মশিকাশিতে মানে কি
মশিকাশিতে মশি থেকে এসেছে, যদি, প্রশ্ন পার্টিকেল কা ও সুরু, করতে হয়। একত্রে তারা এমন কিছু বোঝায় যেমন ঘটনাক্রমে, এবং আধুনিক জাপানি শব্দটি সংকেত দেয় যে আপনি অনুমান করতে চলেছেন। এটি ব্যবহার করা হয় যখন আপনি কিছু লক্ষ্য করেছেন এবং এটি সম্পর্কে সন্দেহ আছে, কিন্তু আপনি নিশ্চিত নন এবং অন্য ব্যক্তি নিশ্চিত করতে চান।
সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার একটি প্রশ্নের শুরুতে: মশিকাশিতে, নিহন কোন কাটা দেশু কা? আপনি কি জাপানি, কোনো সুযোগে? এটি এমন বিবৃতিতেও উপস্থিত হয় যেখানে আপনি জোরে চিন্তা করছেন: মশিকাশিতে, কাগি ও ওয়াসুরেটা কা মো, হয়তো আমি আমার চাবিগুলি ভুলে গেছি। আপনা থেকেই বলে উঠল স্বরে, মশিকাশিতে...? মানে আমাকে বলবেন না... বা অপেক্ষা করুন, এটা কি হতে পারে...?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | আপনি কি জনাব তানাকা, কোন সুযোগে? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | আপনি জাপানি, কোনো সুযোগ দ্বারা? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | হয়তো আমি আমার চাবি ভুলে গেছি। |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | আপনি কি কোন সুযোগে রাগ করেছেন? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | দাঁড়াও, এটা কি হতে পারে...? |
মশিকাশিতারা এবং মশিকাসুর থেকে: সম্ভবত
মশিকাশিতারা এবং মশিকাসুর থেকে ঘনিষ্ঠ আত্মীয় কিছুটা ভিন্ন চাকরির সাথে। একটি প্রশ্ন খোলার পরিবর্তে, তারা সাধারণত একটি বিবৃতিতে একটি সম্ভাবনার পরিচয় দেয় এবং তারা প্রায় সবসময় কামোশিরেনাই, শক্তি বা এর ভদ্র রূপ কামোশিরেমাসেনের সাথে যুক্ত থাকে। মশিকাশিতারা আশিতা ওয়া আমে কামোশিরেনাই মানে আগামীকাল বৃষ্টি হতে পারে।
তিনটি ফর্ম ওভারল্যাপ, এবং স্থানীয় ভাষাভাষী কখনও কখনও তাদের বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করে, কিন্তু একটি দরকারী নিয়ম হল: মশিকাশিট চেক, মশিকাশিতারা এবং মশিকাসুরু অনুমান করতে। Moshikasuru থেকে কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক বা লিখিত শোনায় এবং আপনি এটি সংবাদ ভাষ্য এবং প্রবন্ধের পাশাপাশি বক্তৃতায় পাবেন। প্রতিদিনের কথাবার্তায় মশিকাশিতারা সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | আগামীকাল বৃষ্টি হতে পারে। |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | আমার একটু দেরি হতে পারে। |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | সে হয়তো আগেই জানে। |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | আমরা হয়তো সময়মতো করতে পারব না। |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | সেটাই কারণ হতে পারে। |
কামোশিরেনাই মূল অংশীদার। একটি বাক্য যা মশিকাশিতারা দিয়ে শুরু হয় কিন্তু একটি সরল বক্তব্য দিয়ে শেষ হয় ভারসাম্যহীন শোনায়, সম্ভবত বৃষ্টি হবে, ফুল স্টপ।
নিশ্চিততা স্কেল: মশিকাশিট থেকে কিত্তো পর্যন্ত
জাপানিদের ক্রিয়াবিশেষণের একটি পরিসীমা রয়েছে যা দেখায় যে আপনি কতটা নিশ্চিত, এবং সঠিকটি বেছে নেওয়া প্রাকৃতিক শোনানোর অংশ। মশিকাশিতারা এবং হিয়োত্তো শিতারা নীচের কাছে বসে: এটি সম্ভব, তবে আপনি এটিতে বাজি ধরবেন না। টাবুন, সম্ভবত, মাঝখানে বসে এবং প্রায়শই দারো বা দেশো দ্বারা অনুসরণ করা হয়। Kitto, নিশ্চয়, এবং zettai, অবশ্যই, শীর্ষে আছে.
হায়োত্তো শিট এবং হায়োটো শিতারা হল মশিকাশিট এবং মশিকাশিতার ঘনিষ্ঠ প্রতিশব্দ, একটু বেশি কথোপকথন বা নাটকীয় স্বাদের সাথে। Osoraku, সম্ভবত, তাবুনের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং প্রায়ই অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু ভবিষ্যদ্বাণী করার সময় ব্যবহৃত হয়। এই স্কেলটি মনে রাখা আপনাকে অস্পষ্ট বা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী শব্দ এড়াতে সহায়তা করে।
| শব্দ | নিশ্চয়তা | সাধারণ সমাপ্তি |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | নিম্ন: সম্ভবত, সম্ভবত | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | কম: সম্ভবত | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | চেক করার জন্য একটি অনুমান | ですか দেশু কা /の? না? |
| たぶん tabun | মাঝারি: সম্ভবত | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | মাঝারি, আনুষ্ঠানিক: সম্ভবত | でしょう deshō |
| きっと kitto | উচ্চ: নিশ্চয় | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | খুব উচ্চ: অবশ্যই | সরল বক্তব্য |
ভদ্র অনুমান প্রশ্ন
মশিকাশিট ভদ্রতার জন্য সবচেয়ে দরকারী শব্দগুলির মধ্যে একটি কারণ এটি একটি সরাসরি প্রশ্নকে একটি মৃদু চেক করে দেয়। কিমুরা-সান দেশু কা আনতা ওয়া কিমুরা-সান কে জিজ্ঞেস করছেন? আচমকা শোনাচ্ছে; মশিকাশিতে, কিমুরা-সান দে ইরাশাইমাসু কা? বিবেচ্য শোনাচ্ছে, কারণ এটি স্বীকার করে যে আপনি ভুল হতে পারেন। দোকানের কর্মীরা, অভ্যর্থনাকারী এবং সহকর্মীরা সর্বদা এই প্যাটার্নটি ব্যবহার করে।
আরেকটি সাধারণ কাঠামো হল মশিকাশিট প্লাস এন দেশু কা বা নো দেশু কা, যা আপনার লক্ষ্য করা কিছুর ব্যাখ্যা চায়। মশিকাশীতে, ও-ইসোগী দেশু কা? আপনি কি তাড়াহুড়া করছেন, কোন সুযোগে? সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়ার বা কাউকে প্রথমে যেতে দেওয়ার একটি সদয় উপায়। জা নাই দেশু কা শেষও কাজ করে: মশিকাশিতে, কোরে, সুজুকি-সান নো জা নাই দেশু কা? এটা কি আপনার নয়, মিস্টার সুজুকি?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | আপনি কি মিস্টার কিমুরা হবেন, কোন সুযোগে? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | আপনি কি কোন সুযোগে তাড়াহুড়া করছেন? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | এটা কি আপনার নয়, মিস্টার সুজুকি? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | আপনি কি কোন সুযোগে হারিয়ে গেছেন? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | আমরা কি আগে দেখা করেছি, কোন সুযোগে? |
খারাপ খবর এবং পরামর্শ নরম করা
মশিকাশিতারা এবং মশিকাসুরু টু ব্যবহার করা হয় যাতে অনাকাঙ্ক্ষিত তথ্য শুনতে সহজ হয়। কর্মক্ষেত্রে, মশিকাশিতারা বলে, শিমেকিরি নি মানিয়াওয়ানাই কামোশিরেমাসেন, আমরা সম্ভবত সময়সীমা মিস করতে পারি, শঙ্কিত না হয়ে শ্রোতাকে প্রস্তুত করে। এটি সমস্যার সমাধানের জন্য জায়গাও ছেড়ে দেয়।
একই কোমলতা পরামর্শ এবং ইঙ্গিত জন্য কাজ করে. মশিকাশীতে, কোন বোটান জা নাই দেশু কা? এটা এই বোতাম না, সম্ভবত? আলতো করে কাউকে সংশোধন করে এবং তাদের মুখ বাঁচাতে দেয়। এই পরোক্ষতা জাপানি যোগাযোগে মূল্যবান, বিশেষ করে আপনার থেকে বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | আমরা সম্ভবত সময়সীমা মিস করতে পারি। |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | এটা এই বোতাম হতে পারে, সম্ভবত? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | পরিকল্পনা পরিবর্তন হতে পারে। |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | হয়তো ট্রেন দেরি করছে। |
নৈমিত্তিক ভাষণে মশিকাশিতে
বন্ধুদের মধ্যে, মশিকাশিতে প্রায়শই একটি নৈমিত্তিক প্রশ্ন দিয়ে শেষ হয়: মশিকাশিতে, ওকোটেরু? আপনি কি কোন সুযোগে রাগ করেছেন? নাকি মশিকাশিতে, ওয়াসুরেটা? আপনি কি ভুলে গেছেন? মশিকাশিতে যেমন শেষ নেই, কাজে হিতা নেই? তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে? আপনি একটি পরিস্থিতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
আস্তে আস্তে বললেন, জেনে শুনে মশিকাশিতেও জ্বালাতন করা যায়: মশিকাশিতে, কিঞ্চো শিতেরু? আপনি কি কোনো সুযোগে নার্ভাস? আপনি মশিয়ার সাথেও দেখা করতে পারেন, একটি আরও সাহিত্যিক আত্মীয় যেটি মোশিয়া থেকে ওমোত্তার মতো বাক্যাংশে প্রদর্শিত হয়, আমি ভাবছিলাম এটি হতে পারে কিনা।
- মশিকাশিতে, ওয়াসুরেটা? আপনি কি কোন সুযোগে ভুলে গেছেন?
- মশিকাশিতে, কাজে হিতা নাই? আপনার কি ঠান্ডা লেগেছে?
- মশিকাশিতে, কিঞ্চো শিতেরু? আপনি কি কোন সুযোগ দ্বারা নার্ভাস?
- মশিকাশিতে, মো তাবেতা? আপনি ইতিমধ্যে খেয়েছেন?
- মশিয়া থেকে ওমোটা কেডো... আমি ভাবলাম এটা হতে পারে, এবং...
কিভাবে একটি মশিকাশিতে প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে
কারণ মশিকাশিট একটি অনুমান প্রবর্তন করে, স্বাভাবিক উত্তর এটি নিশ্চিত করে বা সংশোধন করে। ভদ্র বক্তৃতায়, হ্যায়, সো দেসু মানক, এবং ইয়োকু ও-ওয়াকারি নি নারীমাশিতা নে যোগ করা, আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন, এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ স্পর্শ। অনুমান ভুল হলে, অর্থাৎ, চিগাইমাসু পরিষ্কার, এবং আপনি সঠিক তথ্য যোগ করতে পারেন।
আকস্মিকভাবে, উন, সো বা সো নান দা ইয়ো এটি নিশ্চিত করে এবং উউন, চিগাউ বা বেতসু নি এটি অস্বীকার করে। Betsu ni, বিশেষ করে না, moshikashite, okotteru উত্তরে সাধারণ? কিন্তু স্পষ্টভাবে বলেন, এটা শোনাতে পারে যেন ব্যক্তিটি আসলে কিছুটা বিরক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | হ্যাঁ, এটা ঠিক। |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | না, আমি নই। |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | হ্যাঁ, এটা ঠিক। |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | না, তা নয়। |
| 別に。 | Betsu ni. | আসলেই না। (কর্ট শব্দ করতে পারে) |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- একটি নির্দিষ্ট বিবৃতি দিয়ে মশিকাশিতার সমাপ্তি: কামোশিরেনাই বা কামোশিরেমাসেন যোগ করুন
- শক্তিশালী ভবিষ্যদ্বাণীর জন্য মশিকাশাইট ব্যবহার করা: আপনি যখন মোটামুটি নিশ্চিত হন তখন ট্যাবুন বা কিট্টো বেছে নিন
- মশির সাথে মশিকাশিতে বিভ্রান্তিকর: মশি মানে শর্তসাপেক্ষে, যেমন মশি আমে নারা
- কর্মক্ষেত্রে মশিকাশিটের অত্যধিক ব্যবহার: এটি ভদ্র, কিন্তু অনেক অনুমান অনিশ্চিত শোনাতে পারে
- বিরতি ভুলে যাওয়া: মশিকাশিতে বলেছেন খুব দ্রুত তার মৃদু, অস্থায়ী স্বর হারায়
মশি এবং মশিকাশিতে একটি মূল ভাগ করে তবে আলাদা কাজ করে। মোশি জিকান গা আত্তারা, যদি সময় থাকে, একটি শর্ত সেট করে; মশিকাশিতে, জিকান গা আরিমাসু কা, আপনার কি সময় আছে, কোন সুযোগে, একটি অনুমান করে।