কেন আপনি ইতিমধ্যে শত শত জাপানি শব্দ জানেন
অন্যান্য ভাষার ঋণ শব্দগুলিকে গাইরাইগো বলা হয় এবং বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে ধার করা বেশিরভাগই ইংরেজি থেকে এসেছে। তারা ঠিক সেই জায়গাগুলি কভার করে যেখানে একজন ভ্রমণকারী বা নতুন বাসিন্দার প্রথমে শব্দভাণ্ডার প্রয়োজন: বাইরে খাওয়া, ফোন ব্যবহার করা, জামাকাপড় কেনা, খেলাধুলা দেখা এবং হোটেলে থাকা। যেহেতু এগুলি কাতাকানায় লেখা হয়েছে, সেগুলি যেকোন পাঠ্যেও সহজেই চিহ্নিত করা যায়, তাই আপনি জাপানি শব্দের মাধ্যমে ইংরেজি শুনতে শেখার মাধ্যমে দ্রুত একটি বড় স্বীকৃত শব্দভাণ্ডার তৈরি করতে পারেন৷
ফাঁদ হল যে জ্ঞানীরা এত পরিচিত বোধ করে যে শিক্ষার্থীরা জাপানি ফর্মের দিকে মনোযোগ দেওয়া বন্ধ করে দেয়। জাপানি শব্দটি উচ্চারণ সহ ইংরেজি শব্দ নয়: এটিতে কাতাকানা বানান, একটি নির্দিষ্ট পিচ এবং কখনও কখনও একটি অর্থ সংকীর্ণ বা প্রবাহিত হয়েছে। প্রত্যেককে একটি জাপানি শব্দ হিসাবে বিবেচনা করুন যার একটি ইংরেজি আত্মীয় আছে এবং আপনি ভুল ছাড়াই সুবিধা পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | এই শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে। |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | কাতাকানা শব্দগুলি মনে রাখা সহজ। |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | জাপানি ভাষায় একে বলা হয় হোটেরু। |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | অর্থ কখনও কখনও সামান্য ভিন্ন হয়. |
আওয়াজ কেমন বদলে যায়
পরিবর্তনগুলি নিয়মের একটি ছোট সেট অনুসরণ করে, এবং সারণীটি দেখায় যেগুলি কার্যত সবচেয়ে সাধারণ। নিয়মগুলি শিখুন এবং আপনি সেগুলি উভয় দিকেই চালাতে পারেন: যখন আপনি একটি শব্দ বলতে চান তখন ইংরেজি থেকে জাপানি এবং আপনি যখন পড়ছেন তখন কাতাকানা থেকে আবার ইংরেজিতে৷
| কাতাকানা | পড়া | ইংরেজি | কর্মক্ষেত্রে নিয়ম |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | হোটেল | L হয় r; চূড়ান্ত l আপনি লাভ |
| テレビ | terebi | টেলিভিশন | V হয় b; শব্দ সংক্ষিপ্ত |
| バス | basu | বাস | চূড়ান্ত s লাভ u |
| カード | kādo | কার্ড | R একটি ব্যঞ্জনবর্ণ একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণে পরিণত হওয়ার আগে; d লাভ o |
| ストレス | sutoresu | চাপ | ক্লাস্টার str u এবং o দিয়ে বিভক্ত |
| サービス | sābisu | সেবা | Er দীর্ঘ a হয়; v হয় খ |
| シャツ | shatsu | শার্ট | Ir হয়ে যায় a; চূড়ান্ত টি টিসু হয়ে যায় |
| ボタン | botan | বোতাম | সংক্ষিপ্ত u হয়ে যায় o এবং a; মূলত পর্তুগিজ থেকে |
| バレーボール | barēbōru | ভলিবল | V এবং l উভয়ই পরিবর্তন হয়; দুটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ |
| サンキュー | sankyū | ধন্যবাদ | থ হয়ে যায় s; দীর্ঘ চূড়ান্ত স্বরবর্ণ |
| スマホ | sumaho | স্মার্টফোন | প্রতিটি অংশের প্রথম সিলেবলে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে |
| エアコン | eakon | এয়ার কন্ডিশনার | সংক্ষিপ্ত; ai ea হয়ে যায় |
দুটি নিয়ম শিক্ষার্থীদের সবচেয়ে অবাক করে। একটি স্বরবর্ণের পরে ইংরেজি r সাধারণত একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণে অদৃশ্য হয়ে যায়, তাই কার হল kā এবং পক্ষ হল pātī। এবং জাপানিরা দীর্ঘ শব্দকে প্রায় চারটি সিলেবলে কেটে দেয়, তাই সুবিধার দোকান কনবিনি হয়ে যায় এবং ব্যক্তিগত কম্পিউটার হয়ে যায় পাসোকন।
খাদ্য এবং পানীয় শব্দ
মেনু হল কগনেটের সবচেয়ে ধনী উৎস। পানীয় প্রায় সম্পূর্ণ ঋণ শব্দ: kōhī, kōra, jusu, biru, Wain, miruku. পশ্চিমা খাবার এবং ডেজার্টগুলিও তাই: সারদা, সুপু, পাসুতা, পিজা, স্যান্ডোইচি, কেকি, আইসু কুরিমু, চোকোরেতো। রান্নার শব্দগুলিও উপস্থিত হয়: ফুরাই, গুরুরু, সোসু, ডোরেশিঙ্গু। কিছু ধার করা খাবার শব্দের জাপানি অর্থ বেড়েছে, তাই মনে রাখবেন যে প্যান হল রুটি, পর্তুগিজ থেকে, এবং একটি স্যান্ডোইচি স্ট্রবেরি এবং ক্রিম দিয়ে ভরা হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | একটি গরম কফি এবং একটি সালাদ, দয়া করে. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | পিজ্জার উপর অতিরিক্ত পনির, দয়া করে. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | আমি ডেজার্টের জন্য আইসক্রিম নেব। |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | একটি বড় মগে বিয়ার, দয়া করে. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | আমি কি পাশে ড্রেসিং করতে পারি? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | রুটি না ভাত, কোনটা পছন্দ করবেন? |
প্রযুক্তি এবং দৈনন্দিন বস্তু
প্রযুক্তি শব্দভান্ডার প্রায় সব ইংরেজি, প্রায়ই সংক্ষিপ্ত. একটি স্মার্টফোন হল সুমাহো, একটি কম্পিউটার হল পাসোকন, একটি অ্যাপ হল অপুরি, ইন্টারনেট হল intānetto বা সহজভাবে netto এবং Wi-Fi হল ওয়াইফাই। চার্জিং হল চাজি, একটি ব্যাটারি হল ব্যাটারি, একটি স্ক্রিন হল সুকুরিন বা স্থানীয় জাপানি ভাষায় গেমেন এবং পাসওয়ার্ড হল পাসুওয়াদো৷ বাড়ির চারপাশে আপনার রিমোট কন্ট্রোলের জন্য তেরেবি, একন, রিমোকন, তোয়ার এবং শাওয়া আছে।
প্রতিটি অর্ধেকের প্রথম দুটি শব্দাংশে যৌগিক শব্দ সংক্ষিপ্ত করার ধরণটি লক্ষ্য করুন: পাসোকন, রিমোকন, ইকন, সুমাহো। একবার আপনি এটি দেখলে আপনি অনেক শব্দ ডিকোড করতে পারেন যা প্রথমে অপরিচিত মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | আমার ফোনের চার্জ ফুরিয়ে আসছে। |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | দয়া করে আমাকে ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড বলুন। |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | এই অ্যাপটি কি বিনামূল্যে? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | টিভির পাশেই রিমোট। |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | আমি কি এয়ার কন্ডিশনার চালু করতে পারি? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | আমি আমার কম্পিউটার থেকে ইমেল পাঠাব. |
পোশাক এবং খেলাধুলা
পোশাক শব্দ একটি মিশ্রণ. শাতসু, জকেত্তো, কোতো, সুকাতো, সেতা, জিনজু, সুনিকা এবং সন্দারু সরাসরি ঋণ। জুবন, ট্রাউজার্স, অনেক আগে ফ্রেঞ্চ থেকে এসেছে, এবং কিছু দোকানে প্যান্টসু লেখা, যার অর্থ জাপানে ট্রাউজার্সের পাশাপাশি আন্ডারওয়্যারও দোকানের উপর নির্ভর করে, তাই প্রসঙ্গটি দেখুন। আকারগুলি হল esu, ইমু এবং এরু, এবং ফিটিং রুম হল শিচাকুশিৎসু, একটি স্থানীয় শব্দ।
খেলাধুলা প্রায় পুরোটাই কাতাকানা: সাক্কা, টেনিসু, গোরুফু, বাসুকেতো বোরু বা সংক্ষেপে বাসুকে, ভলিবলের জন্য খালি, সুকি, সুনোবোডো এবং জোগিঙ্গু। বেসবল হল ব্যতিক্রম: yakyū হল স্থানীয় শব্দ, যদিও খেলার অভ্যন্তরে অবস্থান এবং খেলাগুলি ইংরেজি ঋণ যেমন pitchā, homuran এবং sutoraiku।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | আপনি কি মাঝারি এই শার্ট আছে? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | আমি কি জ্যাকেট চেষ্টা করতে পারি? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | আমি সপ্তাহান্তে ফুটবল খেলি। |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম তখন টেনিস খেলতাম। |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | অনুগ্রহ করে প্রশিক্ষকদের মধ্যে আসুন। |
হোটেল এবং ভ্রমণ শব্দ
হোটেল লোনওয়ার্ডে চলে, যা একজন শিক্ষানবিশের জন্য সবচেয়ে সহজ কথোপকথনের একটি চেক-ইন করে। ফুরোন্টো হল ফ্রন্ট ডেস্ক, চেক্কু ইন এবং চেক্কু অটো হল চেক-ইন এবং চেক-আউট, একটি শিঙ্গুরু বা ডাবুরু হল একক বা ডাবল রুম, কি বা কাদো কি হল চাবি, রবি হল লবি এবং এরেবেতা হল লিফট। প্রাতঃরাশ স্থানীয়, চোশোকু বা আসাগোহন, তবে অনেক হোটেল যে বাইকিংগু পরিবেশন করে তা হল বুফে। শহরের চারপাশে আপনার আছে তাকুশী, বসু, চিকেত্তো, কোইন রোক্কা এবং পাসুপোতো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | আমি চেক ইন করতে চাই, দয়া করে. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | আমার একটা ডাবল রুমের রিজার্ভেশন আছে। |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | কী কার্ড কাজ করছে না। |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | সকালের নাস্তা কি বুফে? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | আপনি কি আমার জন্য একটি ট্যাক্সি ডাকতে পারেন? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | সামনের ডেস্কটি নিচতলায়। |
মিথ্যা বন্ধু: শব্দ যা তাদের অর্থ পরিবর্তন করে
কিছু ঋণ শব্দগুলি আসার পরে চলে যায় এবং কিছু ইংরেজি অংশ থেকে জাপানে তৈরি করা হয়। এগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে শিখতে হবে, কারণ ইংরেজি থেকে অনুমান করা আপনাকে বিভ্রান্ত করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | স্টেশনের কাছে একটা ফ্ল্যাটে থাকি। |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | এই এক বাড়িতে আছে. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | এক গ্রাহকের অভিযোগ ছিল। |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | হোটেলের ব্রেকফাস্ট ছিল বুফে স্টাইলে। |
- মানশোন: একটি আধুনিক কংক্রিটের ব্লকে একটি ফ্ল্যাট, একটি বড় বাড়ি নয়
- সুমাতো: পাতলা বা সরু, চতুর নয়
- কানিঙ্গু: একটি পরীক্ষায় প্রতারণা, চালাকি থেকে
- বাইকিংগু: ভাইকিং থেকে পাওয়া একটি সব-ই-খাওয়া-খাওয়া বুফে
- সাবিসু: একটি বিনামূল্যের অতিরিক্ত বা একটি ছাড়, যেমন কোরে ওয়া সাবিসু দেসু
- নাইবু: খাঁটি বা সংবেদনশীল অর্থে নিষ্পাপ, প্রায়শই একটি প্রশংসা
- কুরেমু: গ্রাহকের অভিযোগ, বীমা দাবি নয়
- ট্যারেন্টো: সাধারণভাবে প্রতিভার চেয়ে টেলিভিশন ব্যক্তিত্ব
- পান্টসু: ফ্যাশনে ট্রাউজার্স, প্রতিদিনের বক্তৃতায় অন্তর্বাস; প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত নেয়
- ফুরি: সীমাহীন বা ফ্রিল্যান্স, যেমন ফুরি সাইজুতে, একটি মাপ সব ফিট করে
একটি সম্পর্কিত ফাঁদ হল ঋণ শব্দ যা বিদ্যমান কিন্তু দৈনন্দিন শব্দ নয়। Dokutā শিরোনাম এবং ক্লিনিকের নামে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু লোকেরা ইশা বলে। Mīto পণ্যের নামগুলিতে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু একটি মেনুতে মাংস নিকু। যখন একটি দেশীয় শব্দ প্রচলিত হয়, তখন এটি ব্যবহার করুন।
কিভাবে নতুন শব্দ অনুমান, এবং ভুল এড়াতে
একটি অজানা কাতাকানা শব্দের পাঠোদ্ধার করতে, এটিকে জোরে জোরে বলুন, তারপরে ব্যঞ্জনবর্ণের ক্লাস্টার এবং শব্দের শেষাংশে যোগ করা স্বরবর্ণগুলি সরিয়ে ফেলুন, l এর জন্য r এবং v এর জন্য b যেখানে এটি অর্থপূর্ণ হবে, এবং দীর্ঘ স্বরগুলিকে আবার একটি ইংরেজি r বা একটি চাপযুক্ত স্বরবর্ণে পরিণত করুন। এটি একটি সংক্ষিপ্ত যৌগ কিনা তা পরীক্ষা করুন এবং বিষয়টি ব্যবহার করুন: একটি মেনুতে এটি খাবার, একটি ফোনের দোকানে এটি প্রযুক্তি। বেশিরভাগ শব্দ কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে সমাধান হয়ে যায়।
ইংরেজি থেকে একটি জাপানি শব্দ তৈরি করতে, বিপরীতটি করুন, তবে শুধুমাত্র এমন শব্দগুলির জন্য যা আসলে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ ভুল হল এমন ঋণ শব্দ উদ্ভাবন করা যা বিদ্যমান নেই, যেমন স্নানের জন্য বাসু বলা বা ডাক্তারের জন্য dokutā বলা, অথবা একটি বিদ্যমান ঋণ শব্দের ইংরেজি অর্থ ব্যবহার করা, যেমন একজন সহকর্মীকে sumāto বলা মানে চালাক। দ্বিতীয় ভুলটি হল ইংরেজি উচ্চারণ: স্ট্রেস, একটি বাস্তব l বা v, এবং গিলে নেওয়া স্বরগুলি সবই শব্দটিকে অচেনা করে তোলে। তৃতীয়টি ভুলে যাচ্ছেন যে কাতাকানা বানানটি স্থির: kōhī, kōfī নয়, এবং তেরেবি, সাধারণ বক্তৃতায় তেরেবিজন নয়। সন্দেহ হলে, জাপানি ভাষায় শব্দটি বলুন এবং একটি সম্মতির জন্য দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | আপনি কি জাপানি ভাষায় একই শব্দ ব্যবহার করেন? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | এভাবে বললে কি বোঝা যাবে? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | এটাকে জাপানি ভাষায় কী বলে? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | এটা কিভাবে কাতাকানা লেখা হয়? |