কোনো একক শব্দ কোনো অর্থের মতো নয়
প্রতিটি ভাষা আলাদাভাবে শব্দে ধারণা প্যাক করে। পাতার মধ্য দিয়ে যে সূর্যালোক আসে তার জন্য ইংরেজিতে কোনো একক শব্দ নেই, কিন্তু এটি পাঁচটি শব্দে বর্ণনা করতে পারে, এবং জাপানিদের অনেক কিছুর জন্য কোনো একক শব্দ নেই যা ইংরেজি সংক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করে।
এই শব্দগুলি আসলে কী দেয় তা হল জাপানি বক্তারা প্রায়শই নাম দেওয়ার মতো যথেষ্ট কথা বলে তার একটি দৃশ্য। একটি সংস্কৃতি যা তিন দিন পর ছেড়ে দেওয়া ব্যক্তির নাম, বা আপনার জিহ্বায় গরম খাবারের অস্বস্তি, আপনাকে দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে কিছু বলছে।
একজন শিক্ষার্থীর জন্য দরকারী প্রশ্ন হল একটি শব্দ অনুবাদযোগ্য কিনা তা নয়, বরং লোকেরা এটি বলে কিনা। এটি সিদ্ধান্ত নেয় যে এটি আপনার স্পিকিং ভোকাবুলারি বা আপনার পড়ার তালিকার অন্তর্গত কিনা।
প্রতিদিনের শব্দ আপনি আসলে শুনতে হবে
এই শব্দগুলি সাধারণ, কথোপকথন এবং নিজের সম্পর্কে ব্যবহার করা সহজ। সেগুলি প্রথমে শেখার যোগ্য, কারণ প্রত্যেকে আপনাকে একটি ছোট, সত্য কথা বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | আমি খুব গরম খাবার বা পানীয় সামলাতে পারি না। (আক্ষরিকভাবে: আমার একটি বিড়ালের জিহ্বা আছে) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | তিন দিন পর আবার ছেড়ে দিলাম। |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | আমার কেনা বইয়ের গাদা কিন্তু পড়িনি বাড়তে থাকে। |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | আমার মুখ বিরক্ত লাগে, তাই আমি জলখাবার শেষ করি। |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | আমি প্রায় আশি শতাংশ পূর্ণ হলে আমি থামব। |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | তারপর আমি কৃতজ্ঞতার সাথে আপনার ধরনের প্রস্তাব গ্রহণ করব। |
প্রকৃতি এবং ঋতু
আবহাওয়া, আলো এবং ঋতুর জন্য জাপানিদের একটি বড় শব্দভাণ্ডার রয়েছে এবং এর মধ্যে কয়েকটি শব্দ সুন্দর এবং স্বাভাবিক উভয়ই। তারা ছোট আলাপ হিসাবে ভাল কাজ করে, কারণ মরসুমে মন্তব্য করা জাপানি ভাষায় কথোপকথন খোলার একটি আদর্শ উপায়।
হানাবি হল ঠান্ডা স্ন্যাপ যা প্রায়শই চেরি ফুলের মরসুমে আসে। শিনরিন-ইয়োকু, বন স্নান, বনে সময় কাটানোর প্রচারের জন্য 1980 সালে তৈরি করা হয়েছিল এবং এখন এটি একটি পরিচিত শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | পাতার মধ্য দিয়ে সূর্যের আলো সুন্দর, তাই না? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | চেরি ফুলের মরসুমের জন্য আজ ঠান্ডা হয়ে গেছে। |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | আমি সপ্তাহান্তে বন স্নান গিয়েছিলাম. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | ওসাকা আসলেই এমন একটি শহর যেখানে মানুষ নিজেরাই ভাঙ্গা খায়। |
কুইদাওর এসেছে কিয়োটোর বিপরীতে একটি সুপরিচিত উক্তি থেকে, যেখানে লোকেরা কাপড়ের উপর নিজেদের নষ্ট করে, ওসাকার সাথে, যেখানে তারা খাবারের জন্য নিজেদের ধ্বংস করে। ওসাকা সম্পর্কে বলেছেন, এটি শহরের খাবারের প্রশংসা।
নান্দনিক শব্দ: বাস্তব, কিন্তু খুব কমই বলা হয়
যে শব্দগুলি বেশিরভাগ তালিকা পূরণ করে তা শিল্প, সাহিত্য এবং দর্শন থেকে আসে। তারা প্রকৃত এবং গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু তারা প্রতিদিনের চ্যাটের পরিবর্তে প্রবন্ধ, জাদুঘরের ক্যাপশন এবং ঐতিহ্যবাহী শিল্প সম্পর্কে কথোপকথনে বাস করে।
| শব্দ | এটা কি বর্ণনা করে | যেখানে দেখা হবে |
|---|---|---|
| ওয়াবি-সাবি | সহজ, অসম্পূর্ণ এবং বয়স্ক জিনিসগুলিতে সৌন্দর্য | চা অনুষ্ঠান, মৃৎপাত্র, বাগান ও নকশা লেখা |
| মন জানে না | জিনিসের ক্ষণস্থায়ী একটি মৃদু দুঃখ | সাহিত্য সমালোচনা, বিশেষ করে ধ্রুপদী সাহিত্যের |
| ইউগেন | রহস্যের গভীর, সূক্ষ্ম অনুভূতি | নোহ থিয়েটার এবং মধ্যযুগীয় কবিতা |
| কিন্টসুগি | বার্ণিশ এবং সোনা দিয়ে ভাঙা মৃৎপাত্র মেরামত করা | নৈপুণ্য কর্মশালা এবং বিদেশে, স্ব-সহায়তা লেখা |
কিন্টসুগি একটি বাস্তব নৈপুণ্য, কিন্তু আপনার ত্রুটিগুলিকে আলিঙ্গন করার একটি পাঠ হিসাবে এটির ধারণাটি বেশিরভাগই একটি আধুনিক পাঠ যা জাপানের বাইরে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। এডো-পিরিয়ডের পণ্ডিত মোটুরি নরিনাগার ধ্রুপদী সাহিত্যের উপর লেখার মাধ্যমে মনো নো অওয়ার সবচেয়ে বেশি পরিচিত।
তালিকায় বিখ্যাত, বক্তৃতায় বিরল
কিছু শব্দ প্রতিটি তালিকায় উপস্থিত হয় এবং প্রায় কখনই কথোপকথনে থাকে না। বয়স-ওটোরি একটি পুরানো শব্দ যা অনুবাদ করে একটি চুল কাটার পরে আরও খারাপ দেখায়; এটা অভিধানে আছে, কিন্তু অনেক জাপানি বক্তা এটা চিনতে পারবে না।
Koi no yokan, প্রায়শই অনিবার্য প্রেমের একটি রহস্যময় অনুভূতি হিসাবে উপস্থাপিত হয়, এর অর্থ সহজভাবে প্রেমের পূর্বাভাস। এটি একটি সাধারণ বাক্যাংশ যা গান এবং নাটকে উপস্থিত হয় এবং এটি বেশ সহজে অনুবাদ করে।
- যদি একটি শব্দ শুধুমাত্র তালিকায় উপস্থিত হয় তবে এটিকে তুচ্ছ হিসাবে বিবেচনা করুন।
- আপনি যদি নিবন্ধ বা কথোপকথনে এটি বাস্তব বাক্যে খুঁজে পান তবে এটি শিখুন।
- একজন জাপানি স্পিকারকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি এটি ব্যবহার করার আগে তারা এটি বলবে কিনা।
- লোকেরা তাদের জানার আশা না করে বিরল শব্দগুলি উপভোগ করুন।
শব্দ যে তাদের নিজস্ব গাইড আছে
এই পরিবারের বেশ কিছু দরকারী শব্দ যথেষ্ট সাধারণ, এবং যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত, প্রতিটির একটি সম্পূর্ণ নির্দেশিকা প্রাপ্য। এখানে এক লাইন সংস্করণ.
- নাটসুকাশি: উষ্ণ অনুভূতি যখন কিছু অতীতকে ফিরিয়ে আনে।
- Mottainai: অপচয়, খাদ্য, সময় বা সম্ভাবনার জন্য অনুশোচনা।
- শিখতা গা না: এটা সাহায্য করা যাবে না, আপনি যা পরিবর্তন করতে পারবেন না তা গ্রহণ করে।
- Otsukaresama: আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, কর্মক্ষেত্রে অভিবাদন হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
- ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু: ভালো ইচ্ছার জন্য একটি অনুরোধ যার কোনো নির্দিষ্ট ইংরেজি লাইন নেই।
- ইকিগাই: যা জীবনকে বেঁচে থাকার যোগ্য মনে করে, বিদেশের তুলনায় জাপানে বেশি ব্যবহার করা হয়।
- ওমোতেনাশি: আন্তরিক আতিথেয়তা যা একজন অতিথির কী প্রয়োজন তা অনুমান করে।
- কিমোচি: অনুভূতি বা সংবেদন, কিমোচি ii এবং কিমোচি ওয়ারুইয়ের মূল।
একটি কথোপকথনে তাদের আনা
এই শব্দগুলি চমৎকার কথোপকথনের বিষয়গুলি তৈরি করে কারণ জাপানি বক্তারা বিদেশীরা কোন শব্দগুলিকে আকর্ষণীয় বলে শুনতে পছন্দ করে এবং প্রায়শই তাদের নিজস্ব পছন্দ থাকে। কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার জন্য আরও কিছু জিজ্ঞাসা করা একটি সহজ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | আমি এমন শব্দ পছন্দ করি যা ইংরেজিতে অনুবাদ করা কঠিন। |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | আপনি ইংরেজিতে এক কথায় সুনডোকু বলতে পারবেন না। |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | এই মত অন্য শব্দ আছে? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | আমার ভাষারও একই রকম কিছু আছে। |
Unihongo-এর নিমজ্জিত 3D ক্লাসরুমে একটি AI Sensei-এর সাথে এই সঠিক এক্সচেঞ্জ চালানো আপনাকে ফলো-আপ প্রশ্নগুলি স্বাভাবিকভাবে না আসা পর্যন্ত অনুশীলন করতে দেয়, এবং সেশন রিপোর্টটি দেখায় যে আপনি কোন নতুন শব্দগুলির জন্য পৌঁছেছেন, যাতে সেগুলি সরাসরি আপনার ফ্ল্যাশকার্ডগুলিতে যেতে পারে।