Samurai না bushi: যোদ্ধার দুটি শব্দ
samurai শব্দটি saburau থেকে বেড়েছে, একটি পুরানো ক্রিয়া যার অর্থ "পরিষেবা করা" বা "কাউকে উপস্থিত করা"। একটি samurai ছিল, প্রথমত, একজন প্রভুর সেবায় নিয়োজিত একজন ব্যক্তি। Bushi বু (武), "সামরিক", এবং শি (士), একজন পদমর্যাদার ব্যক্তি থেকে নির্মিত এবং যোদ্ধা শ্রেণীর নামকরণ করা হয়েছে।
ইংরেজিতে, samurai সবকিছু কভার করে। জাপানি ভাষায় দুটি শব্দের ভিন্ন স্বাদ রয়েছে: samurai গল্পের প্রাণবন্ত শব্দ, bushi পাঠ্যপুস্তকের সতর্ক শব্দ। কার্ডগুলি চারটি শর্ত দেয় যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurai: যে সেবা করে |
| 刀 | katana | তলোয়ার |
| 将軍 | shōgun | shogun, সর্বোচ্চ সেনাপতি |
| 浪人 | rōnin | প্রভুহীন samurai |
| 武士 | bushi | যোদ্ধা (আনুষ্ঠানিক শব্দ) |
| 大名 | daimyō | জনপদের সামন্তপ্রভু |
| 殿 | tono | প্রভু (অনুচরেরা যেভাবে ডাকত) |
পদমর্যাদা ও ভূমিকা: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) মানে "সাধারণ": shō হল "কমান্ডার" এবং বন্দুক হল "সেনাবাহিনী"। শিরোনামটি seii taishōgun (征夷大将軍) এর জন্য সংক্ষিপ্ত, এবং বহু শতাব্দী ধরে shōgun ছিলেন দেশের সামরিক শাসক। তার নীচে, daimyō (大名) প্রভুরা ছিলেন যারা তাদের নিজস্ব ডোমেইন পরিচালনা করতেন।
ধারকরা তাদের প্রভু tono (殿) বা tonosama বলে ডাকত। একই কাঞ্জি, পঠিত dono, এখনও সার্টিফিকেট এবং আনুষ্ঠানিক নোটিশে নামের পরে ব্যবহৃত হয়, যেখানে এটি একটি কঠোর, অফিসিয়াল ধরনের "মিস্টার" বা "মিস"। আপনি এটি শুনবেন তার চেয়ে অনেক বেশি বার পড়বেন।
একজন samurai যিনি প্রভুর মৃত্যু বা অসম্মানের মাধ্যমে তার প্রভুকে হারিয়েছিলেন, তিনি হয়েছিলেন rōnin (浪人)। প্রথম কাঞ্জির অর্থ "তরঙ্গ", এবং শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে যিনি প্রবাহিত হন। কথাসাহিত্য বিচরণ পছন্দ করে rōnin, এবং শব্দের আধুনিক অর্থ স্থানগুলির মধ্যে কারও ধারণা রাখে।
Seppuku আর harakiri: একই কাঞ্জি, দুটি পাঠ
দুটি শব্দই "কাট" (切) এবং "পেট" (腹) এর জন্য কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়। seppuku এগুলিকে চাইনিজ ক্রমানুসারে রাখে এবং সেগুলিকে অন পাঠ এর সাথে পড়ে, যে শব্দগুলি চীনা থেকে এসেছে। Harakiri প্রথমে পেট রাখে এবং কুন পাঠ ব্যবহার করে, স্থানীয় জাপানি শব্দ হারা এবং কিরি।
এটি সমগ্র ভাষা জুড়ে একটি প্যাটার্ন. অন পাঠ যৌগগুলি আনুষ্ঠানিক এবং প্রযুক্তিগত শব্দ এবং কুন পাঠ শব্দগুলি সরল এবং শারীরিক শোনায়। সুতরাং seppuku শব্দটি ইতিহাসের বই এবং আনুষ্ঠানিক কথায় ব্যবহৃত হয়, যখন harakiri ভোঁতা দৈনন্দিন সংস্করণ, এবং যা বিদেশ ভ্রমণের সময় ঘটেছিল। এটি একটি গুরুতর ঐতিহাসিক বিষয়, এবং জাপানিরা এটি নিয়ে হালকাভাবে রসিকতা করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | আনুষ্ঠানিক আত্মহনন (আনুষ্ঠানিক শব্দ) |
| 腹切り | harakiri | পেট কাটা (সরল শব্দ) |
ঐতিহাসিক নাটকের ভাষা: sessha আর de gozaru
ঐতিহাসিক নাটক বলা হয় jidaigeki (時代劇), এবং তাদের নিজস্ব উপভাষা আছে। একটি samurai অক্ষর নিজেকে sessha (拙者) বলে, একটি নম্র "আমি" যার আক্ষরিক অর্থ "আঠালো ব্যক্তি" এবং de gozaru দিয়ে তার বাক্য শেষ করে। তলোয়ারধারীর ভক্ত Kenshin in Rurouni Kenshin দুজনেই জানবেন। এটি স্টক বক্তৃতা শৈলীর samurai শাখা যা জাপানি কথাসাহিত্য তার চরিত্রের ধরন দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | আমি (বিনয়ী, samurai-র ভাষা) |
| でござる | de gozaru | হওয়া (প্রাচীন) |
| かたじけない | katajikenai | আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ (প্রাচীন) |
| おぬし | onushi | আপনি (প্রাচীন) |
| 御意 | gyoi | যেমন আপনি চান, আমার প্রভু (প্রাচীন) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | আমি তানাকা। (ঐতিহাসিক নাটক) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | আমি তানাকা। (আধুনিক ভদ্র) |
কেউ আজ এভাবে কথা বলে না। একটি দোকানে de gozaru বলুন এবং লোকেরা হাসবে এবং ধরে নিবে আপনি অ্যানিমে থেকে জাপানি ভাষা শিখেছেন। এক টুকরো অবশ্য বেঁচে গিয়েছিল। Gozaimasu, arigatō gozaimasu এবং ohayō gozaimasu-এ শেষ হওয়া অত্যন্ত ভদ্র, একই gozaru থেকে এসেছে।
তলোয়ারের যে প্রবাদ আজও চলে
samurai চলে গেছে, কিন্তু তাদের তরবারি এখনো ভাষাতেই আছে। এই অভিব্যক্তিগুলি সংবাদপত্র, অফিস এবং শ্রেণীকক্ষে প্রদর্শিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | পুরোপুরি গুরুত্ব নিয়ে লড়া প্রতিযোগিতা |
| 真剣に | shinken ni | গভীর গুরুত্ব নিয়ে |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | পাল্লা দিতে না পারা |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | কোণঠাসা হয়ে পড়া |
| 抜き打ち | nukiuchi | আচমকা, আগাম ঘোষণা ছাড়া |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | আগের অবস্থানে ফিরে যাওয়া |
Shinken (真剣) হল একটি বাস্তব তরোয়াল, একটি কাঠের বিপরীতে, এবং এটি থেকে "গুরুতর" জন্য দৈনন্দিন বিশেষণ এসেছে। Tachiuchi তলোয়ার অতিক্রম করছে, তাচি একটি দীর্ঘ তরোয়াল, তাই এটি করতে অক্ষম হওয়া মানে প্রতিপক্ষ আপনার লীগের বাইরে।
Seppa সোর্ড গার্ডের প্রতিটি পাশে ছোট ধাতব ধাবক। স্বাভাবিক ব্যাখ্যা হল যে যখন তারা জ্যাম করে, ব্লেড টানা যাবে না এবং আপনি আটকে যাবেন। Nukiuchi অন্য ব্যক্তি প্রস্তুত হওয়ার আগে একটি একক গতিতে আঁকছে এবং আঘাত করছে। Moto no saya ni osamaru, "আসল স্ক্যাবার্ডে ফিরে আসা", এমন এক দম্পতির কথা বলা হয় যারা আলাদা হয়ে আবার একত্রিত হয়।
যে বাক্যে প্রবাদগুলো বলা যায়
এগুলি সবই একটি সাধারণ ভদ্র স্তরে এবং আধুনিক ব্যবহারে এগুলি সম্পর্কে যুদ্ধের মতো কিছুই নেই৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | আমি এটা নিয়ে সিরিয়াসলি চিন্তা করছি। |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | ওই মানুষটির সঙ্গে আমি পেরে উঠব না। |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | আজ আচমকা একটি পরীক্ষা ছিল। |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | কোণঠাসা হয়ে বন্ধুর সঙ্গে পরামর্শ করলাম। |
আজকের rōnin: পরীক্ষার ফাঁকের শিক্ষার্থী
একজন জাপানি আঠারো বছর বয়সীকে rōnin সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি পরীক্ষা সম্পর্কে শুনবেন, তলোয়ার নয়। একজন ছাত্র যে তাদের পছন্দের বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করতে ব্যর্থ হয় এবং পরের বছর আবার চেষ্টা করার জন্য প্রস্তুত হয়, সে হল rōnin বা rōninsei। ক্রিয়াপদটি rōnin suru। একটি অতিরিক্ত বছর হল ichirō এবং দুই বছর হল nirō।
বিপরীতটি হল gen'eki (現役), আক্ষরিক অর্থে "সক্রিয় দায়িত্ব", যা উচ্চ বিদ্যালয় থেকে সরাসরি প্রবেশকারী একজন শিক্ষার্থীকে বর্ণনা করে। samurai ছবির হাস্যরস এখনও অনুভূত হয়: ছাত্র, যোদ্ধার মতো, কিছু সময়ের জন্য কোনও প্রতিষ্ঠানের অন্তর্গত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | ভর্তি পরীক্ষা আবার দেওয়া শিক্ষার্থী |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | এখন rōnin, আবার ভর্তি পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি। |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | ভর্তি হতে এক বছর বেশি লেগেছে। |
| 現役 | gen'eki | স্কুল থেকে সরাসরি ভর্তি |
তলোয়ারের অংশ, জাদুঘর ও গেমের জন্য
ক্যাসেল মিউজিয়াম এবং অনেক গেম জাপানি ভাষায় তরোয়াল যন্ত্রাংশ লেবেল করে। Katana হল একটি একক ধারের তরবারির সাধারণ শব্দ এবং nihontō (日本刀), "জাপানি তলোয়ার", সামগ্রিকভাবে নৈপুণ্যের জন্য ব্যবহৃত শব্দ। saya এবং tsuba জানার ফলে উপরের ইডিয়মগুলিকে চিত্রিত করা সহজ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | জাপানি তলোয়ার |
| 鞘 | saya | খাপ |
| 鍔 | tsuba | তলোয়ারের গার্ড |
| 柄 | tsuka | মুঠ, হাতল |
| 刃 | ha | ধারালো প্রান্ত |