বিক্কুরি সুরু, বিক্কুরী শিতা এবং মৌলিক ব্যাকরণ
বিক্কুরি নিজেই একটি ক্রিয়া নয়। জাপানি ভাষায় অনেক ধ্বনি-প্রতীক শব্দের মতো, এটি সুর দিয়ে একটি ক্রিয়া হয়ে ওঠে: বিক্কুরি সুরু, অবাক হতে হয়। অতীত, বিক্কুরী শিতা, এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সাধারণ রূপ, কারণ বিস্ময় হল এমন কিছু যা হওয়ার পরে আপনি রিপোর্ট করেন: বিক্কুরী শিতা, যা আমাকে অবাক করেছে। ভদ্র সংস্করণ হল বিক্কুরি শিমাশিতা, এবং ক্রমাগত বিক্কুরি শিতে ইরু বর্ণনা করে যে কেউ এখনও বিস্মিত অবস্থায় আছে।
আশ্চর্যের কারণ লাগে নি: তোতসুজেন না দেনওয়া নি বিক্কুরী শিতা, হঠাৎ ফোনে আমি অবাক হয়ে গেলাম। যে জিনিসটি আপনাকে অবাক করে তাও নমিনালাইজার নং বা কোটো সহ একটি ধারা হতে পারে: করে গা কিতা না নি বিক্কুরি শিতা, আমি অবাক হয়েছিলাম যে তিনি এসেছেন। ক্রিয়াবিশেষণ ছবিকে তীক্ষ্ণ করে: hontō ni bikkuri shita, আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম; chotto bikkuri shita, আমি একটু অবাক হলাম।
বিক্কুরি কয়েকটি নির্দিষ্ট আকারে সুরু ছাড়াও উপস্থিত হয়। বিক্কুরি দা, এটি একটি আশ্চর্য, এবং বিক্কুরি দেশু ছোট মন্তব্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়। বিক্কুরি নং, আশ্চর্যজনক, নৈমিত্তিক বক্তৃতায় একটি বিশেষ্যের আগে কাজ করে: বিক্কুরি নো কেক্কা, একটি আশ্চর্যজনক ফলাফল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | যে আমাকে লাফিয়েছে! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | হঠাৎ কেউ আমার সাথে কথা বললে আমি চমকে উঠলাম। |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | দাম আমাকে অবাক করেছে। |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | আমি এখনও হতবাক. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | এটা শুধু আমাকে একটু বিস্মিত. |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | এটি একটি আশ্চর্যজনক ফলাফল ছিল. |
বিক্কুরি সাসেরু: কাউকে সারপ্রাইজ দেওয়া
কাউকে অবাক করতে, বিক্কুরি সাসেরু ব্যবহার করুন, কাউকে অবাক করতে। এটি ইচ্ছাকৃত চমক, যেমন একটি পার্টি, এবং দুর্ঘটনাজনিত বিষয়গুলি, যেমন চুপচাপ হাঁটার মতো উভয়ই কভার করে। বিস্মিত ব্যক্তিটি লাগে ও: তোমোদাছি ও বিক্কুরি সাসেরু, বন্ধুকে চমকে দিতে। এর প্যাসিভ, বিক্কুরি সাসেররেরু, মানে সারপ্রাইজ দেওয়া, আর বিক্কুরি সাসেররেটা ইয়ো, আপনি আমাকে সারপ্রাইজ দিয়েছেন, এমন ইঙ্গিত বহন করে যে সারপ্রাইজটা কেউ করছে।
পরিকল্পনার আলোচনায় আপনি শুনতে পাবেন বিক্কুরি সাসেয়ো, আসুন তাদের অবাক করি, এবং বিক্কুরি সাসেরু সুমোরি, আমি তাদের অবাক করে দেব। যদি বিস্ময়টি অপ্রীতিকর হয়, বিক্কুরি সসেনাইড ইয়ো, আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না, এটি একটি সাধারণ অভিযোগ, এবং এটিই একজন পিতামাতা এমন একটি শিশুকে বলেন যে দরজার আড়াল থেকে লাফ দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | আমি তাকে তার জন্মদিনে চমক দিতে চাই। |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | আমাকে এভাবে চমকে দিও না। |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | চমকে দিই সবাইকে। |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | আমি সম্পূর্ণ বিস্মিত হয়েছিলাম। |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | আপনাকে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
বিক্কুরি একটি বিস্ময়বোধক, এবং এর চারপাশে শব্দ
বিক্কুরি নিজে থেকেই চিৎকার করা হয়, বিশেষত যখন শারীরিক কিছু ঘটে: একটি দরজায় ধাক্কা লাগে, একটি বিড়াল একটি তাক থেকে লাফ দেয়, একটি বন্ধু কোথাও থেকে বেরিয়ে আসে। বিক্কুরি ! নাকি বিক্কুরী শিতা! একটি তীক্ষ্ণ ইংরেজি হুহ হিসাবে একই প্রতিক্রিয়া. এটি সাধারণত একটি আওয়াজ, ওয়া বা উওয়া দ্বারা শুরু হয় এবং তারপরে হৃদয় স্থির হয়ে গেলে, ব্যাখ্যা বা অভিযোগের মাধ্যমে।
বিক্কুরির চারপাশে প্রতিক্রিয়া শব্দের একটি পরিবার বসে আছে। ই, একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সঙ্গে, অবিশ্বাসের ছোট প্রশ্ন, কি? Uso, আক্ষরিক অর্থে একটি মিথ্যা, মানে কোন উপায় নেই, এবং হন্টো, সত্যিই, নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করে। মাসাকা মানে এটা হতে পারে না। Ee, টানা, হালকা বিস্ময়, এবং heee হল চমকপ্রদ নয় বরং আকর্ষণীয় কিছু শেখার শব্দ। যেসব শিক্ষার্থীর কেবল বিক্কুরী শিতা আছে তারা ফ্ল্যাট শব্দ করে; ছোট আওয়াজগুলিই বিস্ময়কর শব্দকে স্বাভাবিক করে তোলে।
আকস্মিকভাবে লেখা, বিস্ময়বোধক চিহ্ন সহ বার্তাগুলিতে びっくり প্রদর্শিত হয় এবং প্রসারিত びっくりー একটি বড় প্রতিক্রিয়া দেখায়। কাতাকানা ビックリ একটি চমক দেওয়ার প্রতিশ্রুতি শিরোনাম এবং দোকানের চিহ্নগুলিতে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | ওহ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | কি? কোন উপায়, সত্যিই? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | এটা হতে পারে না, তা নয়। |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | ওহ, আমি এটা জানতাম না. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | সত্যি বলতে কী একটা ধাক্কা। |
বিক্কুরি, ওডোরোকু ও গায়োত্তোর তুলনা
জাপানিদের আশ্চর্যের জন্য বেশ কয়েকটি শব্দ রয়েছে এবং পার্থক্যগুলি নিবন্ধন এবং শারীরিক অনুভূতি সম্পর্কে। বিক্কুরি নৈমিত্তিক এবং শারীরিক; এটা লাফ. ওডোরোকু হল একটি আদর্শ ক্রিয়া যার অর্থ বিস্মিত হওয়া বা বিস্মিত হওয়া, রেজিস্টারে নিরপেক্ষ, এবং এটি প্রতিটি স্তরে কাজ করে: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, আশ্চর্যজনক। এটি সংবাদপত্র, প্রতিবেদন এবং ভদ্র কথোপকথন ব্যবহার করে। Gyotto suru হল ভয় বা অস্বস্তির স্পর্শ সহ একটি চমকে ওঠা, এমন অনুভূতি যখন আপনি অপ্রত্যাশিতভাবে অপ্রীতিকর কিছু দেখেন। হট্টো সুরু হল একটি আকস্মিক উপলব্ধি, এবং ডকিত্তো সুরু হল হৃদয়ের থাম্প, প্রায়শই আকর্ষণীয় বা উদ্বেগজনক কিছুতে।
টেবিল তাদের পাশাপাশি সেট করে, একটি মোটামুটি রেজিস্টার এবং পরিস্থিতি যা প্রতিটির সাথে খাপ খায়।
| শব্দ | পড়া | নিবন্ধন এবং অনুভূতি |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | নৈমিত্তিক আশ্চর্যের ঝাঁকুনি, যেকোনো কারণ |
| 驚く | odoroku | আনুষ্ঠানিক থেকে নিরপেক্ষ; বিস্মিত, বিস্মিত |
| 驚きました | odorokimashita | ভদ্র অতীত; কর্মক্ষেত্রে নিরাপদ পছন্দ |
| ぎょっとする | gyotto suru | ভয় বা বিরক্তি সহ একটি চমকে যাওয়া চমক |
| はっとする | hatto suru | হঠাৎ উপলব্ধি বা নিজেকে ধরা |
| どきっとする | dokitto suru | হৃদয়ের একটি থাম্প; অ্যালার্ম বা আকর্ষণ |
| 仰天する | gyōten suru | বিস্মিত হওয়া; শক্তিশালী, একটু সাহিত্যিক |
| 面食らう | menkurau | to be caught off guard, flustered |
| 唖然とする | azen to suru | to be dumbfounded, নির্বাক |
| 意外 | igai | অপ্রত্যাশিত; বিশেষণ, প্রতিক্রিয়া নয় |
ইগাই একটি নোট মূল্যবান: এটি অপ্রত্যাশিত জন্য বিশেষণ এবং আপনার অনুভূতি বর্ণনা করে না। Igai deshita, যেটি অপ্রত্যাশিত ছিল, একটি শান্ত, ভদ্র উপায় কোন নাটক ছাড়াই চমক রেজিস্টার করার, এবং এটি মিটিংয়ে সাধারণ।
বিক্কুরি বাকো এবং অনম্যাটোপোইক উত্স
বিক্কুরি জাপানি শব্দ-প্রতীক শব্দের বৃহৎ পরিবারের অন্তর্গত, যাকে বলা হয় জিওঙ্গো এবং গিতাইগো, এমন শব্দ যা শব্দের অনুকরণ করে বা অবস্থা বর্ণনা করে। এর আকৃতি, দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ সহ একটি সংক্ষিপ্ত উচ্চারণ, আকস্মিক নড়াচড়ার জন্য সাধারণ শব্দ: লাফের জন্য বিক্কুরি, স্লম্পের জন্য গাক্কুরি, উল্টে যাওয়ার জন্য হিক্কুরি। দ্বিগুণ k হল আকস্মিকতা নিজেই। সম্পর্কিত শব্দগুলি যেমন হিক্কুরি কাইরু, উল্টে যাওয়া, হঠাৎ করে শরীরের নড়াচড়ার ধারণা শেয়ার করা এবং বিক্কুরি বহু শতাব্দী ধরে দৈনন্দিন ব্যবহারে রয়েছে।
সবচেয়ে বিখ্যাত যৌগ হল বিক্কুরি বাকো, একটি সারপ্রাইজ বক্স, জ্যাক-ইন-দ্য-বক্সের জাপানি নাম। এটি একটি ব্যক্তি বা বিস্ময় পূর্ণ একটি ইভেন্টের জন্য রূপকভাবেও ব্যবহৃত হয়। আপনি বাণিজ্যিক নামেও বিক্কুরি দেখতে পাবেন: বিক্কুরি কাকাকু, আশ্চর্যের দাম, দোকানের ব্যানারে, এবং পারিবারিক রেস্তোরাঁ যা তাদের নামে চমক দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়। নীচের তালিকাটি সাধারণ যৌগ এবং সেট বাক্যাংশ সংগ্রহ করে।
- বিক্কুরি বাকো: একটি জ্যাক-ইন-দ্য-বক্স; চমক পূর্ণ কিছু
- বিক্কুরি কাকাকু: আশ্চর্য মূল্য, বিক্রয় ব্যানারে
- Bikkuri gyōten: সম্পূর্ণরূপে বিস্মিত, একটি জোরদার চার-অক্ষরের শৈলী সেট বাক্যাংশ
- বিক্কুরী মানকো: বিস্ময়ে চোখ মেলে
- বিক্কুরি সুরু হদো: আশ্চর্যজনকভাবে, আশ্চর্যজনক মাত্রায়
- বিক্কুরি সসেটে গোমেন: আপনাকে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত
- Bikkuri suru yō na: যে ধরনের একটি বিশেষ্যের আগে আপনাকে অবাক করে
বিক্কুরি সুরু হোডো বিশেষভাবে উপযোগী: বিক্কুরি সুরু হোদো ইয়াসুই, আশ্চর্যজনকভাবে সস্তা; বিক্কুরি সুরু হদো ঐশী, আশ্চর্যজনকভাবে সুস্বাদু। এটি প্রতিক্রিয়াটিকে একটি তীব্রতায় পরিণত করে।
কথোপকথনে আশ্চর্যজনক খবরের প্রতিক্রিয়া
যখন একজন বন্ধু আপনাকে অপ্রত্যাশিত কিছু বলে, তখন জাপানি প্রতিক্রিয়া সাধারণত পর্যায়ক্রমে চলে। প্রথমে একটি আওয়াজ: e, বা uso. তারপর একটি চেক: hontō ni? নাকি মাঝি দে? তরুণদের মধ্যে। তারপর অনুভূতি: বিক্কুরী শিতা, বা যদি খবর ভাল হয়, যোকত্তা নে বা সুগোই। তারপর একটি প্রশ্ন যা দেখায় যে আপনি নিযুক্ত আছেন: itsu kara?, কখন থেকে?; dō shite?, কেন? পর্যায়গুলি দ্রুত এবং প্রায়শই ওভারল্যাপ হয়, তবে একটি সম্পূর্ণ বাক্যে সরাসরি এড়িয়ে যাওয়া ঠান্ডা শোনাতে পারে।
সংবাদের প্রকৃতি ফলো-আপ পরিবর্তন করে। ভাল চমক omedetto বা yokatta নে পেতে. খারাপ চমক তাইহেন দত্ত নে নাকি দইজোবু? নিরপেক্ষ চমক, যেমন একজন বন্ধু লুকানো প্রতিভা প্রকাশ করে, শিরণকাট্টা পান, আমার কোন ধারণা ছিল না, বা সো দত্ত এন দা, তাই এটি ছিল। বিক্কুরি শিতা তিনটিই মানায়, যে কারণে এটি এত সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | কি, তুমি বিয়ে করছো? বাহ! অভিনন্দন! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | কোনো উপায় নেই, আপনি সরে যাচ্ছেন? কখন? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | তাই এটা কিভাবে ছিল. আমার কোন ধারণা ছিল না। |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | আমি অবাক, কিন্তু আমি খুশি. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | আমি এত অবাক হয়েছিলাম যে আমি কথা বলতেও পারছিলাম না। |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | এটা একটা ধাক্কা। তুমি ঠিক আছো? |
কর্মক্ষেত্রে ভদ্রভাবে চমক দেখানো
একটি জাপানি অফিসে, সারপ্রাইজ দেখাতে হবে যত্ন সহকারে। একটি মিটিংয়ে একজন জুনিয়র থেকে একটি খালি বিক্কুরি বাচ্চাদের মতো শোনাচ্ছে, এবং একজন ম্যানেজারকে চিৎকার করা প্রশ্নের বাইরে। ভদ্র স্ট্যান্ডার্ড হল ওডোরোকিমাশিতা, আমি অবাক হয়েছিলাম, প্রায়শই সোর ওয়া ওডোরোকিমাশিতা বা শোজিকি ওডোরোকিমাশিতাতে নরম হয়ে যাই, সত্যি বলতে, এটি আমাকে অবাক করেছিল। আশ্চর্য যখন তুমি কিছু জানলে না, জোঞ্জিমাসেন দেশিতা, আমি জানতাম না, শিরণকট্টের বিনীত রূপ।
খারাপ খবরে বিস্ময়, যেমন একটি বাতিল চুক্তি, প্রায়শই শক না হয়ে উদ্বেগ হিসেবে প্রকাশ করা হয়: সোর ওয়া তাইহেন দেসু নে, এটি গুরুতর। সুসংবাদে বিস্ময়কে আনন্দ হিসাবে প্রকাশ করা হয়: ঘা ওয়া উরেশি ও-শিরাসে দেশু, এটি খুশির সংবাদ। বিক্কুরি শিমাশিতা অনুরূপ পদমর্যাদার সহকর্মীদের মধ্যে গ্রহণযোগ্য, এবং বিক্কুরি ইতাশিমাশিতা একটি নম্র সংস্করণ যা ইমেলে প্রদর্শিত হয়, তবে আনুষ্ঠানিক কিছুর জন্য, ওডোরোকু হল নিরাপদ ক্রিয়া। আমি দেশ, যে অপ্রত্যাশিত ছিল, আপনি এটা আপত্তি মনে না করে একটি সিদ্ধান্তে বিস্ময় নিবন্ধন করতে দেয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | সত্যি বলতে, আমি অবাক হয়েছিলাম। |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | আমি যে সচেতন ছিল না. (নম্র) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | এটা অপ্রত্যাশিত ছিল, কিন্তু বোঝা যায়. |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | আকস্মিক খবরে আমি বিস্মিত। (আনুষ্ঠানিক) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | এটা খুশির খবর। |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | আমি অবাক হয়ে গেলাম। (নম্র, আধা-আনুষ্ঠানিক) |
বিক্কুরির সাথে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হচ্ছে বিক্কুরীকে সুরু ছাড়া ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার করা: বিক্কুরি টা বা বিক্কুরিমাসু নেই। সর্বদা বিক্কুরী সুরু, বিক্কুরী শিতা, বিক্কুরী শিমশীতা। দ্বিতীয়টি হল পার্টিকেল: বিস্ময়ের কারণ লাগে নি, ও নয়, তাই নেদন নি বিক্কুরী শিতা, দামে অবাক। বিক্কুরী o শুধুমাত্র কার্যকারক বিক্কুরি সাসেরুতে সম্ভব, যেখানে o ব্যক্তিকে বিস্মিত করে।
তৃতীয়টি রেজিস্টার। একটি আনুষ্ঠানিক ইমেল, একটি উপস্থাপনা বা একটি ক্লায়েন্টের সামনে বিক্কুরি হালকা শোনায়; odorokimashita বা igai deshita এ স্যুইচ করুন। চতুর্থটি হল বিক্কুরির কাছে পৌঁছানো যখন অনুভূতি সত্যিই আতঙ্ক বা আতঙ্কের হয়; kowakatta, যে ভীতিকর ছিল, বা gyotto শিতা, আমি flinched, ভাল. পরিশেষে, বিক্কুরীকে ইউক্কুরির সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না, ধীরে ধীরে। তারা ছড়া দেয়, এবং ক্লান্ত শিক্ষার্থীরা তাদের অদলবদল করে, বিক্কুরি হানাশিতে কুদসাই তৈরি করে, দয়া করে আশ্চর্যজনকভাবে কথা বলুন, যখন তারা ইউক্কুরি বোঝায়, ধীরে ধীরে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | দাম আমাকে অবাক করেছে। (ni, o না) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | আপুকে অবাক করে দিলাম। (ও সসেরুর সাথে) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | দয়া করে আস্তে বলুন। (বিক্কুরি নয়) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | যে ভীতিকর ছিল. আমি চমকালাম। |