এক নজরে Shindoi, darui এবং kitsui
এই চারটি লাইন প্রতিটি শব্দের মূল দেখায়। Shindoi সামগ্রিকভাবে 'এটি আমাকে পরিধান করছে'। Darui ভারী শরীর। Kitsui হল চাহিদাপূর্ণ ঢাল এবং, তার প্রাচীনতম অর্থে, জুতা যা চিমটি করে। এই ছবিগুলি মনে রাখবেন এবং বেশিরভাগ উদাহরণ স্থান পাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | আমি জীর্ণ হয়ে গেছি। / এই কঠিন. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | আমার শরীর ভারী লাগছে। |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | এই ঢাল শক্ত। |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | এই জুতা টাইট হয়. |
Shindoi: যখন কিছু আপনাকে ক্লান্ত করে দেয়
Shindoi শারীরিক এবং মানসিক উভয় চাপকে কভার করে এবং এটি প্রায়শই দুটিকে মিশ্রিত করে। একটি ভিড় ট্রেনে একটি দীর্ঘ যাতায়াত হল shindoi। কাজের সময় অসুস্থ পরিবারের সদস্যের যত্ন নেওয়া হল shindoi। এক সপ্তাহের ওভারটাইম, কঠিন সম্পর্ক, শীতাতপ নিয়ন্ত্রণহীন গরম গ্রীষ্ম: সবই shindoi। শব্দটি একটি উপসর্গ সম্পর্কে কম এবং পুরো জিনিসটি কতটা ভারী মনে হয় সে সম্পর্কে বেশি বলে।
এটি সাধারণত পশ্চিম জাপান থেকে এসেছে বলে বলা হয়, বিশেষ করে Kansai, যেখানে এটি এখনও সর্বত্র রয়েছে এবং এটি এখন নৈমিত্তিক বক্তৃতায় সারা দেশে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। এর উৎপত্তি নিশ্চিত নয়, তাই এর জন্য কাঞ্জি নিয়ে চিন্তা করবেন না।
কারণ এটি সৎ এবং কিছুটা কাঁচা, shindoi আপনার কাছের লোকেদের সাথে বা আপনার নিজের পর্যায়ে সহকর্মীদের সাথে সবচেয়ে ভাল কাজ করে। একজন পরিচালকের সাথে, chotto shindoi desu এটিকে নরম করে, এবং আরও নিরপেক্ষ বাক্যটি প্রায়শই ভাল হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | এই সপ্তাহ সত্যিই আমাকে পরা হয়. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | প্রতিদিন বস্তাবন্দী ট্রেন ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছে। |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | ইদানীং এটা মানসিকভাবে কঠিন। |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | সিঁড়ি দিয়ে পাঁচ তলা অনেক। |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | আমি একটু জীর্ণ। (নরম, ভদ্র) |
Honma ni হল Kansai বলার উপায় hontō ni, সত্যিই। আপনি প্রায়শই এইরকম ব্যাকরণের সাথে shindoi Kansai শুনতে পাবেন, যা দেখায় যে এটি বাড়িতে সবচেয়ে বেশি অনুভব করে।
Darui: ভারী, অলস এবং 'কী টানাটানি'
Darui এমন একটি শরীরকে বর্ণনা করে যা ভারী, ধীর এবং নড়াচড়া করতে অনিচ্ছুক বোধ করে। এটি এমন অনুভূতি যা আপনি জ্বর, হ্যাংওভার, খারাপভাবে ঘুমানোর পরে বা আর্দ্র বিকেলে পেয়ে থাকেন। একটি ক্লিনিকে, karada ga darui একটি উপসর্গ বর্ণনা করার একটি আদর্শ উপায়, এবং ডাক্তাররা তা অবিলম্বে বুঝতে পারেন।
নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, বিশেষ করে অল্প বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে, darui একটি দ্বিতীয় জীবন রয়েছে: এর অর্থ হল একটি কাজ ক্লান্তিকর বা একটি টেনে আনা, যেমন shukudai darui, হোমওয়ার্ক এমন একটি টানা। এই অর্থে এটি অলস এবং কিছুটা অস্বস্তিকর শোনায়, তাই এটি বন্ধুদের জন্য রাখুন। অফিসে shigoto darui বললে মনে হবে আপনি কাজে বিরক্ত হতে পারবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | আমার জ্বর আছে এবং ভারী লাগছে। (একজন ডাক্তারের কাছে) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | আমি খারাপভাবে ঘুমিয়েছিলাম, তাই আমি সারাদিন অলস বোধ করেছি। |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | বাড়ির কাজ যেমন একটি টানা. (অপভাষা) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | সোমবার একটি টানা হয়. |
Kitsui: টাইট, দাবিদার, কঠোর এবং শক্তিশালী
Kitsui একটি শারীরিক ছবি থেকে শুরু হয়: কিছু আপনাকে চেপে ধরে। জুতা, একটি কোমরবন্ধ, একটি ঢাকনা যা খুলবে না। সেখান থেকে এটি এমন কিছুর দিকে প্রসারিত হয় যা আপনাকে কঠোরভাবে চাপ দেয়: একটি খাড়া ঢাল, একটি ভারী সময়সূচী, একটি কঠোর শিক্ষক, কঠোর শব্দ, একটি তীব্র গন্ধ বা একটি শক্তিশালী পানীয়।
যখন kitsui একটি টাস্ক সম্পর্কে হয়, এটি shindoi এর কাছাকাছি তবে আরও নির্দিষ্ট: কাজটি নিজেই দাবি করছে। Kono shigoto wa kitsui মানে কাজটি শারীরিক বা মানসিকভাবে কঠিন। যখন kitsui একজন ব্যক্তির সম্পর্কে হয়, kitsui hito বা kitsui iikata, এর অর্থ তীক্ষ্ণ বা কঠোর, এবং এটি একটি সমালোচনা, তাই কে শুনেছে সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | এই ট্রাউজারগুলো একটু টাইট। |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | এই মাসে আমার শিডিউল টাইট। (ভদ্র) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | এই চাকরিটি শারীরিকভাবে চাহিদাপূর্ণ। |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | এটা করা একটি কঠোর উপায়. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | এই পানীয় শক্তিশালী। |
পাশাপাশি: কোন শব্দটি মানানসই?
অনেক পরিস্থিতিতে একাধিক শব্দের অনুমতি দেয়, কিন্তু প্রতিটি তার নিজস্ব রঙ যোগ করে। টেবিলটি আপনাকে এমন একটি বাছাই করতে সহায়তা করে যা বলে যে আপনি আসলে কী অনুভব করছেন৷
| পরিস্থিতি | স্বাভাবিক শব্দ | কেন |
|---|---|---|
| দীর্ঘ, চাপের সপ্তাহের পর | shindoi | সামগ্রিক স্ট্রেন, শরীর এবং মন |
| জ্বর, ভারী অঙ্গ | darui | একটি ভারী, অলস শরীর |
| খাড়া পাহাড়ে আরোহণ | kitsui (বা shindoi) | টাস্ক নিজেই দাবি করা হয় |
| জুতা যে চিমটি | kitsui | আক্ষরিকভাবে টাইট |
| একটি বিরক্তিকর কাজ আপনি এড়িয়ে চলুন | darui (অপভাষা) | টানাটানির মতো লাগছে |
| একটি তীক্ষ্ণ মন্তব্য | kitsui | কঠোর, শ্রোতাকে আঘাত করে |
| একটি বেদনাদায়ক পারিবারিক পরিস্থিতি | shindoi (বা tsurai) | মানসিক চাপ |
Tsukareta, আমি ক্লান্ত, এই সবের নীচে নিরপেক্ষ শব্দ। আপনি যদি নিশ্চিত না হন, tsukareta কখনও ভুল হয় না; shindoi, darui এবং kitsui কেবল শ্রোতাকে আরও বলুন আপনি কী ধরনের ক্লান্ত বলতে চান।
উত্তর দেওয়া যখন কেউ বলে shindoi
যখন একজন বন্ধু বা সহকর্মী দীর্ঘশ্বাস ফেলে shindoi, তখন তারা সাধারণত সহানুভূতি চায়, সমাধান নয়। সদয় উত্তর অনুভূতি স্বীকার করে এবং বিশ্রামের অনুমতি দেয়। Muri shinaide ne, নিজেকে ধাক্কা দেবেন না, এটি ক্লাসিক লাইন, এবং একটি উষ্ণ পানীয় বা সাহায্যের প্রস্তাব বাকিটা বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | তুমি ঠিক আছো? নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | ভালো কাজ। কেন একটু বিশ্রাম নেই? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | আমি কি কিছু সাহায্য করব? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | এটা কঠিন. আপনি সত্যিই ভাল করছেন. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | সহকর্মী: এই সপ্তাহে আমাকে মেরে ফেলছে... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | তুমি: আমি জানি। চল আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যাই। |
মিনি ডায়ালগ: একটি ক্লিনিকে darui বর্ণনা করা
একটি ক্লিনিক পরিদর্শন যেখানে darui অপবাদ বন্ধ করে এবং একটি সুনির্দিষ্ট, দরকারী শব্দ হয়ে ওঠে। জাপানের ডাক্তাররা প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে যে একটি লক্ষণ কতক্ষণ স্থায়ী হয়েছে এবং আপনার জ্বর আছে কিনা, তাই সংক্ষিপ্ত, পরিষ্কার উত্তর সাহায্য করে। এখানে একজন রোগী ব্যাখ্যা করেন যে তিনি কেমন অনুভব করেন; লক্ষ্য করুন যে তিনি ভদ্র desu ফর্ম এবং ব্যাখ্যামূলক n desu ব্যবহার করেন, যা আপনি যখন আপনার নিজের অবস্থা বর্ণনা করেন তখন স্বাভাবিক লাগে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | ডাক্তারঃ আজকে কি নিয়ে এসেছে? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | রোগী: গতকাল থেকে আমি ভারী এবং অলস বোধ করছি। |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | ডাক্তারঃ আপনার কি জ্বর আছে? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | রোগী: এটি 37.8 ডিগ্রি। |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | ডাক্তারঃ আপনার ক্ষুধা কেমন? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | রোগী: বেশি না। এমনকি হাঁটাও কঠিন। |
জাপানে তাপমাত্রা সেলসিয়াসে দেওয়া হয়, এবং দশমিককে প্রায়ই bu: sanjūnana do hachibu, বা আরও সহজভাবে sanjūnana ten hachi do দিয়ে পড়া হয়। দুজনেই বোঝা যায়।
ভদ্রতা, এবং সাধারণ ছাত্র ভুল
কর্মক্ষেত্রে, সরাসরি অভিযোগ করা অব্যবসায়ী হতে পারে, তাই লোকেরা প্রায়শই তাদের অনুভূতির পরিবর্তে পরিস্থিতি বর্ণনা করে। shindoi এর পরিবর্তে, একজন সহকর্মী বলতে পারেন যে কাজের চাপ কিছুটা ভারী, অথবা একটি সময়সীমা সরানো যেতে পারে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। একটি ক্লিনিকে, অন্যদিকে, সরাসরি থাকা ঠিক ঠিক: আপনার শরীর কেমন অনুভব করছে তা ডাক্তারকে জানতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | এই সপ্তাহে কাজের চাপ একটু বেশি। |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | সময়সীমা একটু সরানো পারে? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | আজ সকাল থেকে আমি ভারী অনুভব করছি। (একজন ডাক্তারের কাছে) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | আমি শ্বাসকষ্ট পেতে, তাই ঢাল কঠিন. (একজন ডাক্তারের কাছে) |
- আপনার কাজের বিষয়ে কর্মক্ষেত্রে darui ব্যবহার করা। Shigoto darui মনে হচ্ছে আপনি অলস, ক্লান্ত নন। tsukareta ব্যবহার করুন বা কাজের চাপ বর্ণনা করুন।
- একজন ব্যক্তিকে kitsui আকস্মিকভাবে ডাকা। Kitsui hito মানে কঠোর বা কঠিন কেউ, এবং এটি তাদের কাছে ফিরে যেতে পারে।
- একটি ক্লায়েন্টের সাথে shindoi ব্যবহার করা। এটা সৎ এবং নৈমিত্তিক; আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, সমস্যাটি বর্ণনা করুন বা বলুন taichō ga sukoshi warui, আমি ভালো বোধ করছি না।
- kitsui চিন্তা করা মানেই কঠিন। জামাকাপড় জন্য, এটা সহজভাবে টাইট মানে: kitsui desu ka? একটি দোকানে একটি স্বাভাবিক প্রশ্ন।
- সরাসরি উপদেশ সহ shindoi উত্তর দিন। প্রথমে অনুভূতি স্বীকার করুন, তারপর সাহায্যের প্রস্তাব দিন।
AI Sensei এবং Mocchi এর সাথে পার্থক্য অনুভব করুন
Mocchi দিয়ে শুরু করুন: 'আমাকে ছয়টি পরিস্থিতি দিন এবং জিজ্ঞাসা করুন যে shindoi, darui বা kitsui সবচেয়ে উপযুক্ত কিনা।' Mocchi প্রতিটি উত্তরকে সরল ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যে জুটি সবচেয়ে বেশি মিশ্রিত করেন তার ট্র্যাক রাখে, তাই আপনার পরবর্তী /review সেখানে শুরু হয়।
তারপর সত্যি করে বলুন। AI Sensei, সম্ভবত Sakura-sensei, দীর্ঘ সপ্তাহের শেষে একজন সহকর্মীকে খেলতে বলুন। সঠিক শব্দ দিয়ে আপনি কেমন অনুভব করছেন তা তাকে বলুন এবং যখন তিনি shindoi ফিরে বলেন তখন সদয় উত্তর অনুশীলন করুন। সেশন রিপোর্ট আপনার সংশোধন এবং আপনি ব্যবহৃত শব্দভান্ডার তালিকা.