জাপানি ভাষায় Have a nice day: বলার চার উপায়
প্রতিটি বিদায়ের জন্য একটি বাক্যাংশের পরিবর্তে, জাপানিরা আপনাকে একটি ছোট সেট দেয়, প্রতিটি পরিস্থিতির সাথে আবদ্ধ। নীচের চারটি মুহূর্তগুলির বেশিরভাগই কভার করে যেখানে ইংরেজি ভাষাভাষীরা বলবে আপনার দিনটি ভাল কাটুক বা একটি ভাল কাটুক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | এসো তাহলে, পরে দেখা হবে! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | সাবধানে থেকো। (অনানুষ্ঠানিক) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | আপনার দিনটি ভালো কাটুক। |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | আপনার সপ্তাহান্ত ভালো কাটুক। |
Yoi হল ii এর সামান্য বেশি আনুষ্ঠানিক রূপ, ভাল, এবং পার্টিকেল o ক্রিয়াপদটিকে না বলা, একইভাবে ইংরেজি ড্রপ I wish you. সম্পূর্ণ ভদ্র ফর্ম যোগ করে o-sugoshi kudasai, দয়া করে ব্যয় করুন।
সরাসরি সমার্থক শব্দ নেই কেন
আপনার দিনটি সুন্দর হোক একটি সাধারণ, বন্ধুত্বপূর্ণ ইচ্ছা যা অপরিচিতদের সাথে কাজ করে। জাপানি বিদায় বাক্যাংশগুলি আরও নির্দিষ্ট: তারা অন্য ব্যক্তি কী করতে চলেছে সে সম্পর্কে মন্তব্য করে। কেউ বাইরে যাচ্ছে, তাই বলে তুমি যাও আর ফিরে এসো। কেউ কাজ শেষ করেছে, তাই আপনি তাদের প্রচেষ্টার জন্য তাদের ধন্যবাদ জানান। বৃষ্টির মধ্যে কেউ বাড়ি যাচ্ছে, তাই তাদের সাবধানে থাকতে বলুন। উষ্ণতা সাধারণভাবে একটি ভাল দিন কামনা করার চেয়ে পরিস্থিতিকে স্বীকৃতি দেওয়া।
Yoi ichinichi o সবাই বুঝতে পারে এবং ভুল নয়। বন্ধুদের মধ্যে দ্রুত কথিত বিদায়ের চেয়ে এটি বাড়িতে লেখা, সামাজিক মিডিয়া পোস্ট, হোটেল এবং দোকানের শুভেচ্ছা এবং ঘোষণার মধ্যে বেশি। আপনি যদি এটি একজন ক্যাশিয়ারকে বলেন, এটি ভদ্র শোনাচ্ছে কিন্তু সামান্য অনুবাদ করা হয়েছে। অনেকে সহজভাবে বলেন arigatō gozaimasu এবং হাসেন, এবং এটি জাপানি ভাষায় সম্পূর্ণ হয়।
Itterasshai ও ittekimasu: বিদায়ের জোড়
Ittekimasu, আক্ষরিক অর্থে আমি যাব এবং ফিরে আসব, আপনি যখন বাড়ি, অফিস বা হোটেল থেকে বের হন তখন আপনি যা বলেন। অবস্থানকারী লোকেরা উত্তর দেয় itterasshai, যাও এবং ফিরে এসো। এটি দৈনন্দিন জীবনের সবচেয়ে উষ্ণ আদান-প্রদানগুলির মধ্যে একটি: পরিবারগুলি প্রতিদিন সকালে এটি বলে, সহকর্মীরা এটি বলে যখন কেউ ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে রওনা হয়, এবং হোটেল কর্মীরা দিনের জন্য বাইরে যাওয়া অতিথিদের বলেন itterasshaimase৷
যখন ব্যক্তিটি ফিরে আসে, তখন জোড়া চলতে থাকে: tadaima, আমি ফিরে এসেছি, এবং okaerinasai, আবার স্বাগতম। আপনি এটিকে দিনের জন্য একটি বাস্তব ইচ্ছাতে পরিণত করতে ki o tsukete to itterasshai যোগ করতে পারেন। Itterasshai এমন একজনের জন্য যে ফিরে আসবে, তাই এটি একটি চূড়ান্ত বিদায়ের জন্য ব্যবহার করা হয় না, যেমন একজন অতিথি আপনার বাড়ি থেকে ভালোর জন্য চলে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | আমি বন্ধ. (যাওয়ার সময় বললো) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | পরে দেখা হবে, খেয়াল রাখবেন। |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | আপনার দিনটি ভালো কাটুক। (হোটেলের কর্মীরা, খুব ভদ্র) |
| ただいま。 | Tadaima. | আমি ফিরে এসেছি। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | আবার স্বাগতম। |
Ki o tsukete ও বিদায়ের অন্যান্য শুভকামনা
Ki o tsukete (気をつけて) মানে সাবধান বা যত্ন নিন, এবং কেউ চলে যাওয়ার সময় একটি সুন্দর দিন কাটানোর জন্য এটি সবচেয়ে দরকারী কথ্য বিকল্প। Ki o tsukete ne অনানুষ্ঠানিক এবং উষ্ণ, o-ki o tsukete নম্র, এবং o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, দয়া করে নিরাপদে বাড়ি ফিরে যান, সন্ধ্যায় অতিথিদের যাবার জন্য একজন হোস্ট বলে।
বন্ধুদের মধ্যে, একটি বিচ্ছেদ ইচ্ছা প্রায়ই পরিকল্পনার নাম দেয়: tanoshinde ne, মজা করুন, বা ganbatte ne, শুভকামনা৷ সন্ধ্যায় কর্মক্ষেত্রে, otsukaresama deshita, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, একটি শুভ সন্ধ্যার কাজ করে। Mata ashita, আগামীকাল দেখা হবে, সহপাঠী এবং ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের মধ্যে ভালো আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | যত্ন নিন। (ভদ্র) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | দয়া করে নিরাপদে বাড়ি ফিরে যান। (ভদ্র) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | আজ আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | আচ্ছা, কাল দেখা হবে। |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | সেখানে মজা আছে. |
দোকান, ক্যাফে ও হোটেলে
কর্মীরা তাদের নিজস্ব নির্দিষ্ট বাক্যাংশ ব্যবহার করে এবং আপনাকে প্রধানত সেগুলি বুঝতে হবে। একটি ক্রয় শেষে আপনি শুনতে পাবেন arigatō gozaimashita, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, এবং প্রায়ই mata o-koshi kudasaimase, অনুগ্রহ করে আবার আসেন। হোটেলের কর্মীরা বলতে পারে itterasshaimase আপনি যখন দর্শনীয় স্থানে রওনা হবেন এবং okaerinasaimase ফিরে আসবেন।
একটি গ্রাহক হিসাবে, আপনি একটি মিলিত ইচ্ছা প্রয়োজন নেই. একটি ছোট সম্মতি এবং arigatō gozaimasu, বা gochisōsama deshita যখন আপনি একটি রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়ে যান, স্বাভাবিক উত্তর। একজন ক্যাশিয়ারকে yoi ichinichi o বলা অভদ্র নয়, তবে এটি একটি বিস্মিত হাসি পেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (কর্মী) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | দয়া করে আবার আসুন। (কর্মী) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। (গ্রাহক চলে যাচ্ছে) |
সপ্তাহান্ত, ছুটি ও ইমেইলের সমাপ্তি
Yoi shūmatsu o শুক্রবার বিকেলে তার নিজের মধ্যে আসে, উভয়ই সহকর্মীদের মধ্যে বলা হয় এবং একটি ইমেলের শেষে লেখা হয়। একটি দীর্ঘ ছুটির আগে, লোকেরা বলে yoi o-yasumi o, একটি ভাল বিরতি আছে, এবং ডিসেম্বরের শেষে, yoi o-toshi o, একটি ভাল নতুন বছর আছে, বছরের শেষ বৈঠকের জন্য আদর্শ বিদায়।
ব্যবসায়িক ইমেল সাধারণত ভালো দিনের কামনা না করে yoroshiku onegai itashimasu দিয়ে শেষ হয়। আপনি যদি বন্ধুত্বপূর্ণ কিছু চান, আবহাওয়া বা তার আগে ঋতু সম্পর্কে একটি লাইন যোগ করুন, যেমন go-jiai kudasai, অনুগ্রহ করে নিজের যত্ন নিন, যা ঠান্ডা বা খুব গরম সময়ের জন্য উপযুক্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | একটি ভাল সপ্তাহান্ত আছে. (ভদ্র, ইমেল) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | একটি ভাল ছুটি আছে. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | নতুন বছর ভালো কাটুক। (এর আগে বলল) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | শীত পড়ছে, তাই নিজের যত্ন নিন। (ইমেল) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | আপনার অব্যাহত সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ইমেল বন্ধ) |
ছোট সংলাপ: শুক্রবার অফিস থেকে বের হওয়া
এখানে আপনি সপ্তাহের শেষে অনেক অফিসে বিনিময় শুনতে পাবেন. লক্ষ্য করুন যে কেউ বলে না একটি সুন্দর দিন কাটুক: ধন্যবাদ এবং সপ্তাহান্তের শুভেচ্ছা উষ্ণতা বহন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | তুমি: আমি তোমার আগে চলে যাচ্ছি। |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | সহকর্মী: আজকের জন্য ধন্যবাদ। একটি ভাল সপ্তাহান্ত আছে. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. তুমিও, তানাকা-সান। |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | সহকর্মী: বৃষ্টি হচ্ছে, তাই সাবধানে থেকো। |
সাধারণ ভুল
- শব্দের জন্য অনুবাদ করা হচ্ছে: ii hi o motte kudasai, অনুগ্রহ করে একটি ভাল দিন ধরে রাখুন, জাপানি নয়।
- দিনের শেষে সহকর্মীদের উদ্দেশ্যে sayōnara বলা। এটা চূড়ান্ত শোনাচ্ছে; otsukaresama deshita বা osaki ni shitsurei shimasu ব্যবহার করুন।
- যে ভালোর জন্য চলে যাচ্ছে তার জন্য itterasshai ব্যবহার করা। এটা অনুমান করে যে তারা ফিরে আসবে।
- itterasshai দিয়ে itterasshai এর উত্তর দিচ্ছে। চলে যাওয়া ব্যক্তি বলেন ittekimasu।
- প্রতিটি উচ্চারিত বিদায়ে yoi ichinichi o ব্যবহার করা। এটি লিখিত এবং কর্মীদের সাথে ভাল, কিন্তু একটি পরিস্থিতিগত বাক্যাংশ উষ্ণ শোনায়।