নাকামার মূল অর্থ
নাকামা লেখা হয় 仲間, নাকা, সম্পর্ক বা পদগুলিকে একত্রিত করে, যেমন নাকা গা ii-তে, ভালোভাবে চলতে এবং মা, স্থান বা ব্যবধান। শব্দটি একই বৃত্তের ভিতরে থাকা লোকদের বোঝায়: তারা একটি গ্রুপ, একটি কার্যকলাপ, একটি কাজ, একটি শখ বা একটি লক্ষ্য ভাগ করে। কারে ওয়া ওয়াতাশি নো নাকামা দেসু বলার অর্থ তিনি আমাদের একজন, আমার দলের অংশ।
অনুভূতি ব্যক্তিগত ঘনিষ্ঠতার পরিবর্তে একাত্মতা এবং সংহতি সম্পর্কে। আপনার ফুটসাল দল, একটি ব্যান্ড, সহকর্মী স্বেচ্ছাসেবক এবং আপনি যাদের সাথে বিদেশে পড়াশোনা করেছেন তারা সবাই নাকামা হতে পারে। আপনি হয়ত তাদের আপনার গোপন কথা বলবেন না, কিন্তু আপনি একই দিকে আছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | সহচর, কমরেড, সহকর্মী সদস্য |
| バンド仲間 | bando nakama | ব্যান্ডমেট |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | সহকর্মী |
| 飲み仲間 | nomi nakama | মদ্যপান বন্ধুরা |
| 旅行仲間 | ryokō nakama | ভ্রমণ সঙ্গী |
| 彼は私たちの仲間です。 | Kare wa watashitachi no nakama desu. | তিনি আমাদের একজন। |
নাকামা, টোমোদাচি, ইউজিন এবং অন্যান্য বন্ধু শব্দ
Tomodachi একটি বন্ধুর জন্য দৈনন্দিন শব্দ: যাকে আপনি পছন্দ করেন এবং ব্যক্তিগতভাবে সময় কাটান। Yūjin অর্থ একই কিন্তু আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত; আপনি এটি বক্তৃতা, আনুষ্ঠানিক ভূমিকা এবং লেখায় ব্যবহার করেন, যেমন yūjin no Tanaka desu, আমি তানাকা, বরের বন্ধু। Shin'yū একজন সেরা বা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু, এবং নাকায়োশি প্রায়ই নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ঘনিষ্ঠ বা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হওয়ার বর্ণনা দেন।
Dōryō একই কর্মক্ষেত্রে একই পদমর্যাদার একজন সহকর্মী এবং এটি নিরপেক্ষ এবং ব্যবসার মতো। নাকামা এই সব থেকে আলাদা কারণ এটি একটি ভাগ করা গ্রুপের উপর নির্ভর করে। যখন আপনি একটি দলের মতো অনুভব করতে শুরু করেন তখন আপনার ডোরিও নাকামা হয়ে যায়; একসাথে কিছু করলে তোমার টমোডাছি নাকামা হয়ে যায়।
| শব্দ | অর্থ | নুয়েন্স |
|---|---|---|
| 仲間 nakama | সঙ্গী, সতীর্থ | একই গ্রুপ বা লক্ষ্যের অন্তর্গত |
| 友達 tomodachi | বন্ধু | ব্যক্তিগত বন্ধুত্ব, প্রতিদিন |
| 友人 yūjin | বন্ধু | আনুষ্ঠানিক, বক্তৃতা এবং লেখায় ব্যবহৃত |
| 親友 shin'yū | সেরা বন্ধু | খুব কাছের, বিশ্বস্ত |
| 同僚 dōryō | সহকর্মী | একই কর্মক্ষেত্র, নিরপেক্ষ |
| 相棒 আইবো | পার্টনার, সাইডকিক | এক জুটি একসঙ্গে কাজ করছে |
| 戦友 sen'yū | অস্ত্রে কমরেড | একসাথে কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছে |
Sen'yū এর আক্ষরিক অর্থ হল যুদ্ধ থেকে আসা একজন কমরেড, কিন্তু লোকেরা এটিকে মজা করে এমন কারো জন্য ব্যবহার করে যার সাথে তারা একটি কঠিন প্রকল্প বা পরীক্ষার মৌসুমে বেঁচে গিয়েছিল।
দল ও কমরেড হিসেবে নাকামা
কারণ নাকামা একটি ভাগ করা লক্ষ্য সম্পর্কে, এটির একটি শক্তিশালী দলের স্বাদ রয়েছে। প্রশিক্ষকরা আপনার নাকামাকে বিশ্বাস করার কথা বলেন এবং খেলার খেলোয়াড়রা জয়ের পর তাদের নাকামাকে ধন্যবাদ জানায়। শব্দটি আনুগত্যের পরামর্শ দেয়: আপনি আপনার নাকামাকে সমর্থন করেন এবং তারা আপনাকে সমর্থন করে। এই কারণেই এটি প্রায়শই স্কুল ক্লাব সংস্কৃতি, বুকাতসুতে প্রদর্শিত হয়, যেখানে শিক্ষার্থীরা বছরের পর বছর ধরে একসাথে প্রশিক্ষণ দেয়।
নাকামা নিরপেক্ষ বা এমনকি নেতিবাচকও হতে পারে। অপরাধের খবরে হ্যানিন নো নাকামা মানে অপরাধীর সহযোগী। শব্দটি কেবল একই দিকের লোকেদের চিহ্নিত করে, সেই পক্ষ যা করছে না কেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仲間を信じる | nakama o shinjiru | আপনার সতীর্থদের বিশ্বাস করতে |
| 仲間のおかげで勝てました。 | Nakama no okage de katemashita. | আমরা আমার সতীর্থদের ধন্যবাদ জিতেছি। |
| 部活の仲間とは今も会っています。 | Bukatsu no nakama to wa ima mo atte imasu. | আমি এখনও আমার পুরানো ক্লাব সঙ্গীদের দেখতে. |
| 犯人の仲間 | hannin no nakama | অপরাধীর সহযোগীরা |
| 同じ目標を持つ仲間 | onaji mokuhyō o motsu nakama | একই লক্ষ্য নিয়ে সঙ্গীরা |
অ্যানিমে নাকামা: ওয়ান পিস এবং তার পরেও
অনেক শিক্ষার্থী প্রথমে ওয়ান পিসে নাকামার সাথে দেখা করে, যেখানে লুফি একটি জলদস্যু দলকে জড়ো করে এবং বারবার তাদের নাকামা বলে। ক্রু পরিবার নয় এবং শুধু সহকর্মী নয়; তারা একই স্বপ্ন অনুসরণ করতে পছন্দ করে এবং একে অপরের জন্য সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ করে। ইংরেজি অনুবাদে ক্রু, কমরেড, বন্ধু এবং শিপমেট ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু অনেক ভক্ত নাকামা রাখতে পছন্দ করেন কারণ এগুলোর কোনোটিই পূর্ণ অর্থে ক্যাপচার করে না।
একই ধারণা অগণিত খেলাধুলা, অ্যাডভেঞ্চার এবং স্কুলের গল্পের মাধ্যমে চলে: একটি দল গঠন করে, চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয় এবং নাকামা হয়ে যায়। অ্যানিমে এটি শোনা আনুগত্য শোষণ করার একটি ভাল উপায় এবং এটি বহন করে। শুধু মনে রাখবেন যে বাস্তব কথোপকথন নাটকীয় ওজন ছাড়াই শখের বন্ধু, সহকর্মী এবং সতীর্থদের জন্য আরও সাধারণ উপায়ে নাকামা ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仲間になれ! | Nakama ni nare! | আমার ক্রু যোগদান! (ভোঁতা, এনিমে স্টাইল) |
| 仲間を守る | nakama o mamoru | আপনার সঙ্গীদের রক্ষা করার জন্য |
| 大切な仲間 | taisetsu na nakama | মূল্যবান সঙ্গী |
| 仲間になってくれませんか。 | Nakama ni natte kuremasen ka. | আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন? |
যোগ দেওয়া এবং বাদ দেওয়া: নাকামা নি ইরেরু এবং নাকামা-হাজুরে
বেশ কয়েকটি সেট এক্সপ্রেশন গ্রুপে প্রবেশ করা বা ছেড়ে যাওয়ার বর্ণনা দেয়। Nakama ni hairu যোগদান করতে হয়; নাকামা নি ইরেরু হল কাউকে যোগ দিতে দেওয়া; এবং অনুরোধ ফর্ম nakama ni irete হল শিশুরা যখন একটি খেলায় যোগ দিতে চায় তখন তারা যা বলে। নাকামা-ইরি হল একটি গোষ্ঠীর অংশ হওয়ার বিশেষ্য, যেমন নাকামা-ইরি শিতায়, আমি তাদের সাথে যোগ দিয়েছি।
উল্টোটা হল নাকামা-হাজুরে, বাদ পড়া বা বাদ দেওয়া। স্কুলে ধমকানো বা কর্মক্ষেত্রে বিচ্ছিন্নতা সম্পর্কে আলোচনার ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুতর শব্দ। নাকামা-হাজুরে নি সরেতা মানে আমাকে বাদ দেওয়া হয়েছে, আর নাকামা-হাজুরে নি সুরু মানে কাউকে বন্ধ করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仲間に入れて! | Nakama ni irete! | আমি কি যোগদান করতে পারি? (শিশু, নৈমিত্তিক) |
| 仲間に入る | nakama ni hairu | একটি গ্রুপে যোগদান করতে |
| 新しい仲間を紹介します。 | Atarashii nakama o shōkai shimasu. | আমাকে আমাদের নতুন সদস্য পরিচয় করিয়ে দিন. |
| 仲間入りしました。 | Nakama-iri shimashita. | আমি গ্রুপে জয়েন করেছি। |
| 仲間外れにされた。 | Nakama-hazure ni sareta. | আমি বাদ পড়েছিলাম। |
| 誰も仲間外れにしないで。 | Dare mo nakama-hazure ni shinaide. | কাউকে ছেড়ে যাবেন না। |
Atarashii nakama o shōkai shimasu হল একটি আদর্শ লাইন যখন একজন ম্যানেজার একজন নতুন দলের সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন। আপনি যদি নতুন ব্যক্তি হন, আপনি একটি সংক্ষিপ্ত আত্মপরিচয় এবং ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু দিয়ে উত্তর দিতে পারেন।
নাকামা-ইশিকি ও দলগত অনুভূতি
নাকামা-ইশিকি মানে সহভাগিতা বা গোষ্ঠী সংহতির অনুভূতি: এই অনুভূতি যে আমরা এতে একসাথে আছি। এটি প্রায়শই প্রশংসিত হয়, উদাহরণস্বরূপ যখন একটি দল ভাল কাজ করে, তবে এটি একটি বদ্ধ, অভ্যন্তরীণ অনুভূতিও বর্ণনা করতে পারে যা নতুনদের বন্ধ বোধ করে। শব্দটি নিজেই নিরপেক্ষ, এবং প্রসঙ্গটি আপনাকে বলে যে এটি ইতিবাচক কিনা।
সম্পর্কিত শব্দের মধ্যে রয়েছে ইত্তাইকান, একতার অনুভূতি এবং চিমুওয়াকু, দলগত কাজ। উচি এবং সোটো, ভিতরে এবং বাইরে, নাকামার পিছনে বৃহত্তর সাংস্কৃতিক ধারণা: আপনার বৃত্তের ভিতরের লোকেরা বাইরের লোকদের থেকে আলাদাভাবে আচরণ করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仲間意識が強い | nakama-ishiki ga tsuyoi | ফেলোশিপ একটি শক্তিশালী ধারনা আছে |
| 一体感 | ittaikan | ঐক্যের অনুভূতি |
| チームワーク | chīmuwāku | টিমওয়ার্ক |
| 仲間意識が生まれた。 | Nakama-ishiki ga umareta. | বন্ধুত্বের অনুভূতি গড়ে ওঠে। |
একই ধরনের জিনিস জন্য Nakama
নাকামা শুধু মানুষের জন্য নয়। এটি একই ধরণের প্রাণী, গাছপালা এবং বস্তুগুলিকে গোষ্ঠীভুক্ত করে, একটি ব্যবহার আপনি বিজ্ঞানের প্রোগ্রাম, শিশুদের বই এবং রান্নায় দেখতে পাবেন। Kujira wa honyūrui no nakama desu মানে তিমি হল স্তন্যপায়ী প্রাণী, আক্ষরিক অর্থে স্তন্যপায়ী গোষ্ঠীর অংশ। টমেটো ওয়া নাসু নো নাকামা মানে টমেটো একই পরিবারের অন্তর্গত।
দৈনন্দিন কথোপকথনেও এই ব্যবহার ব্যবহারিক। আপনি যখন শব্দভাণ্ডার শিখছেন, কোরে ওয়া নান নো নাকামা দেসু কা, এটা কী ধরনের জিনিস? জিজ্ঞাসা করা একটি বিভাগ পাওয়ার একটি স্বাভাবিক উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| クジラは哺乳類の仲間です。 | Kujira wa honyūrui no nakama desu. | তিমি স্তন্যপায়ী প্রাণী। |
| トマトはナスの仲間です。 | Tomato wa nasu no nakama desu. | টমেটো aubergines হিসাবে একই পরিবারে আছে। |
| これは何の仲間ですか。 | Kore wa nan no nakama desu ka. | এটা কি ধরনের জিনিস? |
| イルカもクジラの仲間。 | Iruka mo kujira no nakama. | ডলফিনও তিমির সাথে সম্পর্কিত। |