মূল অর্থ
আবুনাই, লিখিত 危ない, একটি i-বিশেষণ যার অর্থ বিপজ্জনক বা অনিরাপদ। এটি স্থান, ক্রিয়া, বস্তু এবং পরিস্থিতি বর্ণনা করে এবং এটি সাধারণত সংযোজিত হয়।
এটি একটি দৈনন্দিন শব্দ যা বাবা-মা, বন্ধুবান্ধব এবং পথচারীরা অফিসিয়াল নোটিশের পরিবর্তে ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | রাতের বেলায় এই রাস্তা ঝুঁকিপূর্ণ। |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | ছুরি বিপজ্জনক, তাই সতর্ক থাকুন। |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | রাতে একা হাঁটা নিরাপদ নয়। |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | নিরাপদ কোথাও খেলুন। |
আবুনাই ! একটি সতর্কতা হিসাবে
নিজে থেকেই, আবুনাই হল জাপানি ভাষায় দ্রুততম সতর্কীকরণ, সতর্কতা বা নজরদারির সমতুল্য। এটা প্রায়ই নির্দিষ্ট বিপদ বা একটি নির্দেশ অনুসরণ করা হয়.
যদি আপনি এটি শুনতে পান, প্রথমে প্রতিক্রিয়া জানান এবং পরে প্রশ্ন করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | সাবধান! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | সাবধান! (একটি বন্ধু বা সন্তানের কাছে) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | একটা গাড়ি আসছে! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | অনুগ্রহ করে পিছিয়ে! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | বাইকের জন্য সাবধান! |
আবুনাকাট্টা: এটা কাছাকাছি ছিল
অতীত কাল, আবুনাই একটি কাছাকাছি মিস বর্ণনা করে। আবুনাকাট্টা আপনি প্রায় ট্রিপ করার পরে, প্রায় একটি ট্রেন হারিয়ে যাওয়ার পরে বা প্রায় গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে যাওয়ার পরে যা বলেন।
টোকোরো দত্তের সাথে আবুনাকু প্রায় কী ঘটেছিল তা বানান করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | উফ, যে কাছাকাছি ছিল! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | আমি প্রায় ট্রেন মিস. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | কেউ আমাকে একটি বিপজ্জনক জায়গা থেকে সাহায্য করেছে. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | আমি ঠিক সময়ে এটা তৈরি. |
ঝুঁকিপূর্ণ এবং অনিশ্চিত জন্য আবুনাই
আবুনাই প্রাকৃতিকভাবে শারীরিক বিপদ থেকে ঝুঁকি এবং সন্দেহ প্রসারিত করে। একটি পরিকল্পনা আবুনাই হতে পারে, একটি সময়সীমা আবুনাই হতে পারে এবং আর্থিক সমস্যায় থাকা একটি কোম্পানিও হতে পারে।
কোনো ব্যক্তি বা এলাকাকে আবুনাই হিসেবে বর্ণনা করা থেকে বোঝা যায় যে তারা ছায়াময় বা এড়িয়ে চলা ভালো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | সেই পরিকল্পনাটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে। |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | আমরা সময়সীমা তৈরি নাও হতে পারে. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | বর্তমান গ্রেডের সাথে, পাস করা সন্দেহের মধ্যে রয়েছে। |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | ছায়াময় চুক্তিতে না জড়ানোই ভালো। |
অন্য মানুষদের নিরাপদ রাখা
আবুনাই সেই শব্দ যা আপনি যখন সতর্কতা প্রদান করেন তখন আপনি পৌঁছান: একটি রাস্তার কাছে একটি শিশুকে, একটি বরফের ধাপে থাকা একটি বন্ধুকে বা একটি অপরিচিত ভবনে থাকা অতিথিকে৷ এটিকে কারা বা নোডের সাথে যুক্ত করা সতর্কতাটিকে একটি কারণে পরিণত করে, যা একটি চিৎকারের চেয়ে শান্ত এবং আরও সহায়ক শোনায়।
স্টেশন, ইভেন্ট এবং নির্মাণ সাইটের কর্মীরা একই প্যাটার্নের ভদ্র সংস্করণ ব্যবহার করে, তাই সেগুলিকে চিনতেও আপনাকে ভিড়ের মধ্যে নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে সহায়তা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | এটা নিরাপদ নয়, তাই এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | আপনার নিরাপত্তার জন্য, হ্যান্ড্রেল ধরুন. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | রাস্তা বরফ, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | আপনার নিরাপত্তার জন্য, অনুগ্রহ করে পিছিয়ে যান। |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | অনুগ্রহ করে আপনার সন্তানের হাত ধরে রাখুন। |
কারা বন্ধু এবং পরিবারের সাথে স্বাভাবিক শোনাচ্ছে, এবং নোড আরও ভদ্র শোনাচ্ছে। উভয়ই ব্যাখ্যা করে কেন, এবং একটি কারণ লোকেদের একটি আদেশের চেয়ে একটি সতর্কতা অনুসরণ করার সম্ভাবনা বেশি করে তোলে।
নিরাপত্তা লক্ষণ এবং ঘোষণা
অফিসিয়াল নোটিশে খুব কমই আবুনই ব্যবহার করা হয়। তারা আনুষ্ঠানিক কিকেন বা সংক্ষিপ্ত যৌগ পছন্দ করে যা নির্দিষ্ট বিপদের নাম দেয়। একটি মুষ্টিমেয় কভার স্বীকৃতি আপনি কি দেখতে পাবেন অধিকাংশ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | বিপদ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | নো এন্ট্রি |
| 足元注意 | ashimoto chūi | আপনার পদক্ষেপ দেখুন |
| 頭上注意 | zujō chūi | আপনার মাথা মনে |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | ট্রেনে তাড়াহুড়ো করা বিপজ্জনক, তাই অনুগ্রহ করে তা করবেন না। |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | দয়া করে হলুদ লাইনের পিছনে দাঁড়ান। |
আবুনাই, কিকেন ও ইয়াবাই
এই তিনটি ওভারল্যাপ, কিন্তু তারা বিভিন্ন রেজিস্টারের অন্তর্গত এবং অর্থে আলাদা হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | এটা এখানে বিপজ্জনক. |
| 危険物 | kikenbutsu | বিপজ্জনক উপকরণ |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | আরে না, আমি দেরি করতে যাচ্ছি! |
| শব্দের ধরন | নিবন্ধন করুন | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| বিপজ্জনক জন্য দৈনন্দিন শব্দ | নিরপেক্ষ কথ্য | সতর্কতা, ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতি, বন্ধ কল |
| বিপদের জন্য আনুষ্ঠানিক শব্দ | লিখিত এবং অফিসিয়াল | চিহ্ন, ঘোষণা, প্রতিবেদন |
| অপবাদ শব্দ যা একসময় বিপজ্জনক বোঝাত | নৈমিত্তিক, তরুণ | যে কোন শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া, ভাল বা খারাপ |