Bochibochi চার লাইনে
Bochibochi একটি অনুকরণীয় ক্রিয়াবিশেষণ। একটি সাধারণ ব্যাখ্যা এটিকে botsubotsu-এর সাথে যুক্ত করে, এখানে এবং সেখানে ঘটতে থাকা বিন্দু এবং জিনিসগুলির জন্য একটি শব্দ, ধীরে ধীরে। এর উৎপত্তি যাই হোক না কেন, অনুভূতি একই: ধীর, স্থির এবং বিশেষ কিছু নয়। এই কারণেই এর অর্থ হতে পারে অত-এত এবং ধীরে ধীরে বা শীঘ্রই।
Kansai-এ, শব্দটি একটি উষ্ণ, সহজ-সরল শব্দ রয়েছে। bochibochi একটু হাসি দিয়ে অন্য ব্যক্তিকে বলে যে জিনিসগুলি ঠিক আছে, আপনি অভিযোগ করছেন না এবং আপনি গর্বও করছেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | দ্বারা পেয়ে, আপনি জানেন. (ওসাকা) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | আমি পেয়ে যাচ্ছি. (ভদ্র) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | আমরা কি যেতে হবে? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | আপনার নিজের গতিতে নিতে |
অর্থ এক: তাই-তাই, পেয়ে যাওয়া
যখন কেউ জিজ্ঞাসা করে আপনি কেমন আছেন, কাজ কেমন চলছে বা আপনার জাপানিরা কীভাবে আসছে, bochibochi একটি বিনয়ী, সর্ব-উদ্দেশ্য উত্তর। এটি মাঝখানে বসে: জিনিসগুলি ঠিক আছে, রিপোর্ট করার মতো কিছুই নেই, নাটক নেই। অনেক লোক এটি ব্যবহার করে এমনকি যখন জিনিসগুলি ভাল চলছে, কারণ এটি গর্বিত শব্দ এড়ায়।
Kansai-এ, এটি প্রায়শই একটি উপভাষার সমাপ্তির সাথে আসে: bochibochi ya na (নৈমিত্তিক), bochibochi ইয়া দে, বা বণিক-শৈলী bochibochi denna। সাধারণ ভদ্র জাপানি ভাষায়, bochibochi desu সর্বত্র বোঝা যায়, যদিও টোকিওতে আরও সাধারণ নিরপেক্ষ উত্তর হল māmā desu বা okagesama ডি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | বন্ধুঃ কেমন আছো? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | আপনি: দ্বারা পেয়ে. (Kansai, নৈমিত্তিক) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | প্রতিবেশী: আপনার জাপানিজ পড়াশোনা কেমন চলছে? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | তুমি: সেখানে যাচ্ছি। আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে। |
Mōkarimakka, bochibochi denna: বিখ্যাত বিনিময়
সবচেয়ে পরিচিত bochibochi লাইন হল একটি ক্লাসিক ওসাকা মার্চেন্ট এক্সচেঞ্জের উত্তর। Mōkarimakka, mōkaru থেকে, লাভ করতে, মানে মোটামুটিভাবে আপনি অর্থ উপার্জন করছেন? Bochibochi denna উত্তর পেয়ে, আপনি জানেন. কৌতুক হল যে একজন বণিক কখনই খুব ভাল কাজ করার কথা স্বীকার করেন না এবং কখনও খারাপ কাজ করতেও স্বীকার করেন না।
আজ, ওসাকার কিছু লোকই প্রতিদিনের জীবনে একে অপরকে এভাবে অভিবাদন জানায় এবং বিনিময়টি বেশিরভাগই শহরের একটি কৌতুকপূর্ণ চিত্র হিসাবে, কমেডিতে, স্মৃতিচিহ্নগুলিতে এবং পুরানো দোকানদারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় যারা পুরানো শৈলী উপভোগ করে। যদি একজন Kansai বন্ধু আপনাকে একটি হাসির সাথে mōkarimakka বলে, উত্তর দেওয়া bochibochi denna হল নিখুঁত রসিকতার উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | কোন টাকা উপার্জন? (ওসাকা বণিক, কৌতুকপূর্ণ) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | দ্বারা পেয়ে, আপনি জানেন. (ক্লাসিক উত্তর) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | ওয়েল, এটা তাই তাই. (Kansai, নৈমিত্তিক) |
অর্থ দুই: একটু একটু করে, এবং সময় সম্পর্কে
দ্বিতীয় অর্থ সময় এবং গতি সম্পর্কে। Bochibochi hajimeyō ka মানে আমরা কি শুরু করব, তাড়াহুড়ো করে, এবং bochibochi kaerō ka মানে আমরা বাড়ি চলে যাব। এটি প্রস্তাব করে যে মুহূর্তটি ধীরে ধীরে এসেছে, যেমন প্রমিত জাপানি ভাষায় sorosoro। এই অর্থটি বাইরেও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় Kansai।
এটি ধীর, অবিচলিত অগ্রগতিও বর্ণনা করতে পারে: bochibochi yatte imasu, আমি একটু একটু করে কাজ করছি, অথবা একটি নতুন দোকান যেখানে গ্রাহকরা আসছেন bochibochi, এক সময়ে কয়েকটি। পরামর্শ হিসাবে, bochibochi ikō, আসুন এটিকে সহজভাবে গ্রহণ করি এবং চালিয়ে যান, তাড়াহুড়ো না করতে কাউকে বলার একটি মৃদু উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | আমরা কি শুরু করব? (ভদ্র) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | দেরি হয়ে গেছে, তাহলে কি আমরা বাড়ি যাব? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | নতুন দোকানে এখন কয়েকজন ক্রেতা পাচ্ছে। |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | তাড়াহুড়ো নেই, ধাপে ধাপে এটি করা যাক। |
এই গতির অর্থ শিক্ষার্থীদের জন্যও একটি ধরনের, উত্সাহজনক শব্দ। আপনি যদি একজন Kansai বন্ধুকে বলেন যে জাপানিগুলি কঠিন, আপনি শুনতে পারেন bochibochi ডি ই ইয়ান, একটু একটু করে নেওয়া ভাল, তাই না? এটি একটি অনুস্মারক যে ধীর, অবিচলিত অগ্রগতি গণনা করে।
আরো bochibochi লাইন আপনি শুনতে পাবেন Kansai
একবার আপনি শুনতে শুরু করলে, অনেক ছোট মুহুর্তের মধ্যেই bochibochi উঠে আসে। দোকানের মালিকরা ব্যবসার বিষয়ে, অফিসের কর্মীরা দিনের শেষে, বন্ধুদের পরিকল্পনা সম্পর্কে যা ধীরে ধীরে আকার ধারণ করছে সে সম্পর্কে এটি ব্যবহার করে। এটি প্রায়শই Kansai বাক্যের সমাপ্তির সাথে আসে যেমন ইয়া (দা এর জন্য), ডি (একটি বন্ধুত্বপূর্ণ জোর) এবং ইয়ান (তাই নয়), তাই এগুলো জানা আপনাকে এটি ধরতে সাহায্য করে।
লোকেরা আবহাওয়া এবং ঋতু ধীরে ধীরে পরিবর্তনের জন্যও এটি ব্যবহার করে: চেরি গাছগুলি এখানে এবং সেখানে ফুল ফোটাতে শুরু করেছে bochibochi। এই অর্থে এটি স্ট্যান্ডার্ড botsubotsu বা chirahora এর খুব কাছাকাছি, কয়েকটি এখানে এবং সেখানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | এটা সেই সময়ের কথা, তাই না? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | এখানে-সেখানে চেরি ফুল ফুটতে শুরু করেছে। (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | কাজ বরাবর টিকিং. |
māmā, sorosoro এবং botsubotsu এর পাশে Bochibochi
bochibochi এর প্রতিটি অর্থের একটি আদর্শ অংশীদার রয়েছে এবং তাদের মধ্যে নির্বাচন করা স্বর পরিবর্তন করে। Māmā মান তাই-তাই, সামান্য চাটুকার। Sorosoro সময় সম্পর্কে মান এবং যে কোনো রেজিস্টারে সর্বত্র ব্যবহৃত হয়। Botsubotsu হল একটু একটু করে অর্থের আরও প্রমিত-শব্দযুক্ত রূপ, এবং এটি ছোট বিন্দু বা দাগও বর্ণনা করে। Okagesama ডি হল ভদ্র, কৃতজ্ঞ উত্তর আপনি কেমন আছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | এটা ঠিক আছে. (মান) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | আমি শীঘ্রই যাচ্ছি. (ভদ্র, চলে যাওয়া) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি। (আনুষ্ঠানিক) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | আপনাকে ধন্যবাদ, এটি মসৃণভাবে চলছে। (ক্লায়েন্টের কাছে) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | আচ্ছা তাহলে, শুরু করা যাক. (আনুষ্ঠানিক বৈঠক) |
| শব্দ | প্রধান অর্থ | যেখানে মানানসই |
|---|---|---|
| bochibochi | so-so, getting by; শীঘ্রই, একটু একটু করে | বন্ধুত্বপূর্ণ কথা, শক্তিশালী Kansai |
| māmā | তাই-তাই, ঠিক আছে | স্ট্যান্ডার্ড, প্রতিদিন |
| sorosoro | এটা সময় প্রায়, শীঘ্রই | স্ট্যান্ডার্ড, নৈমিত্তিক থেকে নম্র |
| botsubotsu | একটু একটু করে; বিন্দু | স্ট্যান্ডার্ড, একটু বইয়ের মতো |
| okagesama ডি | ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ | ভদ্র, ক্লায়েন্ট এবং সিনিয়রদের সাথে |
bochibochi কাজের জন্য যথেষ্ট ভদ্র? Bochibochi desu বন্ধুত্বপূর্ণ পরিচিত, প্রতিবেশী এবং সহকর্মীদের সাথে ভাল যা আপনি ভাল জানেন, বিশেষ করে Kansai, যেখানে এমনকি ব্যবসায়িক লোকেরাও এটি হালকাভাবে ব্যবহার করে। টোকিও অফিসে এবং আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, এটি লোকসুলভ বা অস্পষ্ট শোনাতে পারে। একটি ক্লায়েন্ট জিজ্ঞাসা করছে যে আপনার প্রকল্পটি কীভাবে চলছে তার একটি পরিষ্কার উত্তর আশা করে, যেমন junchō desu, এটি মসৃণভাবে চলছে, বা একটি সংক্ষিপ্ত অবস্থা আপডেট।
সময়ের অর্থের জন্য, bochibochi hajimemashō ka একটি আরামদায়ক বৈঠকে গ্রহণযোগ্য, কিন্তু আপনি যখন একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠকে সভাপতিত্ব করেন তখন sorosoro hajimemasu নিরাপদ পছন্দ।
মিনি সংলাপ: একটি ওসাকার বাজারে
মার্কো কয়েক মাস ধরে একটি আচ্ছাদিত ওসাকার বাজারে একই স্টলে মাছ কিনছে। ফিশম্যানার তাকে ওসাকার পুরানো বাক্যাংশ দিয়ে জ্বালাতন করতে পছন্দ করে। Kansai সমাপ্তি শুনুন: দা জন্য ইয়া, nai এর জন্য হেন, এবং বণিক-শৈলী denna।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | মাছচাষী: আরে, যুবক। কোন টাকা উপার্জন? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | মার্কো: আপনি জানেন। |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | ফিশমোঙ্গার: হা হা, তুমি তোমার ওসাকাকে জানো! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | মার্কো: আপনি আজ কি সুপারিশ করেন? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Fishmonger: এই ম্যাকারেল ভাল. আজ সকালেই এসেছে। |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | মার্কো: তাহলে এর মধ্যে দুটি, দয়া করে। |
Mocchi এর সাথে Kansai উত্তরের অর্থ করুন
আপনি শুনেছেন এমন একটি লাইন পেস্ট করুন, যেমন もう遅いし, ぼちぼち帰ろか, Mocchi-এ /explain সহ। Mocchi এটিকে টুকরো টুকরো করে, Kansai স্বেচ্ছাকৃত kaero ka এবং মান সমতুল্য নির্দেশ করে এবং অর্থ দেয়। একটি ফলো-আপ জিজ্ঞাসা করুন, যেমন আমি কখন māmā এর পরিবর্তে bochibochi বলব, এবং Mocchi আপনি যে উপভাষাগুলির বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছেন তা মনে রাখে।
তারপরে এটিকে AI Sensei-এ নিয়ে যান: Sakura-sensei ওসাকার দোকানদারের চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন যিনি আপনাকে mōkarimakka দিয়ে শুভেচ্ছা জানাবেন, এবং কৌতুকের উত্তর এবং নম্র মানসম্পন্ন জাপানি ভাষার মধ্যে পরিবর্তন করার অনুশীলন করুন।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- bochibochi কে নেতিবাচক হিসাবে বিবেচনা করা। এটা বিনয়ী; যদি জিনিস খারাপ হয়, বলুন ammari yoku nai।
- একজন ক্লায়েন্টকে bochibochi desu দিয়ে উত্তর দেওয়া। পরিবর্তে okagesama de বা junchō desu ব্যবহার করুন।
- অপরিচিতদের mōkarimakka দিয়ে শুভেচ্ছা জানানো। এটি একে অপরকে চেনে এমন লোকেদের মধ্যে একটি রসিকতা, বা কেউ আপনাকে এটি বললে উপভোগ করার একটি লাইন।
- অত্যধিক Kansai শেষ Kansai বাইরে. Bochibochi denna টোকিও অফিসে অনুকরণের মতো শোনাতে পারে; bochibochi desu বা māmā desu নিরাপদ।
- সময়ের অর্থ ভুলে যাওয়া। Bochibochi ikō ka আপনি কেমন অনুভব করছেন তা নয়; এর মানে আমরা যাব।