একটি ঋণ শব্দ এখন একটি জাপানি শব্দ
মনোভাবের সবচেয়ে দরকারী পরিবর্তন হল এই শব্দগুলি ইংরেজি হিসাবে শোনা বন্ধ করা। যখন একটি শব্দ জাপানি ভাষায় প্রবেশ করে তখন এটি জাপানি শব্দ কাঠামোর সাথে মানানসই করার জন্য পুনর্নির্মাণ করা হয়, একটি জাপানি ছন্দ দেওয়া হয় এবং প্রায়শই একটি জাপানি অর্থও দেওয়া হয়। コーヒー কফি আরবি শব্দের চেয়ে আর একটি ইংরেজি শব্দ নয়। যে শিক্ষার্থীরা ইংরেজি উচ্চারণে পৌঁছাতে থাকে তাদের ক্রমাগত ভুল বোঝাবুঝি হয়, আর যারা জাপানি ফর্ম গ্রহণ করে তারা তাৎক্ষণিকভাবে বোঝা যায়।
এর অর্থ হল আপনি এই শব্দগুলিকে এড়িয়ে যেতে পারবেন না কারণ আপনি সেগুলি ইতিমধ্যেই জানেন৷ আপনি অর্থ জানেন, যা একটি আসল মাথার শুরু, তবে আপনাকে এখনও আকৃতি, দৈর্ঘ্য এবং বীট শিখতে হবে। ব্যঞ্জনবর্ণ নিখুঁত হওয়ার চেয়ে মোরার সংখ্যা সঠিক হওয়াটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ জাপানি শ্রোতারা শব্দকে বিট দিয়ে ভাগ করে।
শব্দের নিয়ম যা একটি শব্দকে নতুন আকার দেয়
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | আমি রেডিও শুনি। |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | আমি একটা রেস্টুরেন্ট বুক করেছি। |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | আমি বাসে যাই। |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | আমি ফুটবল পছন্দ করি। |
- প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের পরে একটি স্বরবর্ণ প্রয়োজন, এবং ডিফল্ট ফিলারটি হল u: desk desuku হয়ে যায়।
- t এবং d এর পরে ফিলার এর পরিবর্তে o হয়, যে কারণে কাটা কাট্টো হয় এবং বেড বেডডো হয়।
- L এবং r উভয়ই জাপানি r সারির মানচিত্র, তাই হালকা এবং ডান একই শব্দাংশ হিসাবে আসে।
- Th হয়ে যায় s বা z: Thank হয়ে যায় সান, এবং পুরাতন ধারে za হয়ে যায়।
- V সাধারণত b হয়ে যায়, তাই ভিডিও হয় bideo;ヴ বানান বিদ্যমান কিন্তু খুব কমই সেভাবে উচ্চারিত হয়।
- F শুধুমাত্র আপনার আগে সত্যিই বিদ্যমান, তাই অন্যান্য f ধ্বনিগুলি フ দিয়ে লেখা fa fi fe fo সংমিশ্রণ ব্যবহার করে।
- পুরানো ঋণে Si হয়ে ওঠে শি এবং ti প্রায়ই chi হয়ে যায়, যদিও ティ এখন নতুনদের জন্য লেখা হয়।
- শব্দ-চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণের ক্লাস্টারগুলি সম্পূর্ণ সিলেবলের মধ্যে আনপ্যাক করা হয়, যে কারণে ছোট শব্দগুলি দীর্ঘ হয়।
এই চারটি জোরে বলুন এবং বীট গণনা করুন: রা-জি-ও তিনটি, রি-সু-টু-রা-এন পাঁচ, বা-সু দুটি, সা-ক-কা চার। ইংরেজি ভাষাভাষীরা সহজাতভাবে চাপহীন অংশগুলিকে সংকুচিত করে এবং শব্দটি ভেঙে পড়ে। প্রতিটি বিট একই দৈর্ঘ্য রাখুন এবং আপনার ব্যঞ্জনবর্ণ অসম্পূর্ণ হলেও শব্দটি বেঁচে থাকবে।
ইংরেজি শব্দ, কাতাকানা, এবং প্রতিটিতে ফাঁদ
| ইংরেজি | কাতাকানা | রোমাজি | ফাঁদ |
|---|---|---|---|
| দুধ | ミルク | মিরুকু | l হয়ে যায় r এবং a যোগ হয়; তিনটি এমনকি বীট |
| হোটেল | ホテル | হোটেরু | কোন জোর শব্দাংশ; ho, te এবং ru সমান দৈর্ঘ্য পায় |
| বিল্ডিং | ビル | বিরু | মাত্র দুটি বীট, এবং এটি সহজেই বিরু, বিয়ারের সাথে বিভ্রান্ত হয় |
| বিয়ার | ビール | বিরু | দীর্ঘ প্রথম স্বরধ্বনিটি বিরু থেকে আলাদা করার একমাত্র জিনিস |
| স্মার্টফোন | スマートフォン | সুমাটোফোন | বাস্তব বক্তৃতা প্রায় সবসময় ক্লিপড সুমাহো ব্যবহার করে |
| টেলিভিশন | テレビ | তেরেবি | অনেক আগেই ক্লিপ করা হয়েছে; সম্পূর্ণ ফর্ম ব্যবহার করা হয় না |
| ভাইরাস | ウイルス | উইরুসু | ল্যাটিন মাধ্যমে ধার করা হয়েছে, তাই কোন ভাই শব্দ নেই |
| থিম | テーマ | টেমা | জার্মান থিমা থেকে, তাই এটি থিমু নয় |
| শক্তি | エネルギー | এনারুগি | জার্মান আকৃতিরও, একটি শক্ত জি এবং একটি দীর্ঘ চূড়ান্ত স্বর সহ |
| টিকিট | チケット | চিকেতো | Ti হয়ে যায় chi, এবং ছোট tsu টি দ্বিগুণ করে |
| প্রশিক্ষক | トレーナー | তোরেনা | এর অর্থ হল একটি সোয়েটশার্ট, এমন একজন ব্যক্তি নয় যে আপনাকে প্রশিক্ষণ দেয় |
| সম্মতি | コンセント | কনসেন্টো | এর অর্থ একটি দেয়ালে পাওয়ার সকেট |
মাঝের কলামগুলি ঢেকে রাখুন এবং ইংরেজি থেকে কাতাকানা তৈরি করার চেষ্টা করুন, তারপর পরীক্ষা করুন। আপনি যে সারিগুলি ভুল পেয়েছেন তা হল ড্রিলিং মূল্যের সারি, এবং সেগুলি সাধারণত যেখানে ব্যঞ্জনবর্ণের চেয়ে ফাঁদের দৈর্ঘ্য হয়। বিরু এবং বিরু হল ক্লাসিক জুটি: একটি অতিরিক্ত বীট হল একটি বিল্ডিং এবং একটি বিয়ারের মধ্যে সম্পূর্ণ পার্থক্য।
দীর্ঘ স্বরবর্ণ এবং ছোট tsu
দুটি লিখিত যন্ত্র বেশিরভাগ ছন্দ বহন করে। কাতাকানায় একটি অনুভূমিক রেখা হিসাবে লেখা দীর্ঘ স্বর দণ্ডটি পূর্ববর্তী স্বরবর্ণে একটি সম্পূর্ণ অতিরিক্ত বীট যোগ করে, তাই カード তিনটি বিট এবং দুটি নয়। ছোট tsu নিম্নলিখিত ব্যঞ্জনধ্বনিকে দ্বিগুণ করে এবং নীরবতার স্পন্দন গ্রহণ করে, তাই チケット একটি ছোট বিরতি আছে যেখানে ডবল টি বসে। কোনটিই ঐচ্ছিক সাজসজ্জা নয়, এবং সেগুলি বাদ দিলে বাস্তব অস্পষ্টতা তৈরি হয়।
ইংরেজি ভাষাভাষী উভয়ই কম উৎপাদন করে, কারণ ইংরেজি দৈর্ঘ্যের চেয়ে চাপের সাথে পার্থক্য চিহ্নিত করে। সমাধানটি যান্ত্রিক: আপনার আঙুল দিয়ে একটি অবিচলিত টোকা দিন এবং প্রতিটি মোরাকে ঠিক একটি টোকা দিন, দীর্ঘ স্বর দুটি টোকা দিন এবং ছোট সূকে একটি নীরব টোকা দিন। এটি প্রথমে অতিরঞ্জিত মনে হয় এবং একজন জাপানি শ্রোতার কাছে স্বাভাবিক বলে মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | একটি কফি, দয়া করে. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | হোটেলের বিছানা বড়। |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | দুটো টিকিট কিনলাম। |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | বিয়ার এবং বিল্ডিং ভিন্ন শব্দ। |
কেন ইংরেজি ভাষাভাষী এই শব্দ ভুল
একটি নির্দিষ্ট কারণে স্বীকৃতি ব্যর্থ হয়: আপনার কান ইংরেজি স্ট্রেস প্যাটার্নের জন্য অনুসন্ধান করছে, এবং একটি নেই। জাপানিরা প্রত্যেক মোরাকে মোটামুটি একই সময়কাল দেয় এবং এর পরিবর্তে শব্দগুলিকে পিচ দিয়ে চিহ্নিত করে। তাই যখন একজন সহকর্মী এমন একটি শব্দ বলে যা আপনি পুরোপুরি জানেন, আপনি একটি অপরিচিত সিলেবলের স্ট্রিং শুনতে পান এবং এটি সম্পূর্ণভাবে মিস করেন, তখন আপনি যখন এটি লেখা দেখেন তখন বোকা বোধ করেন।
দ্বিতীয় কারণ হল যে ইংরেজি মূলটি ক্লিপ করা হয়েছে বা পুনরায় সংযুক্ত করা হয়েছে, তাই এটি সনাক্ত করার জন্য কম বাকি আছে। তৃতীয়টির অর্থ প্রবাহ, যেখানে শব্দটি অক্ষত কিন্তু অন্য কিছুর দিকে নির্দেশ করে। তাই আপনার কানকে প্রশিক্ষণের দুটি অংশ রয়েছে: বীট গণনার জন্য শুনুন, এবং বাক্যটি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অর্থ সম্পর্কে আপনার ধারণাটি আলগাভাবে ধরে রাখুন।
ক্লিপিং: চার-মোরা অভ্যাস
জাপানিরা দীর্ঘ ধার শক্ত করে ছাঁটাই করে, এবং ছাঁটা ফর্ম সাধারণত যে কেউ বলে একমাত্র ফর্ম হয়ে ওঠে। বেশিরভাগ ক্লিপ চারটি মোরায় অবতরণ করে, কিছু তিনটিতে, এবং সেগুলি প্রতিটি উপাদানের শুরুতে রেখে বাকিগুলি ফেলে দিয়ে গঠিত হয়। এই কারণে দুটি দীর্ঘ ইংরেজি শব্দের একটি যৌগ তাদের যেকোনোটির চেয়ে ছোট হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | আমি এটি একটি সুবিধার দোকান থেকে কিনেছি। |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | আমি কি এয়ার কন্ডিশনার চালু করতে পারি? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | রিমোট কন্ট্রোল কোথায়? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | আমি একটি খণ্ডকালীন চাকরি খুঁজছি। |
| সম্পূর্ণ ধার | প্রতিদিনের ক্লিপ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|---|
| テレビジョン | テレビ | তেরেবি | টেলিভিশন |
| パーソナルコンピューター | パソコン | পাসোকন | ব্যক্তিগত কম্পিউটার |
| スマートフォン | スマホ | সুমাহো | স্মার্টফোন |
| コンビニエンスストア | コンビニ | কোনবিনি | সুবিধার দোকান |
| リモートコントロール | リモコン | রিমোকন | রিমোট কন্ট্রোল |
| エアコンディショナー | エアコン | একন | এয়ার কন্ডিশনার |
| デパートメントストア | デパート | Depāto | ডিপার্টমেন্ট স্টোর |
| ファミリーレストラン | ファミレス | ফ্যামিরেসু | পারিবারিক রেস্তোরাঁ |
| アルバイト | バイト | বাইতো | খণ্ডকালীন চাকরি |
আপনি একটি আনুষ্ঠানিক লিখিত প্রসঙ্গে না থাকলে বক্তৃতায় ক্লিপ করা ফর্মটি ব্যবহার করুন। সম্পূর্ণ pāsonaru konpyūtā বলাটা নৈমিত্তিক ইংরেজিতে মোশন পিকচার থিয়েটার বলার মতোই অদ্ভুত লাগে। আপনি যদি এই শব্দগুলির একটি মাত্র সংস্করণ শিখেন তবে সংক্ষিপ্তটি শিখুন।
Wasei-eigo: ইংরেজি অংশ, জাপানি শব্দ
Wasei-eigo হল ইংরেজি উপাদান থেকে জাপানে নির্মিত শব্দ। কিছু এমন যৌগ যা কোন ইংরেজি বক্তা তৈরি করতে পারে না, কিছু একটি দীর্ঘ ইংরেজি শব্দগুচ্ছের ছাঁটাই, এবং কিছু একটি ইংরেজি শব্দকে এমন অর্থের সাথে সংযুক্ত করে যা এটি কখনও ছিল না। তারা সম্পূর্ণরূপে মানসম্পন্ন জাপানি, তাই তাদের এড়ানো একটি বিকল্প নয়; ঝুঁকি বিপরীত, ইংরেজি মূল বোঝা হবে যে অনুমান করা হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | আমি একজন বেতনভোগী অফিস কর্মচারী হিসাবে কাজ করি। |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | পাওয়ার সকেট কোথায়? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | আমার একটা ল্যাপটপ আছে। |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | আমি একটি পেট্রোল স্টেশন খুঁজছি. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে গোল্ডেন উইক। |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | আমি কি এই প্লাস্টিকের বোতলটি ফেলে দিতে পারি? |
এই লাইনগুলি কতটা সাধারণ তা লক্ষ্য করুন। একটি পাওয়ার সকেট, একটি ল্যাপটপ, একটি পেট্রোল স্টেশন এবং একটি প্লাস্টিকের বোতল দৈনন্দিন প্রয়োজন, এবং তাদের জন্য ইংরেজি শব্দগুলি নির্ভরযোগ্যভাবে কাজ করবে না। কৌতূহলের তালিকার পরিবর্তে আপনার যেখানে প্রয়োজন সেখানে শব্দভাণ্ডার হিসাবে wasei-eigo শিখুন, কারণ পৌঁছানোর এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার সেগুলির বেশিরভাগের প্রয়োজন হবে।
যার অর্থ চলে গেছে ঋণ
একটি দ্বিতীয় গ্রুপ ইংরেজি ফর্ম রাখে কিন্তু অর্থ সংকীর্ণ, প্রশস্ত বা পুনঃনির্দেশিত করে। এগুলো ওয়াসেই-ইগোর চেয়ে বেশি বিপজ্জনক, কারণ আপনি শব্দটি বুঝবেন, আপনার বোঝার উপর কাজ করবেন এবং ভুল হবেন। সবচেয়ে নিরাপদ অভ্যাস হল একটি নতুন প্রেক্ষাপটে যে কোনো কাতাকানা শব্দকে এমন একটি শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা যা আপনি পূরণ করেননি এবং এর চারপাশের বাক্য থেকে এটি নিশ্চিত করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | আমার ফ্ল্যাট স্টেশনের কাছে। |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | তিনি একটি পাতলা, আড়ম্বরপূর্ণ বিল্ড আছে. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | বুফে সব আপনি খেতে পারেন. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | আমরা একটি অভিযোগ পেয়েছি। |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | আপনি আজ উচ্চ আত্মার মধ্যে আছে. |
মানশোন হল ফ্ল্যাটগুলির একটি সাধারণ ব্লক, সুমাতো বুদ্ধিমত্তার পরিবর্তে একটি পাতলা চিত্রকে বর্ণনা করে, বাইকিংগু একটি বুফে, কুরেমু একটি দাবির পরিবর্তে গ্রাহকের অভিযোগ এবং টেনশন হল স্ট্রেনের পরিবর্তে মেজাজ বা শক্তি। প্রত্যেকে একজন শিক্ষার্থীর জন্য একটি সত্যিকারের ভুল বোঝাবুঝির কারণ হয়েছে যারা ইংরেজি অর্থ ধরে নিয়েছে এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দিয়েছে।
ঋণ যে ইংরেজি থেকে আসেনি
| কাতাকানা | রোমাজি | উৎস | অর্থ |
|---|---|---|---|
| アルバイト | আরুবাইতো | জার্মান, আরবিট | একটা খণ্ডকালীন চাকরি, বক্তৃতায় বাইতো ক্লিপ |
| カルテ | কারুতে | জার্মান, কার্তে | একজন রোগীর মেডিকেল চার্ট |
| パン | প্যান | পর্তুগিজ, pão | রুটি, এবং একটি ফ্রাইং প্যান কখনও |
| カステラ | কসুতের | পর্তুগিজ | একটি ঘন স্পঞ্জ কেক |
| ボタン | বোটান | পর্তুগিজ, বোটাও | পোশাক বা মেশিনের একটি বোতাম |
| আঙিনা | অঙ্কেতো | ফরাসি, enquête | একটি প্রশ্নাবলী বা সমীক্ষা |
| ズボン | জুবন | ফরাসি | ট্রাউজার্স |
| ガラス | গারাসু | ডাচ, গ্লাস | একটি উপাদান হিসাবে গ্লাস, গুরুসু বিপরীত, একটি পানীয় গ্লাস |
| コーヒー | কোহি | ডাচ, কফি | কফি, যে কারণে এটি কফি নয় |
| ランドセル | রান্ডোসেরু | ডাচ, ransel | কড়া থলি জাপানি প্রাথমিক ছাত্রদের বহন |
পর্তুগিজ এবং ডাচ শব্দগুলি ইংরেজী ভাষার কয়েক শতাব্দী আগে এসেছে এবং এখন সম্পূর্ণরূপে দেশীয় বলে মনে হয়, যে কারণে তাদের মধ্যে কিছু কাতাকানার মতো প্রায়শই কাঞ্জি বা হিরাগানায় লেখা হয়। যদি একটি কাতাকানা শব্দ আপনার পরিচিত কোনো ইংরেজি শব্দের মানচিত্র করতে অস্বীকার করে, একটি অ-ইংরেজি উত্স একটি ভাল প্রথম অনুমান।
এটি জোরে অনুমান করুন, তারপর এটি নিশ্চিত করুন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | এই শব্দের মানে কি? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | আপনি কি আর একবার বলতে পারেন, দয়া করে? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | আমার উচ্চারণ সঠিক? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | আপনি ইংরেজিতে এটা কিভাবে বলেন? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | আপনি এটা আমার জন্য কাতাকানা লিখতে পারেন? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | এটা কি জাপানিদের তৈরি ইংরেজি? |
- ইংরেজি শব্দটি বলার আগে ব্যঞ্জনবর্ণ-স্বর টুকরো টুকরো করে ফেলুন এবং যেখানে প্রয়োজন সেখানে u বা o যোগ করুন।
- একটি দীর্ঘ স্বর বা একটি ছোট tsu কোথায় আছে তা নির্ধারণ করুন, তারপর আপনার আঙ্গুলের মোট বীট গণনা করুন।
- একটি শব্দাংশে জোর না দিয়ে পুরো শব্দটি এক জোড় গতিতে বলুন।
- যদি শ্রোতা ইতস্তত করে, তবে জোরে না করে স্পষ্টভাবে ধরে রাখা দীর্ঘ স্বরগুলির সাথে এটি পুনরাবৃত্তি করুন।
- সরাসরি স্ট্যান্ডার্ড ফর্মের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, তারপর এটি কাতাকানায় লিখুন, রোমাজিতে নয়।
- আপনি একটি নতুন বাক্যে শব্দটি পুনরায় ব্যবহার করার আগে অর্থটি ইংরেজির সাথে মেলে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
সাধারণ উত্তর সংক্ষিপ্ত হয়. উচ্চারণের প্রশ্নে আপনি শুনতে পাবেন হ্যায়, আত্তে ইমাসু বা একটি সংশোধন করা পুনরাবৃত্তি আপনাকে অনুলিপি করার জন্য ধীরে ধীরে বলেছে। শেষ প্রশ্নে, একজন নেটিভ স্পিকার প্রায়শই উত্তর দেবেন sō desu, eigo de wa tsūjimasen, যার অর্থ হ্যাঁ, এটি ইংরেজিতে বোঝা যাবে না, যা আপনি চেয়েছিলেন ঠিক সেই তথ্য।