কি enryo হয়
Enryo, লিখিত 遠慮, দূর এবং বিবেচনা একত্রিত. এটি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে আটকে রাখা বর্ণনা করে যাতে আপনি চাপিয়ে না দেন: খাবার গ্রহণের আগে অপেক্ষা করা, আপনার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি না চাওয়া, কারও উপর কথা না বলা।
এটি সংযমের একটি গুণ এবং উভয় পক্ষই যখন একবারে এটি অনুশীলন করে তখন বিভ্রান্তির একটি উত্স, যে কারণে এটিকে মুক্তি দেওয়ার জন্য অনেকগুলি বাক্যাংশ বিদ্যমান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | বিবেচনার বাইরে রাখা |
| 遠慮する | enryo suru | আটকে রাখা, বিরত থাকা, প্রত্যাখ্যান করা |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | খুব সংরক্ষিত, বিবেচ্য ব্যক্তি |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | ওরা ইতস্তত করে বলল। |
এনরিও শিনাইড: অনুগ্রহ করে পিছিয়ে থাকবেন না
হোস্ট, সিনিয়র এবং বন্ধুরা এই বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করে আপনাকে জানাতে যে আপনি স্বাগত জানাতে, জিজ্ঞাসা করতে বা স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারেন। এগুলি উষ্ণ আমন্ত্রণ, এবং সেগুলি গ্রহণ করাই নম্র প্রতিক্রিয়া৷
Enryo naku, পিছিয়ে না রেখে, ব্যবসায়ও উপস্থিত হয়, যেখানে এটি প্রশ্ন এবং প্রতিক্রিয়া আমন্ত্রণ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | অনুগ্রহ করে পিছিয়ে থাকবেন না। |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | লাজুক হবেন না, আরো কিছু আছে. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | দয়া করে, এগিয়ে যান. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | নির্দ্বিধায় কিছু জিজ্ঞাসা করুন. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | তারপর আমি সানন্দে কিছু আছে. |
গো-এনরিও কুদসই চিহ্নের উপর
সম্মানসূচক ফর্ম go-enryo kudasai, অনুগ্রহ করে বিরত থাকুন, পাবলিক স্পেসে আদর্শ ভদ্র নিষেধাজ্ঞা। আপনি এটি ট্রেনে, জাদুঘরে, দোকানে, হাসপাতালগুলিতে এবং হট স্প্রিংসে দেখেন এবং আপনি এটি ঘোষণায় শুনতে পান।
এর ভদ্রতা কথায় আছে, নিয়মে নয়। এটি ধূমপান না করার চিহ্নের মতো একই শক্তি বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | ট্রেনে ফোন কল করা থেকে বিরত থাকুন। |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | ভবনে ধূমপানের অনুমতি নেই। |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | কোন ফ্ল্যাশ ফটোগ্রাফি, দয়া করে. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | না খাওয়া বা পান, দয়া করে. |
এনরিও শিমাসু: করুণভাবে হ্রাস পাচ্ছে
নিজেকে এনরিও চালু করা আপনাকে একটি বিনয়ী প্রত্যাখ্যান দেয়। Enryo Shimasu এবং softer enryo shite okimasu একটি প্রস্তাব, একটি আমন্ত্রণ বা একটি পানীয় প্রত্যাখ্যান কিছু ইঙ্গিত ছাড়া এটি সঙ্গে ভুল.
Enryo sasete Itadakimasu হল সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক সংস্করণ, কর্মক্ষেত্রে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | আমি এবার পাস করব। |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | আমি কোন অ্যালকোহল পাবো না, ধন্যবাদ. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | আমি সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করব। |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | আমি ড্রাইভ করছি, তাই আমি পাস করব। |
কিভাবে অফার প্রায়ই খেলা আউট
আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, যেমন প্রথমবারের জন্য একটি বাড়িতে যাওয়া, প্রথম প্রত্যাখ্যান প্রায়শই প্রকৃত সংখ্যার পরিবর্তে ভদ্রতা হয়। হোস্ট অফার করে, গেস্ট ডেমার্স করে, হোস্ট আবার অফার করে এবং গেস্ট গ্রহন করে। বন্ধুদের মধ্যে এই আচার সঙ্কুচিত বা অদৃশ্য হয়ে যায়।
এটি একটি প্রবণতা, আইন নয়। অনেক লোক ঠিক কি বলতে চায়, এবং একটি স্পষ্ট দ্বিতীয় প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করা উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | ওহ, প্লিজ কোন ঝামেলায় যাবেন না। |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | সত্যিই, অনুগ্রহ করে থামবেন না। |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | ওয়েল, আপনি যদি জোর, ধন্যবাদ. |
| ধাপ | যা সাধারণত হয় | এটা কি সংকেত |
|---|---|---|
| প্রথম অফার | অতিথি বলেন, দরকার নেই | ভদ্রতা, অগত্যা একটি না |
| দ্বিতীয় অফার | হোস্ট উষ্ণভাবে জোর দেয় | অফারটি আসল |
| গ্রহণযোগ্যতা | অতিথি ধন্যবাদ সহ গ্রহণ করেন | আচার সম্পন্ন হয় |
| দ্বিতীয় প্রত্যাখ্যান | অতিথি আবার স্পষ্টভাবে অস্বীকার | সাধারণত একটি বাস্তব না, তাই অফার বন্ধ |
যখন enryo পথ পায়
Enryo পাল্টা আগুন দিতে পারে যখন এটি লোকেদের তাদের উত্তর দেওয়া প্রয়োজন এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা থেকে বা তাদের প্রয়োজনীয় সাহায্য গ্রহণ করা থেকে বিরত করে। জাপানের শিক্ষক এবং পরিচালকরা প্রায়শই এনরিও শিনাইডকে সুনির্দিষ্টভাবে বলেন কারণ তারা জানেন যে লোকেরা পিছিয়ে থাকে।
একজন শিক্ষার্থী হিসাবে, কাউকে স্পষ্টভাবে এনরিও থেকে মুক্তি দেওয়া ভাল, এবং অন্য কেউ না করলেও একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | কিছু অস্পষ্ট হলে, শুধু আমাকে বলুন. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | আমার উপর নির্ভর করতে দ্বিধা করবেন না। |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি? |