শব্দে শব্দে: Kenshiro আসলে কী বলছে
বাক্যটিতে একটি বিষয় এবং একটি মন্তব্য রয়েছে। Omae wa "আপনার জন্য" সেট আপ করে। Mō shinde iru খবরটি প্রদান করে: "ইতিমধ্যে মারা যাওয়ার অবস্থায়"। জাপানিদের "are" এর জন্য আলাদা কোন শব্দের প্রয়োজন নেই কারণ iru শেষে সেই কাজটি করে।
চতুর্থ কার্ড হল উত্তর। সিরিজে, Kenshiro-র বিরোধীরা বিভিন্ন উপায়ে উত্তর দেয়, কিন্তু ইন্টারনেট একটিতে স্থির হয়: হতবাক nani, "কি?!"। দুটি লাইন একসাথে একটি সম্পূর্ণ ক্ষুদ্র সংলাপ, যেটির একটি কারণ তাদের মনে রাখা এত সহজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お前 | omae | তুই (রুক্ষ) |
| もう | mō | ইতিমধ্যে |
| 死んでいる | shinde iru | মরে আছে (অবস্থা) |
| なに | nani | কী?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | তুই এখনই মরে গেছিস। |
Shinde iru: মরে গেছে, মরছে নয়
ইংরেজি ভাষাভাষীরা te iru দেখে এবং ভাবে "করছে"। এটি কার্যকলাপ ক্রিয়াগুলির জন্য কাজ করে, যা সময় নেয়: tabete iru হল "খাচ্ছে" এবং yonde iru হল "পড়ছে"। এটি একটি তাত্ক্ষণিক পরিবর্তন বর্ণনা করে এমন ক্রিয়াগুলির জন্য ব্যর্থ হয়। Shinu, "মৃত্যু", তাদের মধ্যে একটি। আপনি বেঁচে আছেন, তারপর আপনি নেই, এবং te iru পরিবর্তন অনুসরণকারী অবস্থা বর্ণনা করে।
সুতরাং shinde iru হল "মৃত্যু হয়েছে এবং এখন মৃত"। এটি ঠিক Kenshiro-র পয়েন্ট: পরিবর্তন ইতিমধ্যে ঘটেছে এবং প্রতিপক্ষ কেবল লক্ষ্য করেনি। একই যুক্তি দৈনিক জাপানি মাধ্যমে সঞ্চালিত হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (আমি) বিবাহিত। |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | জানালা খোলা। |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | ট্রেন থেমে আছে। |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | মানিব্যাগ মাটিতে পড়ে আছে। |
এগুলোর কোনোটিই মানে "বিয়ে হচ্ছে", "খোলাচ্ছে" বা "পড়ছে"। প্রত্যেকে একটি সমাপ্ত পরিবর্তনের ফলাফল রিপোর্ট করে। একবার আপনি এইভাবে te iru শুনলে, প্রতিদিনের জাপানিদের একটি বড় অংশ জায়গায় পড়ে যায়।
জবাব: nani
Nani (なに, এছাড়াও লেখা 何) কেবল "কি"। তীক্ষ্ণ উত্থানের সাথে একা একা চিৎকার, এর মানে "কি?!" অথবা "আপনি কি বললেন?!"। এটি একটি ভিলেনের স্বাভাবিক শব্দ যাকে সবেমাত্র খারাপ খবর দেওয়া হয়েছে।
বাস্তব কথোপকথনে, একটি খালি nani ভোঁতা হয়। বন্ধুরা এটি সব সময় ব্যবহার করে, কিন্তু অন্য কারো কাছে এটি একটি চ্যালেঞ্জের মতো শোনায়। নরম প্রতিক্রিয়াগুলি প্রান্ত ছাড়া একই কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | ওহ, এটা কি? (ভদ্র) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | সত্যিই? (ভদ্র) |
| なんだって。 | Nan datte. | কী বললি?! (ঘরোয়া) |
Omae কেন রুক্ষ
Omae লেখা হয়েছে お前, এবং অনেক আগে থেকেই উচ্চ পদমর্যাদার কাউকে, মোটামুটিভাবে "আমার আগে সম্মানিত ব্যক্তি" উল্লেখ করা একটি সম্মানজনক উপায় ছিল। কয়েক শতাব্দী ধরে এটি স্কেলে নিচে নেমে গেছে, যেমন "তুমি" এর জন্য বেশ কিছু জাপানি শব্দ হয়েছে। আজ এটা রুক্ষ. পুরুষরা এটি জুনিয়র এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের দিকে ব্যবহার করে এবং লোকেরা এটি রাগ করে ব্যবহার করে।
অ্যানিমে হিরোরা ক্রমাগত omae বলে কারণ এটি শক্তিশালী এবং সরাসরি শোনায়। দৈনন্দিন জীবনে, জাপানি বক্তারা বেশিরভাগই "আপনি" বলা এড়িয়ে যান। তারা শ্রোতার নাম, একটি শিরোনাম বা কিছুই ব্যবহার করে না।
| রোমাজি | অনুভূতি | যারা নিরাপদে ব্যবহার করতে পারবে |
|---|---|---|
| Tanaka-san | নিরপেক্ষ এবং ভদ্র: স্বাভাবিক পছন্দ | সবাই |
| anata | দূরবর্তী; পাঠ্যবই ও লেখায় চলে, মুখোমুখি বললে অদ্ভুত শোনায় | সংযতভাবে ব্যবহার করুন |
| kimi | পরিচিত, উপর থেকে বলা, গানে সাধারণ | বস থেকে জুনিয়র, কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু |
| omae | রুক্ষ; কথা বলে, বা পুরুষদের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা দেখায় | ঘনিষ্ঠ পুরুষ বন্ধু, কথাসাহিত্য |
| temē | একটি যুদ্ধ অপমান | শুধুমাত্র কল্পকাহিনী |
রোজকার বাক্যে mō আর te iru
Mō মানে "ইতিমধ্যেই" এবং ক্রিয়াপদ বাক্যাংশের ঠিক আগে বসে। একটি te iru রূপ যোগ করুন এবং আপনি রিপোর্ট করতে পারেন যে এই মুহূর্তে জিনিসগুলি কোথায় দাঁড়িয়েছে৷ যারা দেখা করার চেষ্টা করছেন তাদের মধ্যে বার্তাগুলির মধ্যে এটি সবচেয়ে সাধারণ নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (তারা) ইতিমধ্যেই খাচ্ছে। |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | এরই মধ্যে শুরু হয়ে গেছে। |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | আমি ইতিমধ্যে জানি. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (সে) ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে। |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি. (ভদ্র) |
প্রথম দুই সারি তাকান. Tsuku, "আগমন", একটি পরিবর্তন ক্রিয়া, তাই mō tsuite iru একটি ফলাফল: আগমন হয়েছে এবং স্পিকার আছে। Taberu একটি কার্যকলাপ ক্রিয়া, তাই mō tabete iru চলছে: খাওয়া শুরু হয়েছে এবং চলতে থাকবে। খাবার শেষ হলে, পরিবর্তে অতীত ব্যবহার করুন: mō tabeta, "আমি ইতিমধ্যেই খেয়েছি"।
ঘরোয়া কথায় iru এর i সাধারণত অদৃশ্য হয়ে যায়: mō tsuiteru, mō neteru. Kenshiro-র সম্পূর্ণ shinde iru ধীর এবং ইচ্ছাকৃত, যা এর ওজনের অংশ।
উল্টো দিক: mada আর te inai
mō এর প্রাকৃতিক অংশীদার হল mada, "এখনও নয়" বা "এখনও"। এখনও কিছু ঘটেনি তা বলার জন্য, জাপানিরা নেতিবাচক te inai এর সাথে mada ব্যবহার করে, সরল অতীতের সাথে নয়। এই জুটি প্রতিদিনের প্রশ্ন এবং উত্তরগুলির একটি বিশাল অংশ কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | পৌঁছে গেছিস? (ঘরোয়া) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | এখনো পৌঁছাইনি। |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | আমি এখনো খাইনি। (ভদ্র) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | এটা এখনও শুরু হয়নি. (ভদ্র) |
সংলাপটি কি উদ্ধৃত করা উচিত?
বন্ধুদের মধ্যে যারা জানেন meme অবশ্যই। জাপানি লোকেরা লাইনটি ভালভাবে জানে এবং একটি সূক্ষ্ম আঙুল দিয়ে গভীর কণ্ঠে এটি সরবরাহ করা একটি নির্ভরযোগ্য রসিকতা। একটি উদ্ধৃতি হিসাবে বলেন, মোটামুটি omae মজার অংশ.
একটি কৌতুকের বাইরে, বাক্যটি মৃত্যু সম্পর্কে একটি বিবৃতির সাথে একটি মোটামুটি সর্বনাম যুক্ত করে, তাই এটির কোন ভদ্র ব্যবহার নেই। পরিবর্তে ফ্রেম নিন। একটি নিরাপদ বিষয় এবং একটি নিরাপদ ক্রিয়াপদে অদলবদল করুন, এবং Kenshiro এর ব্যাকরণ এমন কিছু হয়ে ওঠে যা আপনি প্রতিদিন বলতে পারেন: densha wa mō kite imasu, "ট্রেন ইতিমধ্যেই এখানে"।