দুটি হাসি, দুটি কান্না
চারটি শব্দ দিয়ে শুরু করুন যা চরমগুলিকে কভার করে: একটি উচ্চস্বরে হাসি এবং একটি শান্ত একটি, একটি উচ্চস্বরে কান্না এবং নীরব কান্না। সেগুলি এখানে কাতাকানায় লেখা হয়েছে, যেমন সেগুলি সাধারণত মাঙ্গা এবং পর্দায় থাকে; হিরাগানা বার্তার মতোই সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | হাসির সাথে গর্জন করা |
| クスクス笑う | kusukusu warau | চুপচাপ হাসতে হাসতে |
| わんわん泣く | wanwan naku | জোরে চিৎকার করা |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে |
হাসির ধরন
প্রতিটি হাসির শব্দ একটি শব্দ, একটি মুখ এবং একটি অনুভূতি নির্দেশ করে। জিজ্ঞাসা করে চয়ন করুন: এটি কি জোরে বা শান্ত, খোলা বা লুকানো, দয়ালু বা না?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | আমরা সবাই হেসে উঠলাম। |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | বাচ্চারা হাসছে দূরে। |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | আমাদের পিছনের লোকেরা হাসাহাসি করছিল। |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | আমি এত জোরে হেসেছিলাম যে আমার পাশগুলি ব্যাথা করে। |
| শব্দ | এটা কেমন শোনাচ্ছে এবং দেখতে কেমন | অনুভূতি |
|---|---|---|
| geragera | অট্টহাসি, অসহায় অট্টহাসি, মাথা পিছনে ফেলে দিল | অনিয়ন্ত্রিত মজা |
| kerakera | হালকা, উজ্জ্বল, উচ্চ হাসি | উদ্বিগ্ন, প্রায়শই শিশু বা তরুণরা |
| kusukusu | মুচকি হাসি, মুখে হাত | শোনার চেষ্টা করা হচ্ছে না |
| gahaha | বড়, অস্ফুট হাসি | আন্তরিক; একটি কার্টুন বস বা চাচা |
| fufu | নরম, বন্ধ মুখের হাসি | মৃদু, আনন্দিত |
Kusukusu প্রায়শই একটি সামাজিক প্রান্ত থাকে: লোকেরা চুপচাপ হাসছে তারা হয়তো কাউকে দেখে হাসছে। Kerakera নিষ্পাপ এবং উজ্জ্বল. Gahaha বেশিরভাগই একটি মাঙ্গা ধ্বনি এবং আপনি কৌতুক না করা পর্যন্ত খুব কমই প্রকৃত লোকদের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
শব্দ ছাড়া হাসি: nikoniko এবং niyaniya
এই পরিবারের সবচেয়ে সাধারণ দুটি শব্দ মুখের বর্ণনা দেয়, শব্দ নয়, এবং সেগুলি warau এর পরিবর্তে suru এর সাথে ব্যবহৃত হয়। Nikoniko suru হ'ল বিম করা, আনন্দে হাসি, প্রায়শই কিছুক্ষণের জন্য: একজন শিশু, একজন দয়ালু দোকানের মালিক, একজন বন্ধু যিনি এইমাত্র সুসংবাদ পেয়েছেন। এটা বিশুদ্ধভাবে ইতিবাচক।
Niyaniya suru হাসতে, ইংরেজিতে একই রকম দেখায়, কিন্তু অনুভূতি খুব আলাদা। এটি এমন একজনের হাসি যা গোপনীয়তা উপভোগ করছে, আপনাকে দেখে হাসছে বা এমন কিছু ভাবছে যা তাদের উচিত নয়। একজন বন্ধু যে আপনার পাঠ্যকে ক্রাশ থেকে দেখেছে niyaniya আপনার দিকে। একজন অপরিচিত ব্যক্তি যিনি আপনাকে ট্রেনে niyaniya দেখে অস্থির। যখন আপনি একটি উষ্ণ হাসি বোঝাতে চান তখন কখনই niyaniya ব্যবহার করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | বাচ্চা সব হাসছে। |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | আপনি কি সম্পর্কে হাসছেন? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | মেয়েটি দ্রুত হাসি দিল। |
ধরনের কান্নাকাটি
কান্নার শব্দ বিভক্ত হয় কিভাবে ব্যক্তি কাঁদে এবং কান্না কি করে। Shikushiku, wanwan এবং oioi কান্নার বর্ণনা দেয়; poroporo এবং boroboro অশ্রু বর্ণনা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | আমার ছোট বোন নিঃশব্দে কাঁদছিল। |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | একটি শিশু চিৎকার করছে। |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন। |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | শুধু চোখের জল ঢেলে দিল। |
| শব্দ | এটা কি বর্ণনা করে | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| shikushiku | চুপচাপ শুঁকে কান্না | একা একা কাঁদছে, লুকানোর চেষ্টা করছে |
| wanwan / ēn ēn | জোরে হাহাকার | ছোট শিশু বা প্রাপ্তবয়স্করা যারা পুরোপুরি ছেড়ে দেয় |
| oioi | উচ্চস্বরে, খোলা হাহাকার | পুরোনো, নাটকীয়; প্রায়ই গল্পে |
| mesomeso | কান্নাকাটি, আত্ম-মমতা | প্রায়ই একটি সমালোচনা: whining বন্ধ |
| পোরোপোরো | ফোঁটা ফোঁটা অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে | চলন্ত মুহূর্ত |
| boroboro | অশ্রু ঝরছে, বড় এবং ভারী | আবেগে আপ্লুত |
Wanwan এছাড়াও জাপানি কুকুর কিভাবে ঘেউ ঘেউ করে, তাই wanwan naku একজন ব্যক্তির সম্পর্কে শুধুমাত্র কাজ করে কারণ naku অনুসরণ করে। Mesomeso সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত: এটি বোঝায় যে কান্নাকাটি অত্যধিক, তাই সত্যিকারের বিচলিত বন্ধুকে এটি বলা কঠোর বোধ করতে পারে।
সরানো, অশ্রুসিক্ত এবং আপনার চোখ বাইরে কাঁদছে
কিছু সবচেয়ে দরকারী শব্দ কান্নার আগে বা পরে মুহূর্ত বর্ণনা করে। Uruuru suru হল যখন আপনার চোখ ভরে যায় এবং উজ্জ্বল হয়। Jīn to kuru নড়াচড়া করার উষ্ণ ব্যথা বর্ণনা করে, এবং এর জন্য কোন কান্নার প্রয়োজন নেই। Gōkyū, কাঞ্জি দিয়ে লেখা, আক্ষরিক অর্থে জোরে হাহাকার করা, কিন্তু নৈমিত্তিক বক্তৃতায় লোকেরা এটি ব্যবহার করে যখন আমি আমার চোখ কেঁদেছিলাম, বিশেষত চলচ্চিত্র এবং নাটক সম্পর্কে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | আমার চোখ ভালো করে উঠতে লাগল। |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | শেষ চিঠিটি সত্যিই আমার কাছে এসেছে। |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | সিনেমা হলে চোখ বুজে কেঁদেছিলাম। |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | এটা একটা সত্যিকারের টিয়ারজারকার, তাই না? |
ব্যাকরণ: থেকে, suru, বা সোজা
শব্দ শব্দগুলি ক্রিয়াবিশেষণের মতো আচরণ করে। warau এবং naku দিয়ে আপনি এগুলিকে ক্রিয়ার আগে সোজা করতে পারেন, অথবা যোগ করতে পারেন: geragera warau এবং geragera to warau এর অর্থ একই, এবং to ছাড়া সংস্করণটি বক্তৃতায় বেশি সাধারণ। যে শব্দগুলি একটি অবস্থাকে বর্ণনা করে, যেমন nikoniko, niyaniya, mesomeso এবং uruuru, প্রায়শই suru গ্রহণ করে এবং ক্রিয়া হয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | ওহ, আমরা সেলাই ছিল. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | শেষ পর্যন্ত আমি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলাম। |
| প্যাটার্ন | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|
| শব্দ শব্দ + warau / naku | kusukusu warau | হাসতে হাসতে |
| শব্দ শব্দ + থেকে + ক্রিয়া | shikushiku to naku | শান্তভাবে কাঁদতে |
| শব্দ শব্দ + suru | niyaniya suru | হাসতে হাসতে |
| Namida গা + শব্দ শব্দ + deru | namida ga poroporo deru | অশ্রু গড়িয়ে পড়ে |
গল্প বলার ক্ষেত্রে, শব্দ শব্দটি সাধারণত চাপ এবং আবেগ বহন করে, তাই এটিকে শক্তি দিয়ে বলুন: GERAgera waratta, সমতল নয় geragera। জাপানি শ্রোতারা প্রায়ই আপনার কাছে শব্দ শব্দটি পুনরাবৃত্তি করে, geragera?, তারা অনুসরণ করছে দেখানোর উপায় হিসাবে।
আপনি নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ক্রিয়া ছাড়াই শব্দ শব্দগুলি ব্যবহার করতে পারেন, বিশেষ করে একটি প্রশ্নের উত্তরে: dō datta? mō, geragera। এটা কেমন ছিল? ওহ, আমরা সেলাই ছিল. এই ক্লিপ করা শৈলী বন্ধুদের সাথে খুব স্বাভাবিক এবং প্রাণবন্ত শোনায়।
দৃশ্যকল্প: বন্ধুর কাছে একটি ফিল্ম পুনরায় বলা
আপনি গতরাতে একটি কমেডি-ড্রামা দেখেছেন এবং আপনার বন্ধু Aoi জিজ্ঞেস করেছে কেমন লাগলো। জাপানি ভাষায় ভালো গল্প বলা প্রায়শই শ্রোতাদের প্রতিক্রিয়ার পাশাপাশি প্লটকে পুনরায় খেলার জন্য শব্দ শব্দ ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: গতকাল ছবিটি কেমন ছিল? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | আপনি: প্রথমে সবাই হেসে গর্জন করছিল। |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | তুমি: কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমার চোখের জল পড়তে থাকল। |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | আপনি: আমার পাশের লোকটিও কাঁদছিল। |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: ওহ, তাই এটি একটি টিয়ারজারকার. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | আপনি: হ্যাঁ, এটা সত্যিই আমার কাছে এসেছে। |
সাধারণ ভুল
- একটি বন্ধুত্বপূর্ণ হাসির জন্য niyaniya ব্যবহার করা: এটি ধূর্ত কিছুর পরামর্শ দেয়। বল nikoniko.
- আপনার বসের হাসতে হাসতে ভদ্র গল্পে geragera ব্যবহার করা: মনে হতে পারে তিনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন। জোরে হাসতে চেষ্টা করুন ōgoe de warau।
- কাউকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য mesomeso বলা: এটি তাদের সমালোচনা করে। বল daijōbu? পরিবর্তে
- ভুলে যাওয়া যে shikushiku এছাড়াও একটি নিস্তেজ ব্যথা: onaka ga shikushiku itai একটি পেট ব্যথা, একটি দুঃখজনক পেট নয়।
- nikoniko এর পরে warau যোগ করা: nikoniko suru হল স্বাভাবিক ক্রিয়া।