঢাকা পাহাড়ের পিছনে সূর্য অস্ত যাওয়া বা ফিরে আসার চিন্তা না করে বনে ঘুরে বেড়ানোর বিষয়ে। এই চিত্রগুলির মধ্যে কয়েকটি জেমির লেখার অনুচ্ছেদগুলি প্রতিধ্বনিত করে, তবে সেগুলিকে প্রায়শই অভিধানের সংজ্ঞা হিসাবে উপস্থাপন করা হয়, যা শব্দটিকে শিল্প সমালোচনার শব্দের চেয়ে মহাবিশ্বের প্রতি বিস্ময়ের ব্যক্তিগত অনুভূতির মতো শব্দ করে তোলে।
জাপানি শব্দটি সংকীর্ণ এবং আরও কংক্রিট। এটি আর্টওয়ার্ক, পারফরম্যান্স এবং ল্যান্ডস্কেপ সম্পর্কে ব্যবহৃত হয় যার একটি লুকানো, মার্জিত গভীরতা রয়েছে। এটি সাধারণত ব্যক্তিগত আবেগের জন্য ব্যবহৃত হয় না যেমন তারার দিকে বিস্ময়, এবং একজন জাপানি বক্তা খুব কমই বলবেন যে তারা তাদের নিজের জীবন সম্পর্কে ইউজেন অনুভব করেন।
- yūgen কে একটি জিনিস বা দৃশ্যের বর্ণনা হিসাবে বিবেচনা করুন, আপনার অভ্যন্তরীণ অবস্থার নয়।
- আপনি এটি শোনার চেয়ে বেশি পড়ার প্রত্যাশা করুন।
- ভাইরাল সংজ্ঞার সাথে সতর্ক থাকুন; জাপানি উত্সগুলি কীভাবে শব্দটি ব্যবহার করে তার বিরুদ্ধে তাদের পরীক্ষা করুন।
- অনিশ্চিত হলে, পরিবর্তে শিনপিটেকি বা ওকুবুকাই দিয়ে দৃশ্যটি বর্ণনা করুন।
একজন শিক্ষর্থী হিসেবে yūgen সম্পর্কে কথা বলা
জাপানি বন্ধুরা প্রায়শই খুশি হয় যখন একজন দর্শক yūgen শব্দটি জানে, কারণ এটি ঐতিহ্যগত শিল্পের প্রতি আগ্রহ দেখায়। সর্বোত্তম পদ্ধতি হল এটিকে হালকাভাবে ব্যবহার করা এবং তাদের জন্য এটি সংজ্ঞায়িত করার পরিবর্তে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | নোহকে প্রথমবার দেখে আমি yūgen শব্দটা একটু বুঝেছিলাম। |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড় ছিল রহস্যময়। |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | yūgen অনুভূতি কি ধরনের? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | জাপানের ঐতিহ্যবাহী পারফর্মিং আর্ট এত গভীর। |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | এটি এমন একটি সৌন্দর্য যা ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন। |
শেষ লাইন, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, নিজেই yūgen এর একটি ভাল সারাংশ, এবং শিল্প বা ভ্রমণ সম্পর্কে যে কোনও কথোপকথনে বলা যথেষ্ট স্বাভাবিক।