Oshieru: একটি বিষয় শেখানো
Oshieru হল একটি ইচিদান ক্রিয়া: oshiete is the -te form, oshieta the past, oshiemasu হল ভদ্র রূপ। এর প্রথম অর্থ হল শেখানো, এবং প্যাটার্ন হল ব্যক্তি নি জিনিস ও ওশিয়েরু: গাকুসেই নি ইগো ও ওশিয়েরু, শিক্ষার্থীদের ইংরেজি শেখানো। বিষয় হতে পারে একজন স্কুল শিক্ষক, একজন অভিভাবক, একজন সহকর্মী যা আপনাকে দড়ি দেখায় বা কোনো বন্ধু একটি খেলা ব্যাখ্যা করছে। Oshiekata মানে কেউ যেভাবে শেখায়, এবং oshiego হল একজন প্রাক্তন ছাত্র, যা শিক্ষকের দিক থেকে দেখা যায়।
কর্মক্ষেত্রে, ওশিয়ারু নতুনরা কীভাবে শিখে: সেনপাই গা শিগোতো ও ওশিতে কুরেটা, একজন সিনিয়র আমাকে কাজটি দেখিয়েছেন। Oshiete morau, শেখানো হবে, গ্রহণকারী দিক, এবং oshiete Agru একটি বন্ধুকে শেখানোর প্রস্তাব দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母は小学校で音楽を教えています。 | Haha wa shōgakkō de ongaku o oshiete imasu. | আমার মা একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে গান শেখান। |
| 先輩が仕事のやり方を教えてくれた。 | Senpai ga shigoto no yarikata o oshiete kureta. | একজন সিনিয়র সহকর্মী আমাকে শিখিয়েছিলেন কীভাবে কাজটি করতে হয়। |
| 日本語を教えた経験があります。 | Nihongo o oshieta keiken ga arimasu. | আমার জাপানি ভাষা শেখানোর অভিজ্ঞতা আছে। |
| ギターを教えてあげようか。 | Gitā o oshiete ageyō ka. | আমি কি তোমাকে গিটার শেখাব? |
| 教え方が上手な先生ですね。 | Oshiekata ga jōzu na sensei desu ne. | যে শিক্ষক ব্যাখ্যা করতে ভাল. |
Oshieru হিসাবে বলুন: তথ্য আপনার ছিল না
দ্বিতীয় অর্থ হল যা আপনি প্রায়শই ব্যবহার করবেন। Oshieru মানে কাউকে তাদের কাছে যে তথ্যের অভাব রয়েছে তা বলা: একটি নাম, একটি ফোন নম্বর, পথ, সময়, কীভাবে কিছু কাজ করে। মিচি ও ওশিয়েরু হল কাউকে উপায় বলা, আর সুকাইকতা ও ওশিতে কুদসাই জিজ্ঞেস করে কিভাবে কিছু ব্যবহার করতে হয়। ইংরেজি ভাষাভাষীরা ফোন নম্বর শেখানো অদ্ভুত বলে মনে করেন, কিন্তু জাপানি ভাষায় ধারণাটি হল যে জ্ঞান আপনার কাছে পৌঁছে যায়।
বৈসাদৃশ্য হল iu, বলতে, এবং tsutaeru, বোঝাতে। Iu শব্দ সম্পর্কে; oshieru হল শ্রোতা জ্ঞান অর্জন সম্পর্কে। Tsutaeru একজন ব্যক্তির থেকে অন্য ব্যক্তির কাছে একটি বার্তা স্থানান্তরিত করে। আপনি যদি কোন বন্ধুর ঠিকানা চান, jūsho o oshiete কে জিজ্ঞাসা করুন, jūsho o itte না। আপনি যদি কেউ আপনার ধন্যবাদ জানাতে চান, সেটা হল সুতায়েতে, ওশিতে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅までの道を教えてください。 | Eki made no michi o oshiete kudasai. | স্টেশনে যাওয়ার রাস্তাটা বলুন। |
| この機械の使い方を教えてもらえますか。 | Kono kikai no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | আপনি কি আমাকে এই মেশিনটি কীভাবে ব্যবহার করবেন তা দেখাতে পারেন? |
| おすすめの店を教えて。 | Osusume no mise o oshiete. | আমাকে আপনি সুপারিশ একটি দোকান বলুন. |
| メールアドレスを教えていただけますか。 | Mēru adoresu o oshiete itadakemasu ka. | আপনি আমাকে আপনার ইমেল ঠিকানা দিতে পারেন? |
| 何時に始まるか教えてくれる？ | Nanji ni hajimaru ka oshiete kureru? | আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটা কখন শুরু হয়? |
নারাউ: একজন শিক্ষকের কাছ থেকে শেখা
নারাউ হচ্ছে শেখানো হয়ে কিছু শেখা। এটি একজন শিক্ষক, একটি ক্লাস বা একটি কোর্সকে বোঝায় এবং উত্সটি নি বা কারা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়: সেন্সি নি পিয়ানো ও নারাউ, একজন শিক্ষকের কাছ থেকে পিয়ানো শেখার জন্য। এটি ঐতিহ্যগত অর্থে পাঠের ক্রিয়া: শোদো ও নারাউ, ক্যালিগ্রাফি; sadō o narau, চা অনুষ্ঠান; jūdō o narau. Naraigoto হল স্কুলের বাইরে নেওয়া পাঠের বিশেষ্য, যেমন সাঁতার বা ইংরেজি কথোপকথন।
ইতিমধ্যেই কভার করা স্কুলের বিষয়গুলির জন্যও Narau ব্যবহার করা হয়: কোন কাঞ্জি ওয়া মো নারাত্তা, আমরা ইতিমধ্যে এই কাঞ্জি শিখেছি, যার অর্থ এটি ক্লাসে শেখানো হয়েছিল। নারাউ ইয়োরি নারেরু প্রবাদটি, এটি শেখার চেয়ে এটিতে অভ্যস্ত হয়ে নাও, নারাউ এর কাঠামোগত অনুভূতিকে ধরে রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ピアノを習っていました。 | Kodomo no koro, piano o naratte imashita. | আমি ছোটবেলায় পিয়ানো শিখতাম। |
| 日本語は大学で習いました。 | Nihongo wa daigaku de naraimashita. | আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে জাপানি ভাষা শিখেছি। |
| この文法はまだ習っていません。 | Kono bunpō wa mada naratte imasen. | আমরা এখনো এই ব্যাকরণ শেখানো হয় নি. |
| 何か習い事をしていますか。 | Nani ka naraigoto o shite imasu ka. | আপনি কি কোন শিক্ষা গ্রহণ করেন? |
| 先生に茶道を習っています。 | Sensei ni sadō o naratte imasu. | আমি একজন শিক্ষকের কাছ থেকে চা অনুষ্ঠান শিখছি। |
মানবু: যে কোনো কিছু থেকে শেখা
মনবু চওড়া আর একটু গম্ভীর। এটি একজন শিক্ষকের কাছ থেকে শেখার কভার করে, তবে বই, অভিজ্ঞতা, ব্যর্থতা এবং অন্যান্য লোকের উদাহরণ থেকেও। শিপাই কারা মানবু, ব্যর্থতা থেকে শেখার জন্য, কোন শিক্ষক নেই। কারণ এটি প্রতিফলিত বোধ করে, বক্তৃতা, সাক্ষাত্কার এবং লেখালেখিতে মানববু সাধারণ: কোন শিগোতো দে ōku নো কোতো ও মানববিমাশিতা, আমি এই চাকরিতে অনেক কিছু শিখেছি।
প্রাত্যহিক বক্তৃতায়, নারাউ বা বেঙ্কো সূরুর তুলনায় মানাবু কিছুটা আনুষ্ঠানিক শোনাতে পারে, এবং একজন ছাত্র তাদের সপ্তাহের কথা বলে মানন্দের পরিবর্তে বেঙ্কো শিতা বলত। গাকুশু সুরু শিক্ষা এবং সফ্টওয়্যারে ব্যবহৃত একটি আনুষ্ঠানিক সমতুল্য: কিকাই গাকুশু, মেশিন লার্নিং।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失敗から多くのことを学んだ。 | Shippai kara ōku no koto o mananda. | ব্যর্থতা থেকে অনেক কিছু শিখেছি। |
| 前の会社でチームワークの大切さを学びました。 | Mae no kaisha de chīmuwāku no taisetsusa o manabimashita. | আমার আগের কোম্পানিতে আমি টিমওয়ার্কের গুরুত্ব শিখেছি। |
| 本から学べることは多い。 | Hon kara manaberu koto wa ōi. | বই থেকে আপনি অনেক কিছু শিখতে পারেন। |
| 日本の文化について学びたいです。 | Nihon no bunka ni tsuite manabitai desu. | আমি জাপানি সংস্কৃতি সম্পর্কে জানতে চাই। |
Benkyō suru, oboeru, Minitsukeru, renshū suru
Benkyō suru হল অধ্যয়নের শ্রম: একটি ডেস্কে ঘন্টা, হোমওয়ার্ক, পরীক্ষার প্রস্তুতি। এটি সাফল্য সম্পর্কে কিছুই বলে না। Nihongo o benkyō shite imasu হল আপনি জাপানি ভাষা অধ্যয়ন করছেন তা বলার আদর্শ উপায়। Benkyō ni naru, এটি শিক্ষামূলক, আকর্ষণীয় কিছুর প্রতি একটি নম্র প্রতিক্রিয়া, এবং ii benkyō ni natta হ'ল লোকেরা একটি ভুলের পরে যা বলে যা তাদের কিছু শিখিয়েছে।
Oboeru হল মুখস্থ করা এবং মনে রাখা। Tango o oboeru, শব্দভান্ডার শিখতে; namae o oboeru, একটি নাম মনে রাখা। -te ফর্ম oboete iru মানে আপনি এখনও মনে রাখবেন, এবং এর বিপরীত হল wasureru, ভুলে যাওয়া। Oboeru হল তথ্য মাথায় রাখা, তাই এটি কাঞ্জির জন্য সঠিক ক্রিয়া, একটি নাটকের লাইন এবং পাসওয়ার্ড, কিন্তু দক্ষতার জন্য নয়।
Minitsukeru, আক্ষরিক অর্থে শরীরের সাথে সংযুক্ত করা, একটি দক্ষতা বা অভ্যাস অর্জন করা যাতে এটি আপনার অংশ হয়ে ওঠে: Eigo o minitsukeru, ইংরেজি অর্জন করা; manā o minitsukeru, ভালো আচার-আচরণ শিখতে। অকার্যকর মিনিটসুকু স্থির হওয়ার দক্ষতা বর্ণনা করে: ইয়াত্তো মিনিটসুইটা, এটি অবশেষে আটকে যায়। রেনশু সুরু হল অনুশীলন করা, বারবার করা যা আপনাকে সেখানে নিয়ে যায়: hatsuon o renshū suru, উচ্চারণ অনুশীলন করতে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 毎日二時間、日本語を勉強しています。 | Mainichi nijikan, Nihongo o benkyō shite imasu. | আমি প্রতিদিন দুই ঘন্টা জাপানি শিখি। |
| 今日の話はとても勉強になりました。 | Kyō no hanashi wa totemo benkyō ni narimashita. | আজকের আলোচনা থেকে অনেক কিছু শিখলাম। |
| 一日に十個の単語を覚えている。 | Ichinichi ni jukko no tango o oboete iru. | আমি প্রতিদিন দশটি শব্দ মুখস্থ করছি। |
| 彼の名前を覚えていますか。 | Kare no namae o oboete imasu ka. | তার নাম মনে আছে? |
| 仕事で使える英語を身につけたい。 | Shigoto de tsukaeru Eigo o minitsuketai. | আমি ইংরেজি অর্জন করতে চাই যা আমি কাজে ব্যবহার করতে পারি। |
| 発音を毎日練習しています。 | Hatsuon o mainichi renshū shite imasu. | আমি প্রতিদিন উচ্চারণ অনুশীলন করি। |
কোন ক্রিয়া কোন অবস্থার জন্য
সারণী ক্রিয়াপদগুলিকে পরিস্থিতির সাথে মানানসই করে। বিভিন্ন ক্রিয়াপদ বিভিন্ন কোণ থেকে একই ক্রিয়াকলাপের বর্ণনা দিতে পারে: একজন পিয়ানো ছাত্র একজন শিক্ষকের কাছ থেকে নারাউ সহ শেখে, রেনশু সুরের সাথে বাড়িতে অনুশীলন করে, ওবোয়েরুর সাথে টুকরোটি মুখস্থ করে এবং মিনিটসুকেরুর সাথে বছরের পর বছর ধরে কৌশলটি অর্জন করে।
| ক্রিয়া | পড়া | ফিট যখন |
|---|---|---|
| 教える | oshieru | একটি বিষয় শেখানো, বা কাউকে একটি সত্য বা উপায় বলা |
| 習う | narau | পাঠে একজন শিক্ষকের কাছ থেকে শেখা: পিয়ানো, ক্যালিগ্রাফি, একটি ভাষা ক্লাস |
| 学ぶ | manabu | অভিজ্ঞতা সহ যেকোনো কিছু থেকে শেখা; প্রতিফলিত এবং সামান্য আনুষ্ঠানিক |
| 勉強する | benkyō suru | অধ্যয়নের প্রচেষ্টা: হোমওয়ার্ক, পরীক্ষা, একটি ডেস্কে ঘন্টা |
| 覚える | oboeru | মনে রাখা এবং মনে রাখা: শব্দ, কাঞ্জি, নাম, পাসওয়ার্ড |
| 身につける | minitsukeru | একটি দক্ষতা বা অভ্যাস অর্জন করা যাতে এটি আপনার অংশ হয়ে ওঠে |
| 練習する | renshū suru | পুনরাবৃত্তি দ্বারা অনুশীলন: উচ্চারণ, একটি খেলা, একটি যন্ত্র |
| 復習する | fukushū suru | ইতিমধ্যে যা শেখানো হয়েছিল তা পর্যালোচনা করা |
| 予習する | yoshū suru | ক্লাসের আগে পাঠের প্রস্তুতি |
| 伝える | tsutaeru | কাউকে একটি বার্তা বা অনুভূতি প্রেরণ করা |
| 知らせる | shiraseru | খবর বা পরিবর্তন কাউকে অবহিত করা |
Fukushū এবং yoshū জানার যোগ্য কারণ শিক্ষকরা এগুলি প্রতিনিয়ত ব্যবহার করেন: fukushū shite kudasai, অনুগ্রহ করে পর্যালোচনা করুন৷
ওশীতে কুদসই এবং এর ভদ্রতার মাত্রা
ওশিতে কুদসাই অপরিচিত, দোকানের কর্মচারী এবং বেশিরভাগ সহকর্মীদের জন্য যথেষ্ট নম্র। আপনি যখন নরম হতে চান, মোরেমাসু কা বা ইতাদাকেমাসু কা যোগ করুন: ওশিতে ইতাদকেমাসু কা, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন। Oshiete itadakitai n desu ga পথচলা বন্ধ করে এবং অন্য ব্যক্তিকে সাড়া দেওয়ার জন্য ঘর ছেড়ে দেয়। বন্ধুদের মধ্যে ওশিতে বা ওশিতে ইয়োই যথেষ্ট।
আনুষ্ঠানিক লেখায়, go-kyōju kudasai, অনুগ্রহ করে আমাকে নির্দেশ দিন, বিশেষজ্ঞদের অনুরোধে উপস্থিত হয়, এবং go-sidō go-bentatsu no hodo yoroshiku onegai itashimasu হল একটি সেট বাক্যাংশ যা আপনি একটি কোম্পানিতে যোগদান করার সময় নির্দেশনা চাচ্ছেন।
- Oshiete: নৈমিত্তিক, বন্ধু এবং পরিবার
- ওশীতে কুদসই: ভদ্র, প্রতিদিন
- ওশিতে মোরায়েমাসু কা: নম্র অনুরোধ, কিছুটা নরম
- Oshiete Itadakemasu কা: সম্মানজনক, সিনিয়র এবং গ্রাহকদের জন্য
- ওশিতে ইতাদকিতাই ন দেশু গা: শ্রদ্ধাশীল এবং পরোক্ষ, প্রত্যাখ্যান করার জায়গা ছেড়ে দেয়
- গো-কিওজু কুদসাই: নির্দেশের জন্য আনুষ্ঠানিক লিখিত অনুরোধ
স্তর যাই হোক না কেন, অনুরোধটি বড় হলে একটি কারণ যোগ করুন: Nihongo o benkyō shite iru node, oshiete itadakemasu ka. কারণগুলি অনুরোধগুলিকে হালকা বোধ করে।
শিক্ষাদান এবং শেখার ক্রিয়াপদের সাথে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
আমাকে জানাতে বা আমাকে অবহিত রাখার জন্য সবচেয়ে বড় ভুল হল oshieru. ননী কা আত্তারা ওশীতে কুদসই, কিছু হলে আমাকে বলুন, ঠিক আছে কারণ একটি ঘটনা জানানো হবে। কিন্তু কেক্কা ও ওশিতে কুদসই যখন আপনি বলতে চাচ্ছেন দয়া করে আমাকে জানাবেন একবার রেজাল্ট বের হলে ব্যবসায়িক ইমেলে কিছুটা বন্ধ হবে; গো-রেনরাকু কুদসাই বা ও-শিরসে কুদসাই প্রাকৃতিক রূপ। এবং যখন আপনি চান যে কেউ আপনার বার্তাটি প্রেরণ করুক, ক্রিয়াটি হল সুতায়েরু: yoroshiku o-tsutae kudasai, never oshiete kudasai.
দ্বিতীয়টি হল অভিজ্ঞতা থেকে শেখার জন্য নারাউ। শিপাই কারা নরাট্টা অদ্ভুত কারণ ব্যর্থতা শিক্ষা দেয় না; বলে শিপাই কারা মানন্দ। তৃতীয়টি হল দক্ষতার জন্য oboeru. Oyogu no o oboeta, আমি সাঁতার কেটেছি, নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ভাল, কিন্তু oyogi o minitsuketa হল একটি দক্ষতার জন্য সুনির্দিষ্ট বাক্যাংশ যা এখন আপনার।
অবশেষে, যখন একজন জাপানি ব্যক্তি আপনাকে ওশিতে কুদাসাই জিজ্ঞাসা করে, তারা তথ্য চাইছে, আপনার ছাত্র হওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছে না। সত্য দিয়ে উত্তর দিন, পাঠ দিয়ে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結果が出たらご連絡ください。 | Kekka ga detara go-renraku kudasai. | রেজাল্ট বের হলে অনুগ্রহ করে আমার সাথে যোগাযোগ করুন। |
| 何か変更があれば知らせてください。 | Nani ka henkō ga areba shirasete kudasai. | কিছু পরিবর্তন হলে আমাকে জানান. |
| 失敗から学びました。 | Shippai kara manabimashita. | আমি আমার ভুল থেকে শিখেছি। |
| やっと自転車の乗り方を身につけた。 | Yatto jitensha no norikata o minitsuketa. | আমি অবশেষে একটি বাইক চালানোর হ্যাং পেয়েছিলাম. |
| 教えてくれてありがとう。 | Oshiete kurete arigatō. | আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ. |