কিভাবে বিভাগের নাম তৈরি করা হয়
প্রায় প্রতিটি বিভাগের নাম একটি যৌগিক যার সমাপ্তি ka, যার অর্থ বিভাগ বা বিভাগ। প্রথম অংশটি বলে যে বিভাগটি কী নিয়ে কাজ করে। নাই, ভিতরে, নাইকা দেয়, অভ্যন্তরীণ ঔষধ। জিই, বাইরে, গেকা দেয়, সার্জারি করে। শোনি, ছোট শিশু, শোনিকা দেয়, পেডিয়াট্রিক্স। হিফু হল ত্বক, তাই হিফুকা হল চর্মবিদ্যা; gan হল চোখ, তাই ganka হল চক্ষুবিদ্যা; শি হল দাঁত, তাই শিকা হল দন্তচিকিৎসা। জিবিকা হল জিবি ইঙ্কোকা, কান, নাক এবং গলার জন্য সংক্ষিপ্ত।
লম্বা নাম সামনে একটি সংশোধক স্ট্যাক. Seikei geka হল অর্থোপেডিক সার্জারি; keisei geka, একটি ভিন্ন kei সহ, হল প্লাস্টিক সার্জারি, এবং দুটি একটি বোর্ডে বিভ্রান্ত করা সহজ। Shinryō naika হল মানসিক চাপ-সম্পর্কিত শারীরিক উপসর্গের জন্য মনোদৈহিক ওষুধ, যখন সেশিঙ্কা হল মনোচিকিৎসা। সানফুজিঙ্কা সানকা, প্রসূতিবিদ্যা, এবং ফুজিঙ্কা, গাইনোকোলজি, এবং কিছু ক্লিনিক দুটির মধ্যে একটির তালিকা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | আমি কোন বিভাগে যেতে হবে? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | এই হাসপাতালে কি একটি চর্মরোগ বিভাগ আছে? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | এটা কি অভ্যন্তরীণ ঔষধ বা সার্জারি? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | অর্থোপেডিকস কোন তলায়? |
বিভাগগুলো এক টেবিলে
নীচের সারণীটি প্রায় যে কোনও হাসপাতালের বোর্ড এবং বেশিরভাগ ক্লিনিকের লক্ষণগুলির বিভাগগুলিকে কভার করে। ক্লিনিকগুলি প্রায়ই একই চিহ্নে দুই বা তিনটি, যেমন নাইকা এবং শোনিকা, বা হিফুকা এবং হিনোকিকাকে একত্রিত করে। বড় হাসপাতালগুলি নাইকাকে অঙ্গ-ভিত্তিক বিভাগে বিভক্ত করে, যেমন শোকাকি নাইকা, গ্যাস্ট্রোএন্টারোলজি, এবং জঙ্কাঙ্কি নাইকা, কার্ডিওলজি, কিন্তু আপনি সাধারণের নাম বললে অভ্যর্থনা ডেস্ক আপনাকে নির্দেশ দেবে।
| বিভাগ | পড়া | এটা কি চিকিত্সা |
|---|---|---|
| 内科 | naika | অভ্যন্তরীণ ওষুধ: সর্দি, ফ্লু, পেট, দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা |
| 外科 | geka | সার্জারি: আঘাত, একটি অপারেশন প্রয়োজন শর্ত |
| 小児科 | shōnika | শিশুরোগ: শিশু |
| 産婦人科 | sanfujinka | প্রসূতি এবং স্ত্রীরোগবিদ্যা |
| 皮膚科 | hifuka | চর্মরোগবিদ্যা: ত্বক, ফুসকুড়ি, একজিমা |
| 眼科 | ganka | চক্ষুবিদ্যা: চোখ |
| 耳鼻科 | jibika | কান, নাক এবং গলা |
| 整形外科 | seikei geka | অর্থোপেডিকস: হাড়, জয়েন্ট, পিঠ |
| 心療内科 | shinryō naika | সাইকোসোমেটিক মেডিসিন: স্ট্রেস-সম্পর্কিত লক্ষণ |
| 精神科 | seishinka | মনোরোগবিদ্যা |
| 歯科 | shika | দন্তচিকিৎসা |
| 泌尿器科 | hinyōkika | ইউরোলজি |
আরও কয়েকটি বড় বোর্ডে প্রদর্শিত হয়: হশাসেঙ্কা, রেডিওলজি; masuika, এনেস্থেসিওলজি; nōshinkei geka, নিউরোসার্জারি; এবং kyūkyū, জরুরী বিভাগ, সাধারণত লাল চিহ্ন দিয়ে আলাদাভাবে সাইনপোস্ট করা হয়।
একটি উপসর্গের জন্য বিভাগ নির্বাচন করা
যেহেতু আপনি নিজেই বিভাগটি বেছে নেন, এটি আপনার সেট করার আগে বিভাগগুলিতে চিন্তা করতে সহায়তা করে। জ্বর, কাশি, গলাব্যথা, পেটব্যথা, ডায়রিয়া এবং সাধারণ অস্বস্তি সবই নাইকায় যায়। এর যে কোনো একটি নিয়ে একটি শিশু শোনিকায় যায়। কাটা, মোচ, পিঠে ব্যথা এবং সন্দেহভাজন হাড় এবং জয়েন্টগুলির জন্য সিকেই গেকা বা ক্ষতের জন্য গেকাতে যায়। ফুসকুড়ি, চুলকানি ও পোকামাকড়ের কামড়ে হিফুকা যায়। চোখে ব্যথা বা দৃষ্টি হঠাৎ পরিবর্তন হলে গাংকা যায় এবং কানে ব্যথা, নাক বন্ধ, খড় জ্বর ও মাথা ঘোরা জিবিকা হয়ে যায়।
দুটি পছন্দ অনেক দর্শকদের অবাক করে। খড় জ্বর, কাফুনশো, নাইকার পরিবর্তে জিবিকাতে চিকিত্সা করা হয় এবং হালকা গলা ব্যথা প্রায়শই জিবিকায়ও নেওয়া হয়। স্ট্রেস-সম্পর্কিত উপসর্গ যেমন অনিদ্রা, ক্ষুধা কমে যাওয়া বা কোনো শারীরিক কারণ ছাড়াই ধড়ফড় শিনরিও নাইকাতে যায়, যা অনেকের জন্য সেশিঙ্কার চেয়ে কম ভীতিজনক। আপনি যদি সত্যিকারের অনিশ্চিত হন, নাইকা হল নিরাপদ ডিফল্ট: প্রয়োজনে ডাক্তার আপনাকে এগিয়ে পাঠাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | আমার জ্বর ও কাশি আছে। অভ্যন্তরীণ ঔষধ ঠিক আছে? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | একটি শিশুর ফুসকুড়ি জন্য, শিশুরোগ বা চর্মরোগবিদ্যা? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | আমি আমার গোড়ালি মোচড় দিয়েছি, তাই আমি অর্থোপেডিকসে যেতে চাই। |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | খড় জ্বরের জন্য কান, নাক এবং গলা আমাকে দেখতে পারে? |
- জ্বর, কাশি, পেট: নাইকা; একটি শিশুর জন্য, শোনিক
- মোচ, কোমর ব্যথা, সম্ভাব্য ফ্র্যাকচার: সেকেই গেকা
- গভীর কাটা, ক্ষত যাতে সেলাই প্রয়োজন: গেকা
- ফুসকুড়ি, চুলকানি, একজিমা: হিফুকা
- চোখের ব্যথা, ঝাপসা দৃষ্টি: গাঙ্ক
- কান, নাক, গলা, খড় জ্বর, মাথা ঘোরা: জিবিকা
- অনিদ্রা, চাপের লক্ষণ: শিনরিয়ো নাইকা
- দাঁতের ব্যথা: শিকা, যা সাধারণত একটি পৃথক ক্লিনিক
দাঁতের ডাক্তাররা প্রায় সবসময়ই শিকা আইইন নামে আলাদা ক্লিনিক হয়, এবং আপনি খুব কমই একটি সাধারণ হাসপাতালের মধ্যে খুঁজে পান, তাই নিজেই শিকা খুঁজুন।
কুরিনিক্কু, iin এবং byōin
জাপানি সিস্টেম আশা করে যে আপনি ছোট শুরু করবেন। একটি কুরিনিক্কু বা আইআইএন হল একটি ক্লিনিক: এক বা দুইজন ডাক্তার, কিছু বিশেষত্ব, বিছানা নেই এবং সাধারণত বাড়ি থেকে হাঁটার দূরত্ব। একটি বাইওইন হল একটি হাসপাতাল, যেখানে অনেকগুলি বিভাগ, ওয়ার্ড এবং অনেক দীর্ঘ অপেক্ষা। বড় হাসপাতালগুলি ছোটখাটো সমস্যার জন্য হাঁটা-ইন করতে নিরুৎসাহিত করে, এবং অনেকে অতিরিক্ত চার্জ যোগ করে যদি আপনি শোকাইজো ছাড়া আসেন, একটি ক্লিনিক থেকে একটি রেফারেল চিঠি; পরিমাণ এবং নিয়ম পরিবর্তিত হয়, তাই হাসপাতালের ওয়েবসাইট দেখুন বা জিজ্ঞাসা করুন।
তাই ব্যবহারিক পথ হল প্রথমে ক্লিনিক, হাসপাতাল যদি রেফার করা হয়। ক্লিনিকগুলিও একজন শিক্ষার্থীর জন্য দ্রুত এবং সহজ হওয়ার প্রবণতা রয়েছে, কারণ অভ্যর্থনায় ফর্মটি ব্যাখ্যা করার সময় রয়েছে। চিহ্নগুলি আপনাকে তাদের শনাক্ত করতে সাহায্য করে: একটি সাইন রিডিং নাইকা, সামনে একটি পারিবারিক নাম সহ শোনিক একটি ক্লিনিক যে ডাক্তার দ্বারা পরিচালিত হয়, এবং সাগো বাইওইন, জেনারেল হাসপাতাল সহ একটি চিহ্নটি বড়। খোলার সময়, উকেতসুকে জিকান, দরজায় পোস্ট করা হয় এবং অভ্যর্থনা সাধারণত ডাক্তার রোগীদের দেখা বন্ধ করার কিছু সময় আগে বন্ধ করে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | কাছাকাছি একটি অভ্যন্তরীণ ঔষধ ক্লিনিক আছে? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | রেফারেল লেটার ছাড়া কি আমাকে দেখা যাবে? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | অভ্যর্থনা কখন বন্ধ হয়? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | আমার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দরকার? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | আজ আর কত দিনের অপেক্ষা? |
রিসেপশন ডেস্কে
অভ্যর্থনা, uketsuke, যেখানে বিভাগের সিদ্ধান্ত একটি ফর্ম হয়ে ওঠে. প্রথম প্রশ্ন প্রায় সবসময়ই হয় শোসিন দেশু কা, এটা কি আপনার এখানে প্রথম দেখা, নাকি হাজিমেতে দেশু কা। যদি হ্যাঁ, আপনি আপনার hokenshō, স্বাস্থ্য বীমা কার্ড হস্তান্তর করুন এবং একটি monshinhyō পূরণ করুন, আপনার লক্ষণ এবং ইতিহাস সম্পর্কে একটি প্রশ্নাবলী। যদি না হয়, আপনি শিনসাটসুকেন, গতবারের রোগীর কার্ডটি হস্তান্তর করুন এবং বলুন আপনি সেখানে কিসের জন্য আছেন।
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হতে পারে কোন বিভাগ, ননী-কা, আপনার কাছে রেফারেল লেটার আছে কিনা এবং আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে কিনা। তারপর আপনি ওয়েটিং রুমে বসে থাকুন, মাচিয়াইশিৎসু, যতক্ষণ না আপনার নাম বা নম্বর ডাকা হয়। অনেক ক্লিনিকে আপনি দরজায় আপনার জুতা খুলে ফেলেন এবং চপ্পল ব্যবহার করেন, তাই অন্যরা কী করে তা দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | এটি কি আপনার প্রথম দর্শন? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | হ্যাঁ, এটা আমার প্রথমবার। |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | আপনার বীমা কার্ড, দয়া করে. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | এই প্রশ্নাবলী পূরণ করুন. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | আপনার রোগীর কার্ড আছে? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | আমার জ্বর আছে, তাই অভ্যন্তরীণ ওষুধ, দয়া করে। |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | আমরা আপনার নাম কল করব, তাই অপেক্ষা করুন. |
অভ্যর্থনা ফর্ম শব্দ
monshinhyō ক্লিনিক দ্বারা পরিবর্তিত হয় কিন্তু শিরোনাম পুনরাবৃত্তি হয়. শিমিই আপনার পুরো নাম, প্রায়শই পড়ার জন্য একটি ফুরিগানা লাইন থাকে এবং সেইনংপ্পি আপনার জন্ম তারিখ, কখনও কখনও জাপানি যুগের জন্য একটি বাক্স সহ। জুশো হল ঠিকানা এবং দেনওয়া বাঙ্গো হল টেলিফোন নম্বর। শোজো হল উপসর্গ, এবং ফর্মটি সাধারণত ইতসু কারাকে জিজ্ঞাসা করে, কখন থেকে। কিয়োশো হল আপনার চিকিৎসার ইতিহাস, আরেরুগি হল অ্যালার্জি, এবং ফুকুয়োচু নো কুসুরি হল ওষুধ যা আপনি বর্তমানে গ্রহণ করছেন। নিনশিন-চু, গর্ভবতী, এবং জুগ্যো-চু, বুকের দুধ খাওয়ানো, মহিলাদের ফর্মগুলিতে উপস্থিত হয়।
এছাড়াও আপনি টিক বক্স হিসেবে শোশিন এবং সাইশিন দেখতে পাবেন এবং হোকেনশো এবং শিনসাটসুকেনকে উপস্থাপন করার জন্য আইটেম হিসেবে দেখতে পাবেন। Okusuri techō হল ওষুধের নোটবুক যা ফার্মেসি ইস্যু করে; আপনার কাছে থাকলে এটি আনুন, কারণ ডাক্তার এটি মিথস্ক্রিয়া পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহার করেন। যখন একটি ক্ষেত্র অস্পষ্ট হয়, অভ্যর্থনা জিজ্ঞাসা করুন; তারা আপনার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি ঘন ঘন বিদেশী রোগীদের দেখে এবং ব্যাখ্যা করবে বা আপনাকে এড়িয়ে যেতে দেবে।
| ফর্ম শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | প্রথম ভিজিট / রিটার্ন ভিজিট |
| 保険証 | hokenshō | স্বাস্থ্য বীমা কার্ড |
| 診察券 | shinsatsuken | রোগীর কার্ড |
| 問診票 | monshinhyō | মেডিকেল প্রশ্নাবলী |
| 氏名 | shimei | পুরো নাম |
| 生年月日 | seinengappi | জন্ম তারিখ |
| 症状 | shōjō | উপসর্গ |
| 既往症 | kiōshō | চিকিৎসা ইতিহাস |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | বর্তমানে নেওয়া ওষুধ |
| お薬手帳 | okusuri techō | ওষুধের নোটবুক |
| 紹介状 | shōkaijō | রেফারেল চিঠি |
আপনি যখন ভুল বিভাগ বাছাই করুন
ভুলভাবে নির্বাচন করা সাধারণ এবং ঠিক করা সহজ। অভ্যর্থনা যদি মনে করে যে অন্য বিভাগটি আরও উপযুক্ত, তারা তা বলবে এবং আপনাকে কখনও কখনও একটি ভিন্ন বিল্ডিংয়ে পুনঃনির্দেশিত করবে। ডাক্তার যদি আপনাকে পরীক্ষা করার পরে সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে তারা একটি শোকাইজো লিখে আপনাকে হাসপাতালে বা বিশেষজ্ঞ ক্লিনিকে পাঠাবে। কোন সমস্যা নেই, এবং কেউ বিরক্ত হবে না; সিস্টেম তার চারপাশে নির্মিত হয়.
যে ভুলের জন্য সময় ব্যয় হয় সেই ভুলটি ছোট একটি সমস্যার জন্য সরাসরি বড় হাসপাতালে চলে যাচ্ছে। রেফারেল ছাড়া আপনি ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে পারেন এবং অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করতে পারেন এবং আপনাকে এখনও একটি ক্লিনিকে পাঠানো হতে পারে। আরেকটি হল সেকেই গেকাকে কেইসেই গেকার সাথে বা শিনরিও নাইকাকে শিনকেই নাইকার সাথে বিভ্রান্ত করে, যা স্নায়ুবিদ্যা। সন্দেহ হলে, বিভাগের অনুমান না করে লক্ষণটি বর্ণনা করুন এবং অভ্যর্থনা বেছে নিতে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | এই লক্ষণগুলির জন্য কোন বিভাগটি ভাল? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | আপনি কি আমাকে অন্য বিভাগে উল্লেখ করতে পারেন? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | এটা কি অর্থোপেডিকস নাকি প্লাস্টিক সার্জারি? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | দয়া করে আমাকে একটি বিশেষজ্ঞ ক্লিনিক বলুন। |