এক মিনিটে anata-র অর্থ
Anata আপনার জন্য আদর্শ শব্দ। এটি প্রতিটি পাঠ্যপুস্তকে রয়েছে, এটি ব্যাকরণগত, এবং আপনি এটি লিখিতভাবে সর্বত্র দেখতে পাবেন। সামনাসামনি কথোপকথনে, যদিও, এটি ইংরেজিতে আপনার চেয়ে অনেক কম ব্যবহৃত হয়। জাপানিরা সাধারণত বিষয় বাদ দেয় যখন এটি স্পষ্ট হয়, এবং যখন এটি শ্রোতার নাম দেওয়ার প্রয়োজন হয়, তখন এটি তাদের নাম বা তাদের ভূমিকা ব্যবহার করে।
তাই anata wa? (এবং আপনি?) সঠিক, কিন্তু জাপানি বক্তারা প্রায়শই ব্যক্তির নাম বলবে: তানাকা-সান ওয়া? অথবা, একজন শিক্ষকের কাছে, sensei wa?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | আর আপনি? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | আর আপনি, Tanaka-san? |
| 先生は？ | Sensei wa? | আর আপনি? (শিক্ষককে) |
| あなたたち | anatatachi | তোমরা (বহুবচন, অনানুষ্ঠানিক) |
Anata কীভাবে লেখা হয়, আর কোথা থেকে এসেছে
Anata প্রায় সবসময় হিরাগানায় লেখা হয়, あなた। কাঞ্জি বানান বিদ্যমান, 貴方 এবং, একজন মহিলার জন্য, 貴女, তবে তারা আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক দেখায় এবং বেশিরভাগ গান, উপন্যাস এবং চিঠিতে দেখা যায়। শব্দটিকে সাধারণত ব্যাখ্যা করা হয় মূলত সেখানে একটি জায়গার দিকে নির্দেশ করে, স্পীকার থেকে একটি দিক নির্দেশ করে এবং পরে আপনি যার সাথে কথা বলছেন তার অর্থ বোঝায়। অনেক ভদ্র শব্দের মতো, এটি সময়ের সাথে কম শ্রদ্ধাশীল হয়ে উঠেছে।
জাপানিজ আপনার জন্য অন্যান্য শব্দও আছে, যেমন kimi (君), omae (お前) এবং অ্যান্টা (あんた)। এগুলি আরও অনানুষ্ঠানিক বা রুক্ষ, এবং প্রত্যেকে সম্পর্ক সম্পর্কে কিছু বলে, তাই শিক্ষার্থীদের সাবধানে ব্যবহার করা উচিত।
| শব্দ | অনুভব করুন | কে ব্যবহার করে |
|---|---|---|
| anata (あなた) | স্ট্যান্ডার্ড, কিন্তু মুখোমুখি মুখোমুখি | লেখালেখি, বিজ্ঞাপন, কিছু পত্নী |
| kimi (君) | অনানুষ্ঠানিক; উচ্চতর বা কাছের কারো কাছ থেকে | গান, বয়স্ক থেকে ছোট, দম্পতি |
| অন্ত (あんた) | রুক্ষ, পরিচিত বা বিরক্ত | পরিবার, তর্ক, কিছু উপভাষা |
| omae (お前) | খুব অনানুষ্ঠানিক এবং রুক্ষ | ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধু, রাগান্বিত বক্তৃতা |
জাপানিরা কেন আপনি শব্দটি বাদ দেয়
জাপানি ব্যাকরণ আপনাকে প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট যে কোনো উপাদান বাদ দিতে দেয় এবং শ্রোতা প্রায় সবসময়ই পরিষ্কার থাকে। আপনি যখন সামনাসামনি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন, তখন বোঝা যায় আপনি কাকে বোঝাচ্ছেন, তাই আপনাকে বলার দরকার নেই। যেখানে এটির প্রয়োজন নেই সেখানে anata যোগ করা অন্য ব্যক্তির উপর একটি স্পটলাইট রাখে, যা একটি আঙুল ঝাঁকুনি দেওয়ার মতো নির্দেশিত অনুভব করতে পারে।
সামাজিক কারণও আছে। জাপানিরা প্রায়শই সম্পর্কের ক্ষেত্রে তাদের ভূমিকা দ্বারা লোকেদের সম্বোধন করে: একজন শিক্ষক হলেন sensei, একজন ম্যানেজার হলেন buchō বা kachō, একজন গ্রাহক হলেন o-kyaku-sama, এবং একজন বড় বোন onēchan হতে পারেন। Anata এই সব উপেক্ষা করে, তাই মনে হতে পারে আপনি স্বীকার করছেন না যে ব্যক্তিটি আপনার কাছে কে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | তোমার নাম কি? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | আপনি কিছু কফি চান? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | আপনি সপ্তাহান্তে কি করেছেন? |
Anata-র বদলে কী বলবেন
নিয়মটি সহজ: ব্যক্তির নাম সান, তাদের শিরোনাম বা কিছুই না দিয়ে ব্যবহার করুন। এখানে এমন নিদর্শন রয়েছে যা প্রায় প্রতিটি পরিস্থিতিকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | আপনি কি মনে করেন, মিস্টার Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি? (একজন শিক্ষকের কাছে) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | তোমার কি অবস্থা? (একটি বিভাগীয় প্রধানের কাছে) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | আমি কি আপনার নাম পেতে পারি? (কাস্টমার থেকে কর্মী) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | শুভ সকাল, সবাই। |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | আপনিও আসছেন, কেন? (অনানুষ্ঠানিক) |
লক্ষ্য করুন যে জাপানিরা তাদের সাথে সরাসরি কথা বলার সময়ও ব্যক্তির নাম ব্যবহার করে, যা জাপানি ভাষায় স্বাভাবিক শোনায়, যদিও আপনিও আসছেন কেন? বারবার নামটি ইংরেজিতে অস্বাভাবিক শোনাতে পারে।
যেখানে anata সম্পূর্ণ স্বাভাবিক
Anata এর নিজের মধ্যে আসে যখন কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির নাম থাকে না: নির্দেশাবলী, কুইজ, সমীক্ষা, বিজ্ঞাপন, স্লোগান, গানের কথা এবং অনুবাদ করা পাঠ্য। সেখানে, এর অর্থ আপনি, পাঠক, এবং বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সরাসরি শোনাচ্ছেন। এটিও ব্যবহার করা হয় যখন আপনি সত্যিই অন্য কারো সাথে আপনাকে বৈপরীত্য করতে চান, বা যখন একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথা বলেন যার নাম আপনি জানেন না, যদিও তারপরও sumimasen তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার সাধারণ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | পোশাক যা আপনার জন্য ঠিক। (বিজ্ঞাপন) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | আপনি কি মনে করেন আমাদের বলুন. (জরিপ) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | আপনার স্বপ্ন কি? (পাঠ্যপুস্তক, প্রবন্ধ প্রম্পট) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | আমি না, আপনি সিদ্ধান্ত নিন। (বিপরীত) |
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে anata, anata-tachi আর শিক্ষার্থীদের ভুল
পুরোনো চলচ্চিত্র এবং নাটকে, একজন স্ত্রী প্রায়ই তার স্বামীকে anata বলে, অনেকটা প্রিয়র মতো। কিছু দম্পতি এখনও করে, এবং এটি স্নেহপূর্ণ শোনাতে পারে, কিন্তু অনেক দম্পতি আজ প্রথম নাম, ডাকনাম, বা বাবা এবং mama একবার তাদের সন্তান ধারণ করে। কাস্টমস পরিবার থেকে পরিবারে পরিবর্তিত হয়, তাই অনুমান করবেন না anata সঙ্গীদের মধ্যে প্রত্যেকের কাছে রোমান্টিক শোনাচ্ছে; কিছু লোকের কাছে এটি পুরানো দিনের কথা মনে হয়।
টোন সবকিছু বদলে দেয়। একটি যুক্তিতে, anata ne… তীক্ষ্ণ শোনাতে পারে, যেমন এখন শুনুন, আপনি…, এবং আন্তা এখনও আরও রুক্ষ।
গোষ্ঠীগুলির জন্য, anata-tachi (あなたたち) হল দৈনন্দিন বহুবচন এবং anata-gata (あなた方) আরও ভদ্র, কিন্তু minasan আপনি প্রায়শই বলবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | প্রিয়, রাতের খাবার প্রস্তুত। (পত্নী, ঐতিহ্যবাহী) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | আপনারাও কি আসছেন? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | এটা আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ। (ভদ্র) |
- ভুল 1: একজন শিক্ষক বা বসকে ডাকা anata। sensei বা তাদের শিরোনাম ব্যবহার করুন; anata মনে হচ্ছে আপনি কথা বলছেন।
- ভুল 2: প্রতিটি প্রশ্ন anata wa দিয়ে শুরু করা। এটি বাদ দিন, বা ব্যক্তির নাম ব্যবহার করুন।
- ভুল 3: ধরে নেওয়া anata আপনি ভদ্র। এটি লেখার ক্ষেত্রে মানসম্মত, তবে মুখোমুখি, নামগুলি আরও ভদ্র।
- ভুল 4: kimi বা omae ব্যবহার করে কারণ আপনি এনিমেতে শুনেছেন। তারা অনানুষ্ঠানিক বা রুক্ষ এবং সম্পর্কের উপর নির্ভর করে।
কাউকে কী বলে ডাকবেন তা জিজ্ঞেস করা
যেহেতু নামগুলি anata এর কাজ করে, তাই এটি কীভাবে একটির জন্য জিজ্ঞাসা করতে হয় এবং কেউ কী নামে ডাকতে চান তা কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে হয় তা জানতে সহায়তা করে। Shitsurei desu ga, onamae wa? একটি নাম জিজ্ঞাসা করার ভদ্র উপায়. Nan to oyobi sureba ii desu ka জিজ্ঞাসা করে যে আপনি কাউকে কি বলে ডাকবেন, যা নতুন সহকর্মী বা হোস্ট পরিবারের সাথে উপযোগী। মানুষের মধ্যে আপনার বয়স, shita no namae de yonde মো ii? আপনি তাদের প্রথম নাম ব্যবহার করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করেন, এবং উত্তরটি একটি শিথিল হতে পারে Ken de ii yo, শুধু কেন ঠিক আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | মাফ করবেন, আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? (ভদ্র) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | আমি কি আপনাকে আপনার নাম ধরে ডাকতে পারি? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | শুধু আমাকে কেন কল. |
ছোট সংলাপ: পার্টিতে কারও সঙ্গে পরিচয়, anata ছাড়া
দুই অতিথি এক বন্ধুর বাগান পার্টিতে দেখা। লক্ষ্য করুন যে তাদের কেউই একবার anata বলেন না: নাম এবং বাদ পড়া বিষয়গুলি সমস্ত কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | মিস্টার Yamamoto: আমি Yamamoto। আপনি কোথা থেকে এসেছেন? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: কানাডা। আপনি কি টোকিও থেকে এসেছেন, মিঃ Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | মিঃ Yamamoto: না, ওসাকা। আপনি কি জাপানে দীর্ঘদিন ছিলেন, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: মাত্র ছয় মাস। |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | মিঃ Yamamoto: আপনার জাপানিজ খুব ভালো। |