মূল ধারণা: আজ শূন্যের সাথে এক লাইন
আজকে একটি লাইনের মাঝখানে রাখুন। এক ধাপ বাকি গতকাল, দুই ধাপ আগের দিন; আগামীকাল এক ধাপ ডান, পরশু দুই ধাপ। জাপানি ভাষায় প্রতিটি স্লটের জন্য একটি শব্দ রয়েছে এবং সপ্তাহ, মাস এবং বছরের জন্য একই পাঁচটি স্লট রয়েছে।
সময়ের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য একটি সারি জুড়ে পড়ুন এবং বৃহত্তর স্কেলে একই দূরত্ব দেখতে একটি কলামের নিচে পড়ুন। সপ্তাহ এবং মাস একটি উপসর্গ নিখুঁতভাবে অনুসরণ করে। দিনের সারি এবং তিন বছরের কোষ পুরানো বা ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করে, ঠিক যেখানে শিক্ষার্থীরা দ্বিধা করে, তাই সেগুলি রূপরেখা দেওয়া হয়। একজন নতুন সহকর্মী দুপুরের খাবারের সময় আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং আপনার উত্তরগুলি বিভিন্ন সারিতে পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | আমি গতকালের আগের দিন একটি ব্যবসায়িক ট্রিপ থেকে ফিরে এসেছি। |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | আমি গত সপ্তাহের আগের থেকে এই বিভাগে আছি। |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | আমার পরিবার পরের মাসে বেড়াতে আসছে। |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | আমি প্রথম দুই বছর আগে গ্রীষ্মে জাপানে এসেছি। |
দিন: ototoi থেকে asatte, এবং আরও এক ধাপ
দিনের সারিটি ধার করা কাঞ্জি দিয়ে লেখা স্থানীয় জাপানি, যে কারণে পড়া এবং অক্ষরগুলি সম্পর্কহীন দেখায়। Ototoi লেখা হয় 一昨日, আক্ষরিক অর্থে 'গতকালের আগে'। Asatte হল 明後日, আক্ষরিক অর্থে 'আফটার-মরোডে'।
প্রতিটি পথে আরও একটি ধাপ বিদ্যমান। Sakiototoi, তিন দিন আগে, সাকিকে, আগে, ototoi এর সামনে রাখে। Shiasatte, তিন দিন এগিয়ে, 明々後日: আরও একটি 'আগামীকাল' স্তূপাকার করা হয়েছে asatte। এখানে ব্যবহার বিভক্ত। তারপরে বেশিরভাগ বক্তা ইয়ানোসাট ব্যবহার করে, যদি হয় তবে, সামনের চার দিনের জন্য, তবে পূর্ব জাপানের কিছু অংশে, টোকিওর কাছাকাছি এলাকা সহ, কিছু অদলবদল shiasatte এবং ইয়ানোসাট্টে। সুতরাং দুই দিনের পর মানুষ একটি তারিখে, বা একটি সংখ্যার সাথে যান, পরে, বা মায়ে, আগে যান; এমনকি জাপান আবহাওয়া সংস্থার স্টাইল গাইড ototoi এবং asatte এ থামে। রাতের খাবারের সময় দুই বন্ধু প্রথম দুই লাইনে কথা বলছে; একজন ডাক্তার এবং একজন রোগী, শেষ দুটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | আমার আগামীকাল কাজ আছে, কিন্তু পরশু আমি মুক্ত। |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | আপনি যখন shiasatte বলেন, আপনি কি শুক্রবার মানে? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | তিন দিনের মধ্যে রেজাল্ট আসবে। |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | আমার তিন দিন ধরে জ্বর আছে। |
সপ্তাহ এবং মাস: প্রতিটি ধাপের জন্য একটি উপসর্গ
পাঁচটি উপসর্গ পাঁচটি স্লট পূরণ করে: sensen, সেন, কন, rai এবং sarai। সেন (先) মানে আগে, কন (今) এখন এবং rai (来) আসছে। Sensen আগের দ্বিগুণ। Sarai লেখা হয় 再来, আক্ষরিক অর্থে 'আবার আসছে': আসছে একের পর এক আসছে। shū, সপ্তাহ, বা গেটসু, মাস যোগ করুন।
দুটি সতর্কবার্তা। মাসের শব্দ গেটসু লাগে, কখনই tsuki: raigetsu, রাইতসুকি নয়। এবং প্যাটার্ন দুটি ধাপে থামে; এর বাইরে mae or go দিয়ে একটি সংখ্যা ব্যবহার করুন, যেমনটি sanshūkan mae, তিন সপ্তাহ আগে। কান যোগ করতে হবে কিনা তা সাইটের পোস্টে সময়কাল এবং পয়েন্টগুলিতে কভার করা হয়েছে। আপনার ফলো-আপ বুকিং করা একজন ক্লিনিক রিসেপশনিস্ট এই সিস্টেমটি ব্যবহার করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | পরের সপ্তাহের মঙ্গলবার কেমন হবে? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | গত মাসের পরীক্ষার ফলাফল এসেছে। |
| উপসর্গ | পড়া | সঙ্গে shū, সপ্তাহ | Getsu সঙ্গে, মাস |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, গত সপ্তাহ আগে | sensengetsu, গত মাস আগে |
| 先 | sen | senshū, গত সপ্তাহে | sengetsu, গত মাসে |
| 今 | kon | konshū, এই সপ্তাহে | kongetsu, এই মাসে |
| 来 | rai | raishū, পরের সপ্তাহে | raigetsu, পরের মাসে |
| 再来 | sarai | saraishū, পরের সপ্তাহে | saraigetsu, পরের মাস |
সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলি একইভাবে সংযুক্ত করে: konshūmatsu, এই সপ্তাহান্তে এবং raishūmatsu, পরের সপ্তাহান্তে।
বছর: যেখানে প্যাটার্ন ভেঙে যায়
শুধুমাত্র বছরের সারির সামনের অর্ধেক প্যাটার্ন মেনে চলে: rainen, পরের বছর, এবং sarainen, পরের বছর। গত বছর হল kyonen, লেখা 去年, আক্ষরিক অর্থে 'দ্য চলে যাওয়া বছর'। গত বছরের আগের বছরটি হল ototoshi, নির্মিত ototoi এর মতো, এবং এই বছরটি হল kotoshi। আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা এবং লেখায়, গত বছর সাকুনেন (昨年) হয়ে যায়।
কেন ব্যস্ততম কোষ নিয়ম ভঙ্গ? প্রতিদিন বলা শব্দগুলি যে কোনও ভাষায় নিয়মিতকরণকে প্রতিরোধ করে; একই কারণে ইংরেজি চলে যায় এবং ভালো হয়। একটি ছোট কোর হিসাবে রূপরেখা কক্ষগুলি মুখস্থ করুন এবং উপসর্গগুলিকে বাকিগুলি করতে দিন। গ্রীষ্মের উৎসবে, দুই প্রতিবেশী বছরের তুলনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | গত বছরের চেয়ে বেশি মানুষ আছে, তাই না? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | গত বছর বৃষ্টির কারণে এটি বাতিল করা হয়েছিল। |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | ভাগ্যিস এই বছর রোদ আছে। |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | পরের বছর, আশেপাশের সমিতি চালাতে সাহায্য করার পালা। |
বুনিয়াদির বাইরে: সাকি পয়েন্ট পিছনে এবং এগিয়ে
সাকি (先)-এর কোনো নির্দিষ্ট দিক নেই। এর অর্থ সামনে, এবং সময়ের সাথে সাথে স্পিকারের মাথার ছবির উপর নির্ভর করে আগে বা পরে বোঝাতে পারে। একটি সারির ছবি করুন: যে সামনে আছে সে প্রথমে সেখানে পৌঁছেছে, তাই সাকি আগে। সেটা হল সাকি senshū, senjitsu, অন্য দিন, এবং সাকি নি, প্রথম। ওসাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু, বলেছেন যখন আপনি সহকর্মীদের আগে কাজ ছেড়ে দেন, আক্ষরিক অর্থে 'আমি এগিয়ে গিয়ে অভদ্র আচরণ করছি'। সেনসি, শিক্ষক, 先生, আক্ষরিক অর্থে 'আগে জন্মে'।
এখন আপনি যে রাস্তা দিয়ে হাঁটছেন তার ছবি দিন: সামনে যা আছে তা এখনও ঘটেনি, তাই সাকি পরে। সেটা হল kono saki তে সাকি, এখান থেকে, আর মাদা সাকি নো হানাশি, এখনও অনেক দূরে। একটি কার্যকরী নিয়ম: সময় শব্দে সেন পড়ুন, যেমন senshū এবং senjitsu, এটি পিছনে নির্দেশ করে; সাকি হিসাবে একা দাঁড়িয়ে, এর চারপাশের শব্দগুলি পরীক্ষা করুন। একটি কর্মদিবস ফোনে একটি ব্যস্ত রেস্তোরাঁয় তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া সহকর্মী থেকে নীচের পাঁচটি লাইন নিয়ে আসতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | আমরা এখনও জানি না এখান থেকে কীভাবে জিনিসগুলি যাবে। |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | আমরা পরের সপ্তাহের জন্য সম্পূর্ণভাবে বুকিং করেছি। |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | সরানো এখনও অনেক দূরে। |
Kondo: সর্বশেষ, এইবার বা পরের বার
Kondo (今度) আক্ষরিক অর্থে 'এই উপলক্ষ', এবং এটি লাইন বরাবর স্লাইড করে। একটি ঘটনার পর, kondo no jishin সাম্প্রতিক ভূমিকম্প এবং kondo কিতা kachō সেকশন প্রধান যিনি এইমাত্র এসেছেন। মিড-সিকোয়েন্স, kondo wa মানে এই সময়, গতবারের বিপরীতে। সামনের দিকে তাকিয়ে, এর মানে পরের বার বা কিছু সময় শীঘ্রই: kondo না nichiyōbi এই আসছে রবিবার।
শ্রোতারা ক্রিয়া এবং পরিস্থিতি থেকে সিদ্ধান্ত নেয়: একটি অতীত ক্রিয়া পিছনে নির্দেশ করে, একটি পরিকল্পনা এগিয়ে নির্দেশ করে। অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য, কর্মীরা এমন শব্দ ব্যবহার করেন যা স্লাইড করতে পারে না: কনকাই, এই সময়; জিকাই, পরের বার; জেনকাই, শেষবার।
Kondo nomi ni ikimashō, চলো কিছুক্ষণ ড্রিংক করতে যাই, প্রায়ই পরিকল্পনার চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ হয়; আপনি এটি ঘটতে চান, একটি তারিখ সঙ্গে উত্তর. নীচে: বন্ধুরা একটি বিল ভাগ করছে, সহকর্মীরা একটি নতুন বস, তারপর একটি ক্লিনিক৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | এইবার আমি টাকা দেব। |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | আপনি কি এই রবিবার ফ্রি? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | নতুন সেকশন প্রধানকে সদয় মনে হচ্ছে, তাই না? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | আপনি আপনার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট কখন চান? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | আমি গতবারের মতো একই ওষুধ লিখে দেব। |
অস্পষ্ট দূরত্ব: sakki, sakihodo, konaida এবং senjitsu
কিছু শব্দ শুধুমাত্র একটি মোটামুটি দূরত্বের নাম দেয়, নৈমিত্তিক এবং ভদ্র জোড়ায় যা একই স্প্যানকে কভার করে। Sakki এবং sakihodo উভয়ের অর্থ আজকের আগে, মিনিট থেকে ঘন্টা আগে। Sakki সাকি থেকে বড় হয়েছে, তাই এটি ফিরে নির্দেশ করে। দোকানের সহকারী বলেন sakihodo; গ্রাহক বলেন sakki.
Konaida স্কোয়াশ kono aida, আক্ষরিক অর্থে 'এই ব্যবধান'। kono mae এর মতো, এর অর্থ অন্য দিন, কয়েক সপ্তাহ আগে, কখনও কখনও দীর্ঘ; একটি ক্লায়েন্টের কাছে, উভয়ই senjitsu হয়ে যায়। Ato de, পরে, ভদ্র nochihodo সাথে জোড়া। নীচে, একজন কলার একটি কোম্পানির পিছনে রিং করে, তারপর একটি বন্ধুকে বলে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | এই স্মিথ; তুমি আমাকে একটু আগে ডেকেছিলে। |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করবেন। |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | আমি কিছুক্ষণ আগে কোম্পানি থেকে ফোন পেয়েছি। |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | যে জিনিসটা তুমি আমাকে অন্যদিন বলেছিলে তার কি হল? |
| শব্দ | পড়া | মোটামুটি কতদূর | এটা কে বলে |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | মিনিট থেকে ঘন্টা আগে, আজ | সবাই, আকস্মিকভাবে |
| 先ほど | sakihodo | মিনিট থেকে ঘন্টা আগে, আজ | স্টাফ এবং ব্যবসা কল |
| この間 | kono aida, konaida | দিন থেকে সপ্তাহ আগে | নৈমিত্তিক কথোপকথন |
| この前 | kono mae | দিন থেকে সপ্তাহ আগে বা শেষ বার | নৈমিত্তিক কথোপকথন |
| 先日 | senjitsu | দিন থেকে সপ্তাহ আগে | ইমেল এবং ক্লায়েন্ট |
| 後で | ato de | আজ পরে | সবাই, আকস্মিকভাবে |
| 後ほど | nochihodo | আজ পরে | স্টাফ এবং ব্যবসা কল |
আপেক্ষিক সময়ের শব্দের সাথে সাধারণ ভুল
রবিবারে raishū না getsuyōbi বলা। জাপানে বেশিরভাগ প্রাচীর ক্যালেন্ডার রবিবার থেকে শুরু হয়, কিন্তু অনেক লোক মনে করে সপ্তাহ সোমবার শুরু হয়, তাই পরের সোমবার মানে আগামীকাল বা আট দিন দূরে। তারিখ যোগ করুন: raishū না getsuyōbi, nanoka desu ne. nanoka-এর মতো তারিখগুলি দিন, মাস এবং তারিখগুলির জন্য সাইটের গাইডে কভার করা হয়েছে৷
শ্রবণ kondo শুধুমাত্র পরের বার হিসাবে, পাঠ্যপুস্তক এটি চকচকে হিসাবে. একটি অতীত কাল বা একটি সাম্প্রতিক ঘটনা, এর মানে সর্বশেষ একটি।
প্রতিটি সাকিকে সামনের মতো পড়া। যারা জানেন kono saki তারা খবরে সাকি নো সেনকিওকে পরবর্তী নির্বাচন হিসেবে গ্রহণ করেন, কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় সাকিকে আগের নির্বাচন হিসেবে গ্রহণ করেন না।
গতকালের জন্য sakki ব্যবহার করা হচ্ছে। Sakki আজকের মধ্যেই থাকে; কয়েকদিন আগে, বলুন konaida।
ব্যবসা লেখার মধ্যে চ্যাট শব্দ বহন. Kyonen এবং konaida একটি ক্লায়েন্টকে একটি ইমেল কথোপকথনের মত শোনাচ্ছে; সকুনেন এবং senjitsu লিখুন। ফিক্সগুলি ফোনে এবং একটি ইমেলে এরকম শোনাচ্ছে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | আগামী সোমবার, সপ্তমী, তাই না? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | অন্য দিন আমাদের জন্য সময় করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |