জাপানি ভাষায় তুমি কী করছ: চার রূপ
একই প্রশ্ন পরিস্থিতি ও সুরের সঙ্গে অনেকটাই বদলে যায়। এই চারটি অনানুষ্ঠানিক চ্যাট, এখনই চেক-ইন, ভদ্র প্রশ্ন এবং তিরস্কারকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | কী করছ? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | এখন কী করছ? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | আপনি কী করছেন? (ভদ্র) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | তুমি এ কী করছ?! |
প্রশ্নটির পেছনের te-iru ধরন
Shite iru (している) হল suru-এর te-iru রূপ, করণীয়। Te-iru অগ্রগতিতে একটি ক্রিয়া বর্ণনা করে, যেমন ইংরেজি -ing, এবং এছাড়াও একটি অভ্যাস বা চলমান অবস্থা। বক্তৃতায় i ড্রপ আউট হয়ে যায়, তাই shite iru হয়ে যায় shiteru, এবং আপনি প্রায় প্রতিটি অনানুষ্ঠানিক প্রশ্নে এই রূপটি শুনতে পাবেন।
কারণ te-iru অভ্যাসকে কভার করে, nani o shite imasu ka এর অর্থ হতে পারে আপনি কী করেন এবং আপনি কী করছেন। Shūmatsu wa nani o shite imasu ka জিজ্ঞাসা করে আপনি সাধারণত সপ্তাহান্তে কি করেন এবং o-shigoto wa nani o shite imasu ka আপনার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। শ্রদ্ধাশীল sarete imasu আপনি যাকে সম্মান করতে চান তার জন্য ভদ্রতা বাড়ায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | আপনি এখন কি করছেন? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | আপনি সপ্তাহান্তে কি করেন? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | আপনি কাজের জন্য কি করেন? (সম্মানজনক) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | আপনি কি করেছেন? |
অনানুষ্ঠানিক: nani shiteru? আর বন্ধুরা কীভাবে উত্তর দেয়
Nani shiteru? বন্ধুত্বপূর্ণ চেক ইন হয়. Nani shiteru no? একটি নরম, আরো কৌতূহলী কোন যোগ করে এবং খুব সাধারণ। Nani shiten না? এটি একটি অস্পষ্ট অনানুষ্ঠানিক সংস্করণ যা আপনি তরুণদের মধ্যে শুনতে পাবেন। Nani yatteru? yaru ব্যবহার করে, do এর জন্য একটি রুক্ষ ক্রিয়া, এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে ভাল।
উত্তরগুলি সাধারণত ছোট হয় এবং te-iruও ব্যবহার করে: gohan tabeteru, আমি খাচ্ছি; uchi de gorogoro shiteru, বাড়িতে অলসতা; benkyō shiteru, অধ্যয়নরত। Betsu ni, nani mo, খুব বেশি কিছু নয়, ক্লাসিক কাঁচ। হিমা যোগ করুন, আমি মুক্ত, এবং আপনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে আপনি পরিকল্পনার জন্য উন্মুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | বেশি কিছু না। |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | বাড়িতে শুধু অলস. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | আমি খাচ্ছি। |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | আমি টিভি দেখছিলাম। |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | আমি মুক্ত। কি খবর? |
ভদ্র: সহকর্মী, শিক্ষক ও অপরিচিতকে জিজ্ঞেস করা
পাঠ্যপুস্তকটি nani o shite imasu ka ব্যাকরণগতভাবে সূক্ষ্ম, কিন্তু কোনো সহকর্মী বা অপরিচিত ব্যক্তিকে নীল থেকে জিজ্ঞাসা করা হলে তা নোংরা শোনাতে পারে, যেমন তাদের পরীক্ষা করা। ভদ্র পরিস্থিতিতে, জাপানিরা সাধারণত একটি কারণ জিজ্ঞাসা করে। আপনি যদি এমন কিছু সম্পর্কে কৌতূহলী হন যা আপনি দেখতে পারেন, nani o shite iru n desu ka বা nani o tsukutte iru n desu ka, আপনি কী করছেন, সন্দেহজনক নয় বরং আগ্রহী শোনাচ্ছে৷
আপনি যদি সত্যিই জানতে চান যে কেউ ব্যস্ত কিনা, তার পরিবর্তে এটিকে জিজ্ঞাসা করুন: ima, o-jikan yoroshii desu ka, আপনার কি এখন একটি মুহূর্ত আছে? কর্মক্ষেত্রে বেশিরভাগ লোকেরা এটাই বোঝায় যখন তারা ইংরেজিতে বলে আপনি কি করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | আপনি কি করছেন? (কৌতুহলী, বিনয়ী) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | আপনি কি তৈরি করছেন? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | আপনি এখন একটি মুহূর্ত আছে? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | যে মজা দেখায়. আপনি কি করছেন? |
মেসেজে: ima nani shiteru?
বার্তাগুলিতে প্রশ্নটি প্রায়শই হিরাগানা বা একটি মিশ্রণে লেখা হয়: 今なにしてる? বা いま何してるー? প্রসারিত স্বরধ্বনি দিয়ে স্বাচ্ছন্দ্য শোনাতে। অনেক লোক এটিকে লিড-ইন হিসাবে ব্যবহার করে, তাই পরবর্তী বার্তাটি প্রায়শই একটি আমন্ত্রণ: hima nara, nomi ni ikanai? যদি আপনি বিনামূল্যে হন, একটি পানীয় দখল করতে চান?
পাঠ্যের উত্তরগুলি বক্তৃতার চেয়েও ছোট: ima densha, এখন ট্রেনে; neteta, আমি ঘুমিয়ে ছিলাম; shigoto chū, কর্মক্ষেত্রে। Nani shiteta no? কেউ কি করছে জিজ্ঞাসা করে, উদাহরণস্বরূপ তারা ঘন্টার পর ঘন্টা উত্তর না দেওয়ার পরে, এবং সঙ্গীদের মধ্যে কিছুটা সন্দেহজনক শোনাতে পারে, তাই আপনি যদি শুধুমাত্র কৌতূহলী হতে চান তবে একটি হাসির ইমোজি যোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | আপনি কি আপ? (শিথিল পাঠ্য) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | এই মুহূর্তে ট্রেনে। |
| 寝てた。 | Neteta. | আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | যদি আপনি বিনামূল্যে হন, একটি পানীয় দখল করতে চান? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | কি করছিলে? |
সুর: যখন অভিযোগের মতো শোনায়
একই শব্দ একটি বন্ধুত্বপূর্ণ প্রশ্ন বা একটি তিরস্কার হতে পারে. যখন একজন পিতামাতা একটি শিশুকে ময়দায় ঢেকে দেখতে পান, nani shiteru no!? একটি তীক্ষ্ণ, পতনশীল স্বন মানে আপনি পৃথিবীতে কি করছেন। Chotto, nani yatteru no! শক্তিশালী হয় প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে হঠাৎ nani shiteru n desu ka! বলেছেন তীক্ষ্ণভাবে একটি অভিযোগ, উদাহরণস্বরূপ কেউ লাইনে কাটা।
প্রশ্নটি বন্ধুত্বপূর্ণ রাখতে, সুর নরম করুন, প্রথমে একটি মন্তব্য যোগ করুন, অথবা আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন তা ব্যাখ্যা করুন: tanoshisō da ne, nani shiteru no? মজা লাগছে, কি করছ? একটি হাসি এবং একটি ক্রমবর্ধমান স্বর অধিকাংশ কাজ করে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | আরে, তুমি কি করছ?! (তিরস্কার) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | আপনি কি করছেন মনে হয়?! (তীক্ষ্ণ) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | মজা লাগছে। আপনি কি করছেন? (বন্ধুত্বপূর্ণ) |
কেউ জিজ্ঞেস করলে উত্তর দেওয়া
যখন একজন সহকর্মী, একজন শিক্ষক বা দোকানের কেরানি জিজ্ঞেস করেন আপনি কি করছেন, te-iru ফর্ম দিয়ে উত্তর দিন এবং, যদি এটি সাহায্য করে, একটি কারণ: shiryō o tsukutte imasu, আমি নথি তৈরি করছি; tomodachi o matte imasu, আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি। একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা উত্তরটিকে বন্ধুত্বপূর্ণ রাখে এবং এটিকে রক্ষণাত্মক শোনাতে বাধা দেয়।
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে কারণ আপনি হারিয়ে যাচ্ছেন, তাহলে প্রশ্নটি ছদ্মবেশে সাহায্যের প্রস্তাব হতে পারে: dō shimashita ka বা nani ka o-sagashi desu ka, আপনি কি কিছু খুঁজছেন। একটি স্পষ্ট উত্তর যেমন eki o sagashite imasu, আমি স্টেশন খুঁজছি, এটিকে একটি সহায়ক বিনিময়ে পরিণত করে।
বন্ধুদের মধ্যে, প্রশ্নটি বাউন্স করাও ভাল: betsu ni. sotchi wa?, বেশি কিছু না, আপনি? এটি একটি অলস চ্যাট চালিয়ে যায়, যা প্রায়শই nani shiteru এর পুরো পয়েন্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি। |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | আমি একটি মিটিং এর জন্য নথি প্রস্তুত করছি. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | আমি স্টেশন খুঁজছি. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | বেশি কিছু না। তুমি? (অনানুষ্ঠানিক) |
ছোট সংলাপ ও সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | বন্ধুঃ হ্যালো, কি করছ? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | আপনি: আমি বাড়িতে পরিষ্কার করছিলাম। কি খবর? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | বন্ধুঃ আমি স্টেশনের পাশে আছি। একটি কফি পেতে চান? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | আপনি: ভাল শোনাচ্ছে, আমি ঠিক সেখানে থাকব! |
- Nani o shimasu ka এই মুহূর্তের জন্য: এর মানে আপনি কি করবেন। ব্যবহার করুন shite iru।
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata দূরবর্তী এবং ভোঁতা শব্দ. এটি বাদ দিন, বা ব্যক্তির নাম ব্যবহার করুন।
- নীল থেকে একজন সহকর্মীকে nani o shite imasu ka জিজ্ঞাসা করা: পরিবর্তে o-jikan yoroshii desu ka জিজ্ঞাসা করুন।
- লোকেদের সাথে nani yatteru ব্যবহার করলে আপনার ভদ্র হওয়া উচিত: ইয়ারু অনানুষ্ঠানিক এবং রুক্ষ শোনাতে পারে।
- ভুলে যাওয়া স্বর: একটি ফ্ল্যাট বা তীক্ষ্ণ nani shiteru no একটি তিরস্কারের মতো শোনাতে পারে।