Kokoro কী কী বোঝায়
কোকোরো হল অন্তঃস্বত্ত্বা। এটি আবেগ, যেমন সুখ এবং বেদনা ধারণ করে, তবে চিন্তা, উদ্দেশ্য, আন্তরিকতা এবং চরিত্রও রাখে। Kokoro no yasashii hito একজন দয়ালু ব্যক্তি; kokoro no naka de omotta মানে আমি মনে মনে এটা ভেবেছিলাম। ইংরেজি প্রথম জন্য হৃদয় এবং দ্বিতীয় জন্য মন ব্যবহার করে, কিন্তু জাপানি একই শব্দ ব্যবহার করে।
Kokoro শরীরের অঙ্গ নয়। যে হৃৎপিণ্ড স্পন্দিত হয় তা shinzō, আর চিকিৎসার ভাষায় হার্ট অ্যাটাক হলো shinzō mahi বা shinkin kōsoku। ক্লিনিকে kokoro ga itai বললে তা মানসিক কষ্ট হিসেবে বোঝা হবে, কোনো শারীরিক উপসর্গ হিসেবে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | হৃদয়, মন, আত্মা; অন্তর্গত সত্তা |
| 心の中で | kokoro no naka de | অন্তরে, মনে মনে |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | একজন দয়ালু মনের মানুষ |
| 心を込めて | kokoro o komete | আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, যত্ন সহকারে |
| 心臓 | shinzō | শরীরের হৃৎপিণ্ড |
| 心身 | shinshin | মন ও শরীর |
Kokoro kara ও আন্তরিক অনুভূতি
Kokoro kara, হৃদয় থেকে, একটি অনুভূতিকে আন্তরিক ও পূর্ণ করে তোলে। এটি ধন্যবাদ, ক্ষমাপ্রার্থনা, অভিনন্দন ও শুভকামনার সঙ্গে প্রচলিত। লিখিত, আরও আনুষ্ঠানিক রূপটি হলো kokoro yori, যা আপনি চিঠি, ইমেল ও বক্তৃতায় দেখবেন।
যেহেতু এটি জোরালো, kokoro kara অর্থবহ মুহূর্তের জন্য তুলে রাখাই ভালো। ছোটখাটো উপকারের জন্য ব্যবহার করলে অতিরঞ্জিত শোনাতে পারে। Kokoro o komete, মন দিয়ে, বোঝায় যত্ন ও আবেগ দিয়ে কিছু করা, যেমন রান্না করা বা কার্ড লেখা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | আমি হৃদয়ের গভীর থেকে কৃতজ্ঞ। |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | আমার আন্তরিক অভিনন্দন। (লিখিত, আনুষ্ঠানিক) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | আমি সত্যিই খুব উপভোগ করেছি। |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | আমি ভালোবাসা ও যত্ন দিয়ে এটি বানিয়েছি। |
যখন হৃদয় ব্যথা পায়, আলোড়িত হয় বা খুলে যায়
অনেক অভিব্যক্তি বর্ণনা করে kokoro-র কী হয়। Kokoro ga itai, আমার হৃদয়ে ব্যথা লাগে, মানসিক কষ্ট বা অপরাধবোধ প্রকাশ করে, যেমন দুঃখের খবর শুনলে বা নিজের করা কোনো কাজের জন্য খারাপ লাগলে। Kokoro o utsu, হৃদয়ে আঘাত করা, মানে কাউকে গভীরভাবে নাড়া দেওয়া।
Kokoro o hiraku, হৃদয় খুলে দেওয়া, মানে কাউকে বিশ্বাস করা। Kokoro ga oreru, হৃদয় ভেঙে যাওয়া, প্রেমে হৃদয়ভঙ্গের চেয়ে বরং এগিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলার কাছাকাছি; প্রেমে হৃদয় ভাঙলে মানুষ প্রায়ই shitsuren, হারানো প্রেম, বলে। এই শব্দজোটগুলো নির্দিষ্ট, তাই পুরো বাক্যাংশ হিসেবেই শেখা ভালো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | খবরটা শুনে মনটা খারাপ হয়ে গেল। |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | তাঁর বক্তৃতায় আমি গভীরভাবে অভিভূত হয়েছিলাম। |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | অবশেষে তারা আমার কাছে মন খুলে দিল। |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | আমার মনে হচ্ছে আমি হাল ছেড়ে দিতে যাচ্ছি। |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | মনে গেঁথে থাকা; স্মরণীয় |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | একটি হৃদয়গ্রাহী গল্প |
Kokoro-zuyoi ও kokorobosoi
কোকোরোতে নির্মিত দুটি বিশেষণ বিশেষভাবে কার্যকর। Kokoro-zuyoi, আক্ষরিক অর্থে হৃদয়-শক্তিশালী, মানে আশ্বস্ত করা বা উত্সাহিত করা: এমন কিছু যা আপনাকে সমর্থন বোধ করে। এটি সাধারণত একজন ব্যক্তি, একটি উপস্থিতি বা পরিস্থিতি বর্ণনা করে, আপনার নিজের সাহসিকতা নয়।
Kokorobosoi, আক্ষরিক অর্থে সরু হৃদয়, এর বিপরীত: পাশে কেউ না থাকায় অস্বস্তি, অসহায় বা একা লাগা। নতুন দেশে একা থাকা, ফোনের নেটওয়ার্ক ছাড়া ভ্রমণ করা বা এমন কোনো চাকরি শুরু করা যেখানে কাউকে চেনেন না, এসবের জন্য এটিই স্বাভাবিক শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | আপনি আমার সঙ্গে এলে ভরসা পাই। |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | এখানে একজন অভিজ্ঞ মানুষ থাকায় ভরসা লাগছে। |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | একা একা আমার অস্বস্তি লাগছিল। |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | পরিচিত কেউ না থাকায় আমার অসহায় লাগছে। |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | আপনার উৎসাহ দেওয়া কথার জন্য ধন্যবাদ। |
একটি সাধারণ ভুল হলো আমি সাহসী বোঝাতে kokoro-zuyoi ব্যবহার করা। ব্যক্তিগত সাহসের জন্য জাপানিতে yūki ga aru, সাহস আছে, বা tsuyoi, শক্তিশালী, এর মতো শব্দ ব্যবহার হয়।
দৈনন্দিন আরও কিছু kokoro শব্দ
Kokoro অনেক যৌগিক শব্দ ও নির্দিষ্ট বাক্যাংশে দেখা যায়, যা আপনি দৈনন্দিন জীবনে, বিজ্ঞাপনে ও খবরে পাবেন। কিছু শব্দে পাঠ kokoro, কিছুতে shin।
| জাপানি | উচ্চারণ | অর্থ |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | দুশ্চিন্তা, উদ্বেগ |
| 安心 | anshin | স্বস্তি, মনের শান্তি |
| 心当たり | kokoroatari | কী হতে পারে সে সম্পর্কে ধারণা; সূত্র |
| 心がける | kokorogakeru | মনে রাখা, সচেতনভাবে চেষ্টা করা |
| 心地いい | kokochi ii | আরামদায়ক, আনন্দদায়ক |
| 心残り | kokoronokori | আফসোস, অসমাপ্ত রয়ে যাওয়া কিছু |
| 心の準備 | kokoro no junbi | মানসিক প্রস্তুতি |
| 真心 | magokoro | আন্তরিকতা, সত্যিকারের হৃদয় |
Kokoroatari বিশেষভাবে কাজের: kokoroatari wa arimasen ka, আপনার কি কোনো ধারণা আছে?, হারানো জিনিসের কাউন্টারে একটি আদর্শ প্রশ্ন, আর kokoroatari ga nai মানে আমার কোনো ধারণা নেই।
Kokoro বনাম ki
শিক্ষার্থীরা সবচেয়ে বেশি kokoro-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলে ki শব্দটিকে। দুটোই অন্তর্জগৎ নিয়ে, কিন্তু ki সেই মুহূর্তের মেজাজ, মনোযোগ, অভিপ্রায় ও শক্তি নিয়ে, আর kokoro আরও গভীর ও দীর্ঘস্থায়ী। Ki ni suru, কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা করা, ও ki ga tsuku, খেয়াল করা, মনোযোগ নিয়ে; kokoro ga itamu, হৃদয়ে ব্যথা লাগা, গভীর অনুভূতি নিয়ে।
মোটামুটি নিয়ম: ইংরেজিতে যদি মেজাজ, মনোযোগ বা কিছু করতে ইচ্ছা করা বলা হতো, ki বেছে নিন। ইংরেজিতে যদি হৃদয়, আন্তরিকতা বা আত্মা বলা হতো, kokoro বেছে নিন। ki দিয়ে গড়া ত্রিশটি বাক্যাংশের আলাদা তালিকায় সেই দিকটি বিস্তারিত আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। (মনোযোগ) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | যেতে ভালো লাগছে না। (মেজাজ) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | উদার, খোলা মনের (চরিত্র) |
| 気が長い | ki ga nagai | ধৈর্যশীল (স্বভাব) |
Kokoro বনাম mune
Mune, বুক, হলো সেই জায়গা যেখানে জাপানি ভাষা আবেগের শারীরিক অনুভূতিকে রাখে। Mune ga itai মানে বুকে ব্যথা বা দুঃখের ব্যথা হতে পারে, mune ga dokidoki suru হলো উদ্বেগ বা উত্তেজনায় বুক ধড়ফড় করা, আর mune ga ippai মানে হৃদয় ভরে যাওয়া। Mune আবেগের অনুভূত, শারীরিক দিকটি বর্ণনা করে।
Kokoro বর্ণনা করে আবেগটিকে নিজেই, বা সেই অন্তর্গত সত্তাকে যার মধ্যে আবেগটি আছে। তুলনা করুন mune ga itamu, দুঃখে আমার বুক ব্যথা করে, এবং kokoro ga itamu, আমার হৃদয় শোকাহত: দুটোই ব্যবহৃত হয় এবং অর্থে কাছাকাছি, তবে mune বেশি শারীরিক ও তাৎক্ষণিক লাগে। ডাক্তারের কাছে আক্ষরিক বুকে ব্যথার জন্য mune ga itai বলুন, kokoro নয়।
| শব্দ | মূল বিষয় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| 心 kokoro | অন্তর্গত সত্তা, অনুভূতি, আন্তরিকতা | kokoro kara, হৃদয় থেকে |
| 気 ki | মেজাজ, মনোযোগ, শক্তি | ki ni naru, মনে খচখচ করা |
| 胸 mune | বুকে অনুভূত আবেগ | mune ga ippai, হৃদয় পরিপূর্ণ |
| 心臓 shinzō | শরীরের হৃৎপিণ্ড | shinzō no byōki, হৃদরোগ |