Nakanaka চারটি দৈনন্দিন লাইনে
এই চারটি লাইন nakanaka এর পুরো পরিসর দেখায়। প্রথমটি সংযত প্রশংসা। দ্বিতীয় এবং তৃতীয় একটি নেতিবাচক ব্যবহার করুন: কিছু ঘটবে না, যতক্ষণ আপনি অপেক্ষা করুন বা চেষ্টা করুন। চতুর্থটি হল সংক্ষিপ্ত উত্তর nakanaka desu ne, যা আপনি সব ধরণের কথোপকথনে শুনতে পাবেন।
কৌশলটি হল nakanaka এর পরে কী আসে তা দেখা। একটি ইতিবাচক শব্দ, ii, oishii, jōzu, এটি প্রশংসা করে। একটি নেতিবাচক ক্রিয়া, konai, nemurenai, dekinai, এটিকে 'সহজে নয়' করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | এটা বেশ ভালো. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | বাস আসবে না। |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | আমি ঘুমাতে পারি না। |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | এটা বেশ কিছু. |
শব্দ এবং এর কাঞ্জি
Nakanaka পুনরাবৃত্তি চিহ্ন 々 সহ 中 (মধ্যম) ব্যবহার করে 中々 বা 中中 লেখা যেতে পারে। দৈনন্দিন লেখায় হিরাগানা, なかなか, অনেক বেশি সাধারণ, এবং এটি নিরাপদ পছন্দ। কাঞ্জি আধুনিক অর্থের সাথে খুব বেশি সাহায্য করে না, তাই nakanaka এর ব্যাকরণ দ্বারা শেখার জন্য একটি শব্দ হিসাবে চিন্তা করুন।
এটি একটি ক্রিয়াবিশেষণ, তাই এটি পরিবর্তন করা শব্দের আগে বসে: nakanaka ii, nakanaka konai। এটি একটি বিশেষ্য-এর মতো শব্দও হয়ে উঠতে পারে যেখানে একটি বিশেষ্যের আগে নেই, nakanaka no ude, বেশ দক্ষতা, বা desu: nakanaka desu ne এর সাথে একা দাঁড়াতে পারে। রেজিস্টারটি নিরপেক্ষ: এটি নৈমিত্তিক বক্তৃতা, ভদ্র বক্তৃতা এবং লেখায় কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | এটা বেশ কিছু দক্ষতা. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | এটা সত্যিই বেশ কিছু. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | এই জায়গাটি বেশ সুস্বাদু। |
Nakanaka no + noun হল nakanaka ii. আপনি এটি রিভিউতে, টেলিভিশনে এবং বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে কারো নৈপুণ্য বা একটি ভালভাবে তৈরি খাবারের প্রশংসা করতে শুনতে পাবেন।
বেশ, সুন্দর: সংযমের সাথে প্রশংসা
একটি ইতিবাচক বিশেষণ বা ক্রিয়ার সাথে, nakanaka মানে 'বেশ', 'সুন্দর' বা 'বরং', বিস্ময়ের ইঙ্গিত সহ: এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভাল। Nakanaka oishii হল 'এটি আসলে বেশ সুস্বাদু'। Nakanaka yaru ne হল 'তুমি বেশ ভালো', যখন কেউ প্রত্যাশার চেয়ে ভালো করে, উদাহরণস্বরূপ একটি খেলায় তখন একটি হাসি দিয়ে বলে।
এই সংযম তার আকর্ষণের অংশ। জাপানি প্রশংসা প্রায়ই ছোট করা হয়, এবং nakanaka অতিরঞ্জিত নয় বরং সৎ শোনায়। কিন্তু যেহেতু এটি একটি প্রত্যাশার সাথে ফলাফলের তুলনা করে, এটি একটি রায়ের মতোও শোনায়। একজন শিক্ষক বলতে পারেন nakanaka ii একজন ছাত্রকে, একজন সিনিয়রকে একজন জুনিয়র, একজন বন্ধুকে একজন বন্ধু। তাদের উপস্থাপনা সম্পর্কে একজন ম্যানেজারের কাছে উপরের দিকে বলেছেন, nakanaka yokatta desu শোনাতে পারে যেন আপনি তাদের গ্রেড করছেন, এবং আপনি কম আশা করেছিলেন।
একজন উচ্চতর ব্যক্তির প্রশংসা করতে, পরিবর্তে totemo বা sasuga ব্যবহার করুন: totemo benkyō ni narimashita, আমি অনেক কিছু শিখেছি, বা sasuga desu ne, আমি আপনার কাছ থেকে যা আশা করি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | এটি আসলে বেশ সুস্বাদু। |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | আপনার জাপানি বেশ ভাল. (শিক্ষক থেকে ছাত্র) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | আপনি বেশ ভাল! (একটি খেলায়) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | অনেক কিছু শিখেছি। (উচ্চতর ব্যক্তির কাছে নিরাপদ) |
সহজে নয়: একটি নেতিবাচক সহ nakanaka
একটি নেতিবাচক ক্রিয়া দিয়ে, nakanaka মানে অপেক্ষা বা প্রচেষ্টা সত্ত্বেও কিছু সহজে বা দ্রুত ঘটে না। Basu ga nakanaka konai, বাস আসবে না। Nakanaka nemurenai, আমি ঘুমাতে পারি না। Kanji ga nakanaka oboerarenai, আমি শুধু কাঞ্জি memorise পারি না। ক্রিয়াটি প্রায়শই সম্ভাব্য আকারে থাকে, কারণ পয়েন্টটি হল যে আপনি চেষ্টা করেন এবং এটি কঠিন।
এই ব্যবহার অত্যন্ত সাধারণ এবং সম্পূর্ণ নিরপেক্ষ; আপনি এটা যে কাউকে বলতে পারেন। এটি ধৈর্য, হালকা হতাশা বা সহানুভূতি প্রকাশ করে, ব্যর্থতা নয়। Nakanaka kimaranai, এটি ঠিক করা হবে না, লোকেরা কীভাবে একটি দীর্ঘ মিটিংকে বর্ণনা করে, এবং nakanaka aenai ne, আমরা কখনই দেখা করতে পারি না, ব্যস্ত বন্ধুদের মধ্যে একটি উষ্ণ রেখা।
একটি দরকারী ইতিবাচক মোড় হল nakanaka dekinai koto, এমন কিছু যা শুধু কেউই করতে পারে না। Sore wa nakanaka dekinai koto da yo উচ্চ প্রশংসা: এটি এমন কিছু যা খুব কম লোকই করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | আমি শুধু কাঞ্জি memorise পারি না। |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | মিটিং শুধু শেষ হবে না। |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | আমরা ইদানীং দেখা করতে পরিচালনা না. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | আমার সর্দি যাবে না। |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | এটা কিছু মানুষ করতে পারে. |
Nakanaka desu ne, এবং নরম নং
Nakanaka desu ne নিজেই একটি নমনীয় উত্তর। বন্ধুর নতুন বাগানের দিকে তাকানো, এর অর্থ 'এটি বেশ কিছু'। জাপানিজ কঠিন কিনা জিজ্ঞেস করলে, এর মানে 'এটা সহজ নয়, তাই না', হাসি দিয়ে। একটি কঠিন প্রকল্প সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, এর অর্থ হতে পারে 'ভাল, এটা কঠিন', বিস্তারিত অভিযোগ না করে।
ব্যবসায়, একটি সম্পর্কিত লাইন গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে। Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'এটি বরং কঠিন', প্রায়শই একটি ভদ্র প্রত্যাখ্যান। স্পিকার আপনাকে আরও চেষ্টা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে না; তারা না বলেই না বলছে। আপনি যদি অনুরোধের পরে এটি শুনতে পান তবে বিকল্প প্রস্তাব দেওয়া বা কী সম্ভব হবে তা জিজ্ঞাসা করা বুদ্ধিমানের কাজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | বন্ধুঃ জাপানি কি কঠিন? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | আপনি: আচ্ছা, এটা সহজ নয়। |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | ক্লায়েন্ট: আপনি কি আগামী সপ্তাহের মধ্যে এটি করতে পারেন? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | সরবরাহকারী: এটা বরং কঠিন হবে... (নরম না) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | ক্লায়েন্ট: তাহলে কখন সম্ভব হবে? |
Nakanaka, কানারি, totemo এবং zenzen
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই অন্যান্য ডিগ্রি শব্দের সাথে nakanaka অদলবদল করে। প্রত্যেকের নিজস্ব অনুভূতি আছে, এবং টেবিল পার্থক্য দেখায়। কানারি হল আরও নিরপেক্ষ 'উল্লেখযোগ্যভাবে', একটি পরিমাণ বর্ণনা করে। Totemo সরল 'খুব'। Zenzen একটি নেতিবাচক সঙ্গে 'মোটেই নয়', একটি সম্পূর্ণ না, যখন nakanaka একটি নেতিবাচক সঙ্গে 'সহজে নয়', একটি সংগ্রাম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | আজ সত্যিই বেশ ঠান্ডা। |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | এটা খুবই সুস্বাদু। (ভদ্র) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না। |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | আমি এটা বুঝতে সংগ্রাম করছি. |
| শব্দ | অনুভূতি | উদাহরণ |
|---|---|---|
| nakanaka + ইতিবাচক | বেশ, প্রত্যাশিত চেয়ে ভাল; মূল্যায়নমূলক | Nakanaka ii: বেশ ভালো |
| কানারি | উল্লেখযোগ্যভাবে, একটি বড় ডিগ্রী; আরো নিরপেক্ষ | কানারি samui: সত্যিই বেশ ঠান্ডা |
| totemo | যে কোনো রেজিস্টারে খুবই, সরল এবং নিরাপদ | Totemo oishii: খুব সুস্বাদু |
| nakanaka + নেতিবাচক | চেষ্টা বা অপেক্ষা সত্ত্বেও সহজে নয় | Nakanaka konai: শুধু আসবে না |
| zenzen + নেতিবাচক | মোটেও না, পুরোপুরি | Zenzen konai: আসে না |
মিনি সংলাপ: প্রথম ঘরে তৈরি কারি
একজন শিক্ষার্থী জাপানী বন্ধুর জন্য প্রথমবারের মতো জাপানি তরকারি রান্না করে। nakanaka এর উভয় অর্থই শুনুন এবং লক্ষ্য করুন কিভাবে বন্ধুর সংযত প্রশংসা উষ্ণ, উষ্ণ নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | লিও: এটা কেমন? এটা আমার প্রথম চেষ্টা. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: মিম, এটা আসলে বেশ ভালো! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | লিও: সত্যিই? রাক্স গলে যাবে না, আমি আতঙ্কিত। |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: প্রথম চেষ্টার জন্য, এটি বেশ চিত্তাকর্ষক। |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | লিও: পরের বার আমি এটিকে আরও মশলাদার করব। |
Yui এর nakanaka oishii বন্ধুদের মধ্যে প্রকৃত প্রশংসা; এটা সম্পর্কে কিছুই উষ্ণ না. লিও যদি আরও বড় প্রশংসা করতে চায়, তবে সে শুনতে পারে meccha oishii, কিন্তু ছোট করা nakanaka সাধারণ এবং আন্তরিক। লিওর নিজের nakanaka tokenakute নেতিবাচক অর্থ ব্যবহার করে: তিনি যতই নাড়া দেন, রাউক্স গলে যাবে না।
nakanaka এর সাথে সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- nakanaka দিয়ে একজন উচ্চতরের প্রশংসা করা। এটি একটি মূল্যায়ন মত শোনাচ্ছে; ব্যবহার করুন totemo, sasuga অথবা আপনি যা শিখেছেন তার জন্য তাদের ধন্যবাদ।
- পড়া nakanaka + নেতিবাচক হিসাবে 'মোটেই না'। Nakanaka dekinai হল 'আমি এটা সহজে করতে পারি না', নয় zenzen dekinai, 'আমি একেবারেই পারি না'।
- এটি একটি সাধারণ 'খুব' হিসাবে ব্যবহার করা। Nakanaka 'প্রত্যাশিত চেয়ে বেশি' যোগ করে; সহজ জোর দেওয়ার জন্য, totemo হল নিরপেক্ষ পছন্দ।
- নরম নং অনুপস্থিত. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne একটি অনুরোধের পরে সাধারণত না মানে; ঠেলাঠেলি পরিবর্তে একটি বিকল্প প্রস্তাব.
- নৈমিত্তিক বার্তাগুলিতে এটি কাঞ্জিতে লেখা। 中々 সঠিক কিন্তু হিরাগানা なかなか বেশিরভাগ দৈনন্দিন লেখায় আরও স্বাভাবিক দেখায়।
nakanaka অন Mocchi সহ দশ মিনিট
- প্রকার: '/quiz nakanaka, কানারি, totemo এবং zenzen: একটি ফাঁকা সহ দশটি বাক্য, একবারে একটি।' Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যে জোড়াগুলিকে বিভ্রান্ত করেন তা মনে রাখে।
- একটি ব্যবসায়িক ইমেলে Mocchi থেকে /explain বাক্যটি Sore wa nakanaka muzukashii desu ne জিজ্ঞাসা করুন, যাতে আপনি দেখতে পাচ্ছেন কীভাবে নরম নম্বর তৈরি করা হয়েছে।
- চারটি মূল লাইনকে /create-flashcards সহ ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করুন, প্রতিটির জন্য একটি ফটো, এবং সেগুলিকে Kotoba Tank এ প্লে করুন: লাইনটি শুনুন, ডান কার্ডটি আঘাত করুন।