মূল ধারণা: প্রতি চার অঙ্কে একটি নতুন একক শব্দ
একজন ইংরেজি স্পিকার তিন-সংখ্যার ব্লকে 123,456,789 পাঠ করে এবং কমা দেখায় যে মিলিয়ন এবং হাজার কোথায় যায়। একজন জাপানি স্পিকার চার-অঙ্কের ব্লকে একই অঙ্কগুলি পড়ে। ডান দিক থেকে গণনা করলে, প্রথম চারটি সংখ্যা একটি সাধারণ সংখ্যা, পরের চারটি ম্যান (万) এবং পরের চারটি oku (億) দ্বারা অনুসরণ করা হয়। সুতরাং সংখ্যাটি 1 হিসাবে বিভক্ত হয় | 2345 | 6789 এবং পড়া হয় ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
চিত্রে অঙ্কগুলি অভিন্ন; শুধুমাত্র বিভাজক লাইন সরানো. এটাই পুরো অসুবিধা, এবং পুরো সমাধান। একবার আপনি চার-সংখ্যার লাইন বসাতে পারলে, আপনার একশ হাজার, মিলিয়ন বা দশ মিলিয়ন শব্দের প্রয়োজন হবে না, কারণ প্রতিটি মানুষের সামনে একটি সংখ্যা মাত্র।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | দশ হাজার গুণ দশ হাজার হল একশ কোটি। |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | দশ হাজার গুণে একশো মিলিয়ন মানে এক ট্রিলিয়ন। |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | মানুষের পরে আসে oku, এবং oku এর পরে আসে chō। |
ধাপে ধাপে উভয় দিকেই রূপান্তরিত হচ্ছে
আপনার দুটি পদ্ধতির প্রয়োজন, একটি মুদ্রিত অঙ্কগুলি জোরে জোরে পড়ার জন্য এবং একটি আপনি যে চিত্রটি শুনতে পাচ্ছেন তা লেখার জন্য। যদি ichiman পর্যন্ত সংখ্যাগুলি এখনও ধীর বোধ করে, সংখ্যা এবং কাউন্টারগুলির জন্য প্রাথমিক নির্দেশিকা সেই পরিসরটি কভার করে; এই নিবন্ধ এটি অনুমান.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | আমাকে শুধু সংখ্যা গণনা করা যাক. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | এক, দশ, শত, হাজার, দশ হাজার... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | আটটি শূন্য একশ মিলিয়ন করে। |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | সেটা কি তিন কোটি পাঁচ লাখ? |
- পড়ার সংখ্যা: ডান দিক থেকে চারটি সংখ্যা গণনা করুন এবং একটি রেখা আঁকুন; যে লাইন মানুষ. আরও চারটি গণনা করুন এবং আরেকটি আঁকুন; সেটা হল oku। আরও চারটি দেয় chō।
- 1 থেকে 9999 পর্যন্ত প্রতিটি ব্লককে একটি সাধারণ সংখ্যা হিসাবে পড়ুন, তারপর এর একক শব্দ যোগ করুন। খালি ব্লক সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যান: 100,000,500 হল 1億0000万0500, পড়ুন ichioku gohyaku।
- আপনি যা শুনছেন তা লিখুন: প্রতিটি ইউনিটকে তার নিজস্ব চার-সংখ্যার ব্লক এবং শূন্য সহ প্যাড দিন। সান'oku gojūman হয়ে যায় 3 | 0050 | 0000, যা 300,500,000।
- ইংরেজি থেকে রূপান্তর: এক মিলিয়ন হল 100万, এক বিলিয়ন হল 10億, এক ট্রিলিয়ন হল 1兆৷ এই তিনটি অ্যাঙ্কর শিখুন এবং তাদের কাছ থেকে বাকি কাজ করুন।
জাপানি বক্তারা একই কাজ করে যখন একটি দীর্ঘ সংখ্যা তাদের অবাক করে: তারা ডান দিক থেকে অঙ্কগুলি আলতো চাপে এবং তাদের নিঃশ্বাসের নিচের জায়গাগুলি, ইচি, jū, হায়াকু, সেন, ম্যান, jūman, ইত্যাদি আবৃত্তি করে। মানুষের সামনে এটা করা একেবারেই স্বাভাবিক।
রূপান্তর মই: মিলিয়ন, বিলিয়ন, ট্রিলিয়ন
নীচের মইটি ichiman থেকে itchō পর্যন্ত প্রতিটি ধাপের তালিকা করে। গোলাপী সারি যেখানে জাপানিরা প্রতি চতুর্থ ধাপে একটি নতুন একক শব্দ প্রবর্তন করে; নীল ট্যাগ চিহ্ন যেখানে ইংরেজি করে, প্রতি তৃতীয় ধাপে। গোলাপী সারিগুলির মধ্যে, জাপানিরা কেবল গণনা করে: ichiman, jūman, hyakuman, issenman।
নীচের সারিটি লক্ষ্য করুন। বারোটি তিন এবং চার উভয় দ্বারা বিভাজ্য, তাই একটি ট্রিলিয়ন এ দুটি সিস্টেম আবার মিলিত হয়, এবং একটি chō ঠিক এক ট্রিলিয়ন। এটি প্রতিদিনের সিঁড়ির একমাত্র জায়গা যেখানে একটি একক ইংরেজি শব্দ একটি জাপানি শব্দের সাথে মেলে।
| জাপানিজ | পড়া | অঙ্ক | ইংরেজিতে |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | এক লক্ষ: দশ জন |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | এক মিলিয়ন: একশ মানুষ |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | দশ মিলিয়ন: এক হাজার মানুষ |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | একশ মিলিয়ন |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | এক বিলিয়ন: দশ oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | একশ বিলিয়ন: এক হাজার oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | এক ট্রিলিয়ন |
শব্দ পরিবর্তন: issenman, হ্যাপিকাকুমান এবং itchō
শব্দ পরিবর্তনগুলি ছোট সংখ্যার মতো একই যুক্তি অনুসরণ করে। হায়াকু, সেন এবং chō শব্দ দিয়ে শুরু হয় যা নির্দিষ্ট সংখ্যার পরে পরিবর্তিত হয়, তাই হাচি প্লাস হায়াকু হ্যাপিকাকু, সান প্লাস সেন সানজেন এবং ইচি প্লাস chō হয় itchō। মানুষ এবং oku কখনই পরিবর্তন হয় না, কারণ m এবং একটি স্বরবর্ণ কোন কিছুর সাথে একত্রিত হয় না: ichiman, হাচিমান, ichioku, হাচিওকু, jūoku।
সেন নিজে থেকে এক হাজার, কিন্তু সাধারণত দশ মিলিয়ন বলা হয় issenman, ইচি রাখা হয়, যা অনেক টাকা জড়িত থাকলে পরিষ্কার হয়; প্লেইন সেনম্যানও শোনা যাচ্ছে। হ্যাপিকাকুমানের একজন বিখ্যাত চাচাতো ভাই আছে: ইয়াওরোজু নো কামি, লেখা 八百万の神, আক্ষরিক অর্থে আট মিলিয়ন দেবতা, জাপানের অগণিত দেবতা আছে বলে প্রচলিত পদ্ধতি।
একজন ব্যবহৃত গাড়ির বিক্রেতা এবং একজন গ্রাহক দামের কথা বলছেন, এবং প্রতিটি চিত্র ম্যান লাইন অতিক্রম করছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | এই গাড়ির দাম তিন মিলিয়ন ইয়েন। |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | আমার বাজেট ছয় মিলিয়ন ইয়েন পর্যন্ত। |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | একটি আট-মিলিয়ন-ইয়েন গাড়ি একটু বেশি... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | নতুন, এটি দশ মিলিয়ন ইয়েনের বেশি হবে। |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | জাতীয় বাজেট একশ ট্রিলিয়ন ইয়েনের বেশি। |
বাস্তব পরিসংখ্যান পড়া: মূল্য, বেতন এবং জনসংখ্যা
মুদ্রিত জাপানি সাধারণত প্রতিটি ব্লকের জন্য অঙ্ক এবং ইউনিট শব্দের জন্য কাঞ্জি লেখে: 1億2000万, কখনও কখনও 1億2千万। এটি শিক্ষার্থীদের জন্য একটি উপহার, কারণ কাঞ্জি দেখায় যে চার-অঙ্কের লাইনগুলি ঠিক কোথায় পড়ে। এস্টেট এজেন্টরা প্রায়ই ম্যান ব্লকের ভিতরে একটি ওয়েস্টার্ন কমা যোগ করে, তাই একটি ফ্ল্যাট 3,480万円 এ তালিকাভুক্ত হতে পারে। সেই কমা ব্লকের ভিতরে বসে এবং কিছুই পরিবর্তন করে না: সানজেন ইয়োনহ্যাকু hachijūman-en পড়ুন।
বেতন একটি মাসিক অঙ্ক হিসাবে দেওয়া হয়, gekkyū, বা একটি বার্ষিক হিসাবে, nenshū, এবং উভয়ই প্রায় সবসময় মানুষের মধ্যে থাকে। একজন সংবাদ পাঠক, একজন এস্টেট এজেন্ট, একজন চাকরির আবেদনকারী এবং দুই বন্ধু নিচের দৃশ্যগুলো প্রদান করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | জাপানের জনসংখ্যা 120 মিলিয়নের কিছু বেশি। |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | টোকিওর জনসংখ্যা প্রায় 14 মিলিয়ন। |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | এই সম্পত্তি 34.8 মিলিয়ন ইয়েন। |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | আমার কাঙ্ক্ষিত বার্ষিক বেতন ছয় মিলিয়ন ইয়েন। |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | শুরুর মাসিক বেতন প্রায় 250,000 ইয়েন। |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | আমার বার্ষিক আয় প্রায় পাঁচ মিলিয়ন, আমার ধারণা। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: মোটামুটি সংখ্যা, কেটা এবং আর্থিক সারণী
বাস্তব কথোপকথন আনুমানিক পরিসংখ্যান পূর্ণ. Sū, বেশ কয়েকটি, একটি ইউনিটের সামনে যায়: sūman-nin হল কয়েক হাজার মানুষ, sūhyakuman-en হল কয়েক মিলিয়ন ইয়েন, sūsen'oku হল কয়েকশো বিলিয়ন৷ ন্যান, কতজন, একই কাজ করে বিস্ময়ের নোট দিয়ে: nan-oku-en mo হল কয়েক মিলিয়ন ইয়েন, ভ্রু তুলে বলল। কেটা (桁) মানে একটি অঙ্কের স্থান, এবং কেতা গা চিগাউ, আক্ষরিক অর্থে অঙ্কের সংখ্যা ভিন্ন, মানে দুটি জিনিস সম্পূর্ণ ভিন্ন স্কেলে রয়েছে।
ব্যবসায়িক নথি আরও একটি ফাঁদ যোগ করে। আর্থিক বিবৃতি এবং স্লাইডগুলি প্রায়শই একটি ইউনিট নোট প্রিন্ট করে যেমন 単位：千円 বা 単位：百万円, যার অর্থ সমস্ত পরিসংখ্যান হাজার বা মিলিয়ন ইয়েনে।百万円 চিহ্নিত একটি টেবিলে 12,345 দেখানো একটি ঘর হল 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. প্রথমে ইউনিট নোট পড়ুন, তারপর রূপান্তর করুন। উপরে chō আছে kei (京), দশ হাজার chō, যা আপনার দেখা মিলবে মূলত বিজ্ঞানের খবরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | হাজার হাজার মানুষ উৎসবে আসেন। |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | মেরামত খরচ কয়েক মিলিয়ন ইয়েন. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন স্কেলে। |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | এই টেবিলের পরিসংখ্যান লক্ষ লক্ষ ইয়েনে। |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | বিক্রয় ছিল বারো বিলিয়ন ইয়েন। |
লোকেরা কীভাবে উচ্চস্বরে বড় সংখ্যা বলে
কথোপকথনে, বিষয়টা পরিষ্কার হয়ে গেলে en প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়: একজন বন্ধু যে সবেমাত্র একটি গাড়ি কিনেছে, সে বলছে সানব্যকুমান শিতা, এর দাম তিন মিলিয়ন। Ichiman নিজে থেকে প্রায়শই একটি দশ-হাজার-ইয়েন নোট মানে: ichiman কুজুশিতে মোরেমাসু কা একজনের জন্য পরিবর্তনের জন্য অনুরোধ করে। স্টাফ, এর বিপরীতে, সম্পূর্ণ ফর্মটি রাখে এবং ভদ্র শেষ যোগ করে এবং ফোনে তারা নিশ্চিত করার জন্য সাধারণত ইউনিটের সাথে বড় পরিসংখ্যানগুলি পুনরাবৃত্তি করে।
যখন নির্ভুলতা গুরুত্বপূর্ণ, একজন এজেন্ট প্রায়শই দাম লিখে দেয় বা আপনাকে দেখানোর জন্য একটি ক্যালকুলেটর ঘুরিয়ে দেয় এবং এটির জন্য জিজ্ঞাসা করা নম্র এবং স্বাভাবিক। একজন ব্যাঙ্ক ক্লার্ক ট্রান্সফার নিশ্চিত করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | সেটা কি পঁয়ত্রিশ মিলিয়ন ইয়েন? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | হ্যাঁ, পঁয়ত্রিশ লাখ। |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | দুঃখিত, আপনি পরিসংখ্যান লিখতে পারেন? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | তুমি কি আমাকে দশ হাজার ইয়েন ধার দিতে পারবে? |
পূর্ণ গতিতে পর্যন্ত দাম ধরা তার নিজস্ব ড্রিল সহ একটি পৃথক শোনার দক্ষতা; এখানে লক্ষ্য বড় পরিসংখ্যান নির্মাণ এবং পরীক্ষা করা হয়.
মানুষের সাথে সাধারণ ভুল এবং oku
12,000 এর জন্য jūni-sen বলা হল ক্লাসিক প্রথম ত্রুটি। মুদ্রিত কমা হাজারের পরে বসে এবং শব্দের জন্য বারো হাজারকে আমন্ত্রণ জানায়। জাপানি বলে ichiman নিসেন। কথা বলার আগে ম্যান লাইন খুঁজুন।
এক মিলিয়নের জন্য সেনম্যান বললে এটিকে দশ দ্বারা গুণ করে, কারণ সেনম্যান হল দশ মিলিয়ন। এর কারণ হল হাজার হাজারের ইংরেজি ধারণা। এটি একশত লোক হিসাবে নোঙ্গর: hyakuman.
এক বিলিয়নকে ichioku হিসাবে অনুবাদ করা একই ত্রুটি এক স্তর উপরে। Oku পরবর্তী বড় শব্দের মত মনে হয়, কিন্তু এটি মাত্র একশ মিলিয়ন। এক বিলিয়ন হল jūoku।
দশ হাজার ইয়েনের জন্য ম্যান-এন বলা এই সত্য থেকে আসে যে হায়াকু এবং সেন একা দাঁড়াতে পারে। মানুষ কখনই পারে না: এটা সবসময় ichiman। একই ichioku এবং itchō জন্য যায়.
যখন শিক্ষার্থীরা একে একে কাঞ্জি পড়ে তখন ichichō বা hachichō বলা হয়। ছোট বিরতি সেখানে রয়েছে: itchō, hatchō, এবং jutchō দশ ট্রিলিয়নের জন্য। Oku, বিপরীতে, কখনই পরিবর্তন হয় না, তাই হাচিওকু এবং jūoku তারা যেমন আছে তেমনই থাকে।