কোন ভাল জন্য একটি শব্দ
ডেম একটি না-বিশেষণ। এটি নিজেই একটি বাক্য শেষ করতে পারে, ভদ্রতার জন্য desu নিতে পারে, বা na দিয়ে একটি বিশেষ্য বর্ণনা করতে পারে। এটি বেশিরভাগ সময় হিরাগানায়, চিহ্নের উপর জোর দেওয়ার জন্য কাতাকানায় এবং মাঙ্গায় এবং মাঝে মাঝে কাঞ্জি 駄目 দিয়ে লেখা হয়।
এর মূল চিত্র হল যে কিছু একটি মানকে ব্যর্থ করে: একটি নিয়ম, একটি ফাংশন, একটি প্রত্যাশা। কোন মান সম্পূর্ণরূপে পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | না! করবেন না! |
| だめです。 | Dame desu. | সেটা অনুমোদিত নয়। / এটা ভাল না. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | তুমি তা করতে পারবে না। (নৈমিত্তিক) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | এটা ঠিক কোন ভাল, আমি ভয় পাচ্ছি. |
অনুমতি না হিসাবে ডেম
সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হল নিষেধাজ্ঞা। বাবা-মায়েরা বাচ্চাদের বলে, বন্ধুরা একে অপরকে বলে এবং শিক্ষকরা ক্লাসে বলে। ওয়া বা এর সংকোচন cha সহ একটি te ফর্মের উপর নির্মিত, এটি একটি নিয়ম স্পষ্টভাবে বলে।
ডেম দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করা শিক্ষার্থীদের জন্য একটি দরকারী অভ্যাস, কারণ এটি অন্য ব্যক্তিকে নিজেদের একটি শক্তিশালী শব্দ ব্যবহার না করে অস্বীকার করতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | আপনি এখানে ছবি তুলতে পারবেন না. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | যে স্পর্শ করবেন না! (একটি শিশুর কাছে) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | আমি এটি ব্যবহার করলে কি সমস্যা হবে? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | আমি আগামীকাল ছুটি নিলে কি সব ঠিক হবে? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | নিজে যাবেন না। |
কাজ না হিসাবে ডেম
ডেম এমন জিনিসগুলিকেও বর্ণনা করে যা কাজ করে না বা পরিকল্পনাগুলি যা খাপ খায় না। একটি মৃত কলম, একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা, এমন একটি দিন যা আপনি করতে পারবেন না: এগুলি সবই ডেম।
নারু দিয়ে, এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা নষ্ট বা নষ্ট হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | এই কলম অকেজো। কালি বের হবে না। |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | আগামীকাল আমার জন্য ভালো নয়। |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | আমি যতবার চেষ্টা করি তা কোন ব্যাপার না। |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | পরীক্ষা ভালো হয়নি। আমি ব্যর্থ। |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | বৃষ্টি লন্ড্রি নষ্ট করে দিয়েছে। |
মানুষের সম্পর্কে ডেম
একজন ব্যক্তির জন্য প্রযোজ্য, ডেম মানে আশাহীন বা অকেজো। লোকেরা এটি সর্বদা নিজের সম্পর্কে বলে, সাধারণত হালকাভাবে, কিছু ভুলে যাওয়ার পরে বা একটি ছোট কাজ ব্যর্থ হওয়ার পরে।
অন্য কাউকে লক্ষ্য করে এটি একটি বাস্তব সমালোচনা। ডেম না হিতো, একজন অকেজো ব্যক্তি, ব্যবহার করার চেয়ে বোঝার মতো একটি বাক্যাংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | আমি আশাহীন, তাই না। |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | আমি সকালে অকেজো. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | আমি মশলাদার খাবার সামলাতে পারি না। |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | আপনার এমন কথা বলা উচিত নয়। |
প্যাটার্ন X wa dame nan desu হল একটি ব্যক্তিগত সীমা, যেমন খাবার আপনি খেতে পারবেন না বা এমন সময় যা আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না তা বলার একটি মৃদু উপায়। এটা প্রত্যাখ্যানের পরিবর্তে ব্যাখ্যা করে।
ডেম মোটো: হারানোর কিছু নেই
ডেম মোটো ব্যর্থতার উপর নির্মিত একটি প্রফুল্ল অভিব্যক্তি। এটি dame de motomoto থেকে এসেছে, যার অর্থ এটি যেভাবেই হোক শুরু থেকেই একটি না ছিল, তাই চেষ্টা করার কোনো খরচ নেই।
লোকেরা এটি একটি দীর্ঘ-শট অনুরোধ, একটি প্রতিযোগিতামূলক অ্যাপ্লিকেশন বা শেষ মিনিটের বুকিংয়ের আগে ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | আমি যাই হোক জিজ্ঞাসা করব. হারানোর কিছুই নেই। |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | আমি আবেদন করেছি যদিও এটি একটি দীর্ঘ শট। |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | আমাদের হারানোর কিছু নেই, তাই আসুন চেষ্টা করি। |
এটা কত শক্তিশালী শোনাচ্ছে, এবং নরম বিকল্প
Dame হল প্রত্যক্ষ, এবং প্রত্যক্ষতা হল ঠিক যা গ্রাহকের মুখোমুখি এবং ব্যবসায়িক জাপানিরা এড়িয়ে চলে। স্টাফরা খুব কমই একজন গ্রাহককে ডেম বলে, এবং একজন সহকর্মী অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলে সাধারণত না বলার পরিবর্তে ইঙ্গিত দেয়।
এই শব্দগুচ্ছ আরো cushioning সঙ্গে একই কাজ করে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | এটা সামান্য... (একটি নরম না) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | যে কঠিন হবে. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | অনুগ্রহ করে বিরত থাকুন। |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা এটা করতে অক্ষম. |
| পরিস্থিতি | কি ডেম মত শব্দ হবে | লোকেরা সাধারণত এর পরিবর্তে যা করে |
|---|---|---|
| একজন বন্ধু কিছু ধার করতে বলে | স্বাভাবিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ | এটি অবাধে ব্যবহার করুন |
| একজন গ্রাহক নিয়মের বিরুদ্ধে কিছু জিজ্ঞাসা করেন | ভোঁতা এবং অপেশাদার | ক্ষমা প্রার্থনা করুন এবং বলুন এটি কঠিন |
| একটি চিহ্ন একটি কর্ম নিষিদ্ধ | বেশিরভাগ লক্ষণের জন্য খুব কঠোর | মানুষকে ভদ্রভাবে বিরত থাকতে বলুন |
| একজন সহকর্মী এমন একটি তারিখ প্রস্তাব করেছেন যা আপনি করতে পারবেন না | আকস্মিক | বলে দিনটা একটু কঠিন |
| একটি শিশু গরম কিছুর জন্য পৌঁছেছে | একদম ঠিক | জোরে এবং দ্রুত এটি ব্যবহার করুন |