ইয়াত্তা এক চিয়ার হিসাবে: শব্দটি কেমন লাগে
ইয়াত্তা সাফল্যের ধ্বনি। কেউ জেতে, পাস করে, খুঁজে পায়, শেষ করে বা ভাগ্যবান হয়, এবং শব্দটি বাহুতে উঠে আসে। এটি সবচেয়ে কাছের জাপানিদের হ্যাঁ, হুরে বা আমি এটি করেছি, এবং এটি সেই মুহুর্তের অন্তর্গত যে ভাল জিনিসটি বাস্তবে পরিণত হয়৷ আপনি যদি এখনও আশা করেন তবে এটি এখনও ইয়াত্তা নয়; যদি ঘটনাটি এক ঘন্টা আগে ঘটে থাকে তবে এটি একটি উল্লাসের চেয়ে একটি গল্প।
কারণ এটি অনুভূতির বিস্ফোরণ, ইয়াত্তা সাধারণত একা থাকে বা প্রথমে আসে, কোনো ব্যাখ্যার আগে: ইয়াত্তা, গোকাকু শিতা, হ্যাঁ, আমি পাস করেছি। এটি প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়, ইয়াত্তা ইয়াত্তা, এবং প্রায়শই প্রসারিত হয়, ইয়াত্তা। টেলিভিশনে আপনি এটি একটি মুষ্টি পাম্প বা একটি লাফ দিয়ে দেখতে পারেন, এবং একটি শান্ত অফিসে আপনি একজনের কাছ থেকে একটি ফিসফিস ইয়াত্তা শুনতে পারেন যার ইমেল অবশেষে পাঠানো হয়েছে।
বিষয় সাধারণত স্পিকার বা স্পিকারের গোষ্ঠী হয়, তবে ইয়াত্তা তখনও কাজ করে যখন আপনি একটি দল বা বন্ধুকে সফল করার জন্য রুট করছেন। যদি আপনার প্রিয় খেলোয়াড় স্কোর করে, ইয়াত্তা ঠিক ঠিক, কারণ তাদের সাফল্য আপনার মতই মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | হ্যাঁ! পাশ করলাম! |
| やったー、明日休みだ。 | Yattā, ashita yasumi da. | হুররে, আগামীকাল ছুটি। |
| やった、当たった！ | Yatta, atatta! | আমি জিতেছি! (একটি পুরস্কার, একটি লটারি) |
| やった、やっと終わった。 | Yatta, yatto owatta. | হ্যাঁ, অবশেষে শেষ হয়েছে। |
| やったやった！ | Yatta yatta! | আমরা এটা করেছি, আমরা এটা করেছি! |
| やった、雪だ。 | Yatta, yuki da. | হ্যাঁ, তুষার! |
ব্যাকরণ: ইয়ারুর সরল অতীত
ইয়ারু একটি খুব সাধারণ ক্রিয়াপদ যার অর্থ করা, সুরুর একটি নৈমিত্তিক কাজিন। এর সরল অতীত হল ইয়াত্তা, ঠিক যেমন কাউ থেকে কাট্টা বা মাতসু থেকে মাট্টা, তাই সাধারণ বাক্যে ইয়াট্টা মানে হল: শুকুদাই ইয়াত্তা, আমি বাড়ির কাজ করেছি; কিনো ননী ইয়াত্তা, তুমি গতকাল কি করেছিলে? উল্লাস হল একই শব্দের সাথে বস্তুটি রেখে দেওয়া এবং আবেগ উঠে গেল। প্রকৃতপক্ষে, স্পিকার বলছেন যে তারা যা চেয়েছিলেন তাই হয়েছে।
এই কারণেই যত্তকে সংযোজন দ্বারা প্রকৃতপক্ষে ভদ্র করা যায় না। ইয়ারিমাশিতা একটি স্বাভাবিক ভদ্র অতীত, আমি এটি করেছি, কিন্তু একটি উল্লাস হিসাবে বলেছিলাম এটি অদ্ভুত শোনাচ্ছে, যেমন একটি কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে ঘোষণা করা। উল্লাসের অনুভূতি সরল আকারে বাস করে। যখন জাপানি প্রাপ্তবয়স্কদের একটি ভদ্র সমতুল্যের প্রয়োজন হয়, তখন তারা একটি ভিন্ন শেষের পরিবর্তে একটি ভিন্ন শব্দের জন্য পৌঁছায় এবং নীচের ভদ্রতার বিভাগটি ব্যাখ্যা করে যে তারা কী বেছে নেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | আপনি কি এখনও আপনার বাড়ির কাজ করেছেন? |
| 昨日、何やったの？ | Kinō, nani yatta no? | আপনি গতকাল কি করেছেন? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | আমি এটা সঠিকভাবে করেছি। |
| やることはやった。 | Yaru koto wa yatta. | আমি যা পেরেছি তাই করেছি। |
| やった、やった、全部やった。 | Yatta, yatta, zenbu yatta. | সম্পন্ন, সম্পন্ন, সব সম্পন্ন. |
ইয়াত্তা নে: অন্য কারো সাথে আনন্দ ভাগ করা
নে যোগ করুন এবং উল্লাস অন্য ব্যক্তির দিকে ঘুরে যায়। ইয়াত্তা নে মানে আপনি এটি করেছেন, ভাল করেছেন, বা আমরা এটি করেছি, আমরা করিনি, এবং এটি একটি উষ্ণ, স্বাভাবিক উত্তর যখন একটি বন্ধু বা একটি শিশু আপনাকে তাদের সুসংবাদ জানায়। এটি একটি খালি ইয়াত্তার চেয়ে নরম এবং ওমেডেটোর চেয়ে কম আনুষ্ঠানিক, অভিনন্দন, তাই এটি ঘনিষ্ঠ লোকদের মধ্যে দৈনন্দিন পছন্দ।
Yatta ja nai, একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সহ, একটি সামান্য টিজিং সংস্করণ, দেখুন, আপনি এটি করেছেন, এবং এটি বন্ধুদের মধ্যে এবং পরিবারের মধ্যে সাধারণ। ইয়াত্তা জান একটি ছোট, আরও নৈমিত্তিক রেজিস্টারে একই জিনিস। পিতামাতারা ক্রমাগত শিশুদের ইয়াত্তা নে বলেন, এবং এটি একটি ভাগ করা প্রচেষ্টার শেষে, একটি গোষ্ঠী প্রকল্পের সমাপ্তি বা একটি হাইক সম্পন্ন হওয়ার পরেও উপস্থিত হয়, যেখানে আনন্দ সবার জন্য।
ইয়োকাট্টা নে থেকে পার্থক্যটি নোট করুন, যার মানে আমি খুশি। ইয়াত্তা নে অর্জন এবং উদযাপন সম্পর্কে; yokatta ne ত্রাণ এবং আনন্দ সম্পর্কে. পরীক্ষায় উত্তীর্ণ বন্ধু ইয়াত্তা নে পায়; অসুস্থতা থেকে সেরে ওঠা এক বন্ধু যোকাত্তা নে পায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 受かったの？やったね！ | Ukatta no? Yatta ne! | আপনি পেয়েছেন? ভাল হয়েছে! |
| やったじゃない！ | Yatta ja nai! | দেখুন, আপনি এটা করেছেন! |
| やったじゃん、おめでとう。 | Yatta jan, omedetō. | আপনি এটা করেছেন, অভিনন্দন. |
| みんな、やったね。 | Minna, yatta ne. | আমরা এটা করেছি, সবাই। |
| やったね、初めての一人旅。 | Yatta ne, hajimete no hitoritabi. | ভাল, আপনার প্রথম একক ট্রিপ. |
ইয়াত্তা, ডেকিতা, ইয়োশি এবং অন্যান্য চিয়ার্সের তুলনা
একটি সুখী মুহুর্তের জন্য জাপানিদের বেশ কয়েকটি সংক্ষিপ্ত শব্দ রয়েছে এবং সেগুলি বিনিময়যোগ্য নয়। ইয়াত্তা উদযাপন করে যে ঘটনাটি ঘটেছে। Dekita, dekiru এর অতীত, বলে আমি পেরেছিলাম বা এটা হয়ে গেছে, এবং সামর্থ্য বা পূর্ণতার উপর ফোকাস করে; একটি শিশু যে অবশেষে তাদের জুতা বেঁধে ডেকিটা চিৎকার করে। Yoshi হল সংকল্প বা অনুমোদনের একটি শব্দ, ঠিক আছে, ভাল, এখানে আমরা যাই, শুরু করার আগে বা যখন কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে; এই ব্লগে এটির নিজস্ব গাইড আছে। ইয়োকাত্তা স্বস্তি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। সুগোই প্রশংসা, আশ্চর্যজনক।
নিচের সারণীটি তাদের প্রতিটি পরিস্থিতির সাথে মানানসই করে।
| শব্দ | পড়া | অনুভূতি এবং সাধারণ মুহূর্ত |
|---|---|---|
| やった | yatta | আমি এটা করেছি, হুররে; একটি প্রত্যাশিত সাফল্য বাস্তব হয়ে ওঠে |
| やったー | yattā | একই, অতিরিক্ত আনন্দের জন্য প্রসারিত |
| やったね | yatta ne | আপনি এটা করেছেন, ভাল করেছেন; কারো সাফল্য শেয়ার করা |
| できた | dekita | আমি এটি পরিচালনা করেছি, এটি হয়ে গেছে; ক্ষমতা বা সমাপ্তি |
| よし | yoshi | ঠিক আছে, ভাল; আগে বা অনুমোদন সময় সমাধান |
| よかった | yokatta | ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি খুশি; ত্রাণ |
| すごい | sugoi | আশ্চর্যজনক কাউকে বা কিছু প্রশংসা করা |
| ばんざい | banzai | হুররাহ; অস্ত্র উত্থাপিত একটি গ্রুপ উল্লাস |
| いえーい | iēi | yay; একটি কৌতুকপূর্ণ, তারুণ্যের উল্লাস |
| ラッキー | rakkī | ভাগ্যবান সৌভাগ্যের একটি ছোট স্ট্রোক |
| おめでとう | omedetō | অভিনন্দন; কারও জন্য যথেষ্ট আনুষ্ঠানিক |
অনুশীলনে এই স্ট্যাকগুলি: যোশি, ডেকিটা, ইয়াত্তা সবই এক সারিতে বেরিয়ে আসতে পারে যখন কেউ একটি কঠিন কাজ শেষ করে, সংকল্প, তারপর সমাপ্তি, তারপর উদযাপন। আসল বক্তৃতায় আদেশের জন্য শুনুন এবং আপনি পার্থক্য অনুভব করতে শুরু করবেন।
কে ইয়াত্তা বলে, আর বড়রা কখন ব্যবহার করে
ইয়াত্তা হল জাপানি শিশুরা চিৎকার করতে শেখার প্রথম শব্দগুলির মধ্যে একটি, এবং এটি কখনই সেই কৌতুকপূর্ণ রঙ হারায় না। স্কুলের ছেলেমেয়েরা খেলাধুলার দিনে, খেলায় এবং পরীক্ষা বাতিল হলে এটি বলে। কিশোর-কিশোরীরা এটিকে ক্রমাগত ব্যবহার করে, প্রায়শই ইয়াত্তা বা ইয়াত্তা জে হিসাবে। প্রাপ্তবয়স্করা এটি ব্যবহার করে, কিন্তু তারা তাদের শ্রোতা বেছে নেয়: পরিবার, বন্ধু, সতীর্থ এবং ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের সাথে এটি স্বাভাবিক এবং উষ্ণ; ক্লায়েন্ট, গ্রাহক, শিক্ষক এবং সিনিয়র ম্যানেজারদের সাথে এটি স্থানের বাইরে বোধ করবে।
একটি অফিসে, আপনি একজনের ডেস্কে একটি বিড়বিড় ইয়াত্তা শুনতে পারেন যখন একটি জেদী বাগ শেষ পর্যন্ত চলে যায়, বা একটি দল থেকে একটি সম্পূর্ণ ইয়াত্তা যখন একটি প্রস্তাব গৃহীত হয়, যতক্ষণ না কোন ক্লায়েন্ট রুমে থাকে। খেলাধুলায়, কনসার্টে, গেম শোতে এবং যখন লটারির নম্বর মেলে, প্রাপ্তবয়স্করা বিব্রত না হয়ে চিৎকার করে। থাম্বের নিয়মটি সহজ: ইয়াত্তা এমন লোকদের জন্য যাদের সাথে আপনি উদযাপন করবেন, এমন লোকদের নয় যাদের আপনাকে প্রভাবিত করতে হবে।
লিঙ্গগত বৈকল্পিক বিদ্যমান। ইয়াত্তা জে পুরুষালি এবং রুক্ষ, ইয়াত্তা ওয়া সামান্য মেয়েলি এবং পুরানো ধাঁচের, এবং প্লেইন ইয়াত্তা নিরপেক্ষ এবং সবার জন্য নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やったぜ！ | Yatta ze! | হ্যাঁ! (পুংলিঙ্গ, রুক্ষ) |
| やったー、ボーナス出た。 | Yattā, bōnasu deta. | হ্যাঁ, বোনাস এসেছে। |
| よし、やった、通った！ | Yoshi, yatta, tōtta! | ঠিক, হ্যাঁ, এটা মাধ্যমে গিয়েছিলাম! |
| 子どもみたいに「やった」って言っちゃった。 | Kodomo mitai ni yatta tte itchatta. | আমি বাচ্চাদের মত ইয়াত্তা বললাম। |
| やった、電車間に合った。 | Yatta, densha maniatta. | হ্যাঁ, আমি ট্রেন তৈরি করেছি। |
টেক্সট এবং আড্ডায় ইয়াত্তা
ইয়াত্তা মেসেজিং-এ বাড়িতে আছে, যেখানে এটি বেশ কয়েকটি বানানে প্রদর্শিত হয় যা ইঙ্গিত দেয় যে লেখক কতটা উত্তেজিত। নীচের প্রতিটি সংস্করণ লাইনে, গ্রুপ চ্যাটে এবং সোশ্যাল মিডিয়াতে সাধারণ, এবং পছন্দটি বেশিরভাগই সুর সম্পর্কে।
- やった: সাদামাটা, প্রফুল্ল, আপনি যাকেও টেক্সট করেন তার জন্য কাজ করে
- やったー বা やったぁ: আরো উত্তেজনার জন্য প্রসারিত, খুব সাধারণ
- やったね: আপনি এটি করেছেন, বন্ধুর সুসংবাদের উত্তর
- ヤッタ বা ヤッター: আরো জোরে, আরো কৌতুকপূর্ণ চেহারার জন্য কাতাকানা
- やった！ বেশ কয়েকটি বিস্ময়বোধক চিহ্ন সহ: বড় উদযাপন
- やったぜ: পুরুষালি, উগ্র, বেশিরভাগই যুবকদের মধ্যে
- やった、やっと: হ্যাঁ, অবশেষে, যখন কিছু দীর্ঘ সময় নেয়
- স্টিকার বা ইমোজি প্লাস やった: একটি উত্থাপিত অস্ত্র বা পার্টি পপার সাধারণত
বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীদের সাথে কাজের আড্ডায়, একটি ভাগ করা লক্ষ্যে পৌঁছালে やった！ ভাল থাকে৷ একজন ক্লায়েন্ট বা একজন সিনিয়র ম্যানেজারের জন্য, yokatta desu-এ স্যুইচ করুন, আমি আনন্দিত, বা ureshii desu, আমি খুশি, যা শিশুসুলভ প্রান্ত ছাড়াই একই উষ্ণতা বহন করে।
যত্ত কদাচিৎ ভদ্র রূপ কেন
শিক্ষার্থীরা প্রায়শই ইয়াত্তার ভদ্র সংস্করণের জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং অবাক হয়ে যায় যে সত্যিই একটি নেই। ইয়ারিমাশিতা বিদ্যমান, তবে এটি একটি সরল প্রতিবেদন যে একটি কাজ করা হয়েছিল, উল্লাস নয়। ইয়াত্তার আনন্দ তার কাঁচাতা থেকে আসে: এটি মুহূর্তের শব্দ, শ্রোতাকে সম্বোধন করা বাক্য নয়। জাপানি ভাষায় ভদ্রতা হল শ্রোতাকে সাবধানে সম্বোধন করা, তাই দুটি ধারণা বিপরীত দিকে টানছে।
প্রাপ্তবয়স্করা এর পরিবর্তে যা করেন তা হল অনুভূতিকে নম্রভাবে বর্ণনা করা। Yokatta desu, আমি খুশি; ureshii desu, আমি খুশি; hotto shimashita, আমি স্বস্তি পেয়েছি; এবং, যখন সাফল্যের সাথে অন্য কারো সাহায্য জড়িত থাকে, আরিগাতো গোজাইমাসু, ধন্যবাদ। একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন বা ইমেলে, পুরো উল্লাস অদৃশ্য হয়ে যায় এবং বুজি নি কানরিও শিমাশিতা হয়ে যায়, এটি কোনও সমস্যা ছাড়াই সম্পন্ন হয়েছিল। এটি একটি শীতল সংস্কৃতি নয়; এটি একটি চিৎকারের পরিবর্তে কৃতজ্ঞতা এবং স্বস্তি হিসাবে প্রকাশ করা একই আনন্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 採用が決まりました。嬉しいです。 | Saiyō ga kimarimashita. Ureshii desu. | আমি কাজ পেয়েছি। আমি খুব খুশি. |
| 無事に通ってよかったです。 | Buji ni tōtte yokatta desu. | আমি আনন্দিত যে এটি কোন সমস্যা ছাড়াই চলে গেছে। |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | আমি স্বস্তি পেয়েছি। |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমি পাস করেছি। |
| やりました！ | Yarimashita! | আমি এটা করেছি! (ভদ্র, কিন্তু একটি উল্লাস হিসাবে বিরল) |
ইয়াত্তার সাথে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হল এমন কাউকে ইয়াত্তা বলা যার সাফল্য তাদের একা এবং যাকে আপনি খুব কমই জানেন। অন্য বিভাগের একজন সহকর্মী আপনাকে বলছেন তাদের প্রস্তাব পাস হয়েছে, এবং একটি খালি ইয়াত্তা শোনাচ্ছে যেন আপনি জয়ের দাবি করছেন। ইয়াত্তা নে, বা আরও ভালো যোকাট্টা দেশু নে, তাদের দিকে মনোযোগ দেয়।
দ্বিতীয়টি অর্জনের পরিবর্তে স্বস্তির জন্য ইয়াত্তা ব্যবহার করছে। যদি একটি হারানো মানিব্যাগ চালু হয়, স্বাভাবিক শব্দটি হল ইয়োকাট্টা, কৃতজ্ঞতা, ইয়াত্তা নয়। আপনি যদি কঠোরভাবে অনুসন্ধান করতে থাকেন তবে ইয়াত্তা পিছলে যেতে পারে, কারণ এটি খুঁজে পাওয়া একটি জয়ের মতো মনে হয়, তবে নিজের থেকে স্বস্তি হল ইয়োকাত্তা।
তৃতীয়টি হল টাইমিং। ইয়াত্তা তাত্ক্ষণিক সাফল্যের অন্তর্গত। একঘন্টা পরে একটা গল্প বলছি, উরেশিকত্তা বলুন, আমি খুশি ছিলাম, বা ইয়াত্তা থেকে ওমোত্তা, আমি ভেবেছিলাম হ্যাঁ। এবং একটি শালীন সংমিশ্রণের জন্য শিকার করবেন না; ইয়ারিমাশিতার পরিবর্তে একটি ভিন্ন শব্দ চয়ন করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | আমি এটা শুনে খুশি. (অন্য কারো সাফল্য, বিনয়ের সাথে) |
| 財布あった。よかった。 | Saifu atta. Yokatta. | মানিব্যাগটা সেখানেই ছিল। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. (ত্রাণ, ইয়াত্তা নয়) |
| その時は「やった」と思いました。 | Sono toki wa yatta to omoimashita. | সেই মুহূর্তে আমি ভাবলাম, হ্যাঁ! (গল্পটা পরে বলছি) |
| 嬉しかったです。 | Ureshikatta desu. | আমি খুশি ছিলাম। (ভদ্র, অতীত) |