atarimae মানে কী
Atarimae এমন কিছু বর্ণনা করে যা স্পষ্ট, প্রাকৃতিক বা সহজভাবে জিনিসগুলি কেমন। এটি একটি বিশেষ্য হিসাবে এবং একটি na-বিশেষণ হিসাবে কাজ করে: atarimae da, এটি স্পষ্ট; atarimae no koto, একটি স্পষ্ট জিনিস; atarimae no yō ni, যেন এটা শুধুমাত্র প্রাকৃতিক। আপনি এটি হিরাগানা, あたりまえ, বিশেষ করে নৈমিত্তিক লেখায় লেখা দেখতে পাবেন।
শব্দটি বেশ কয়েকটি ইংরেজি ধারণাকে কভার করে। এর অর্থ অবশ্যই উত্তরে হতে পারে, বর্ণনায় স্বাভাবিক বা প্রত্যাশিত এবং প্রত্যেকে যা করে তার অর্থে স্বাভাবিক। ভাগ করা অনুভূতি হল যে কোন ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | স্পষ্ট, স্বাভাবিক, স্বতঃসিদ্ধ ব্যাপার |
| 当たり前だ | atarimae da | এটা সুস্পষ্ট (সরল) |
| 当たり前です | atarimae desu | এটা স্বাভাবিক (ভদ্র, কিন্তু এখনও সরাসরি) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | স্পষ্ট কিছু; স্বতঃসিদ্ধ ব্যাপার |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | এটা স্বতঃসিদ্ধ নয়; স্বাভাবিক বলে ধরে নেওয়ার মতো নয় |
| 当たり前に | atarimae ni | অবশ্যই, স্বাভাবিকভাবেই |
“অবশ্যই” অর্থে atarimae
ঘরোয়া কথোপকথনে atarimae একটি প্রচলিত উত্তর, যার অর্থ অবশ্যই বা স্পষ্টতই। বন্ধুদের মধ্যে এটি প্রায়ই উষ্ণ ও আশ্বাসদায়ক শোনায়, বিশেষ করে যখন অন্যজন চিন্তিত থাকে বা এমন অনুমতি চায় যার দরকারই নেই।
অনুভূতিটা অনেকটাই স্বরভঙ্গির উপর নির্ভর করে। হাসিমুখে নরম, ঊর্ধ্বগামী স্বরে atarimae jan মানে “অবশ্যই, বোকা কোথাকার”। সমতল, নিম্নগামী স্বরে atarimae daro শোনাতে পারে “তুমি কি বোকা?”-র মতো। আপনার সুর নিয়ে নিশ্চিত না হলে mochiron “অবশ্যই” বলার নিরাপদ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? অবশ্যই করব। |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | তুমি আসবে? অবশ্যই, আসব তো। |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | আরে, তা তো স্পষ্ট। (ঘরোয়া, ধারালো শোনাতে পারে) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | তা তো স্পষ্ট। (রুক্ষ, পুরুষালি শোনায়) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | অবশ্যই। (ভদ্র, নিরাপদ) |
Atarimae no koto: যা আমরা স্বাভাবিক বলে ধরে নিই
Atarimae no koto, আক্ষরিক অর্থে একটি সুস্পষ্ট জিনিস, মৌলিক বিষয়গুলির জন্য ব্যবহৃত হয় যা প্রত্যেকে অনুমান করে। এটি উপদেশে, নিয়মে এবং কৃতজ্ঞতা সম্পর্কে প্রতিফলিত আলোচনায় উপস্থিত হয়। Atarimae no koto o atarimae ni suru, সুস্পষ্ট জিনিসগুলি সঠিকভাবে করা, কর্মক্ষেত্র এবং ক্রীড়া দলগুলির একটি পরিচিত নীতিবাক্য৷
নেতিবাচক রূপ atarimae ja nai ইতিবাচক, কৃতজ্ঞতাপূর্ণ অর্থে খুবই প্রচলিত। অসুস্থতা বা দুর্যোগের পরে মানুষ প্রায়ই বলে যে দৈনন্দিন জীবন স্বাভাবিক বলে ধরে নেওয়ার মতো কিছু নয়। প্রতিদিন সাহায্য করা কাউকে ধন্যবাদ জানানোর এটি একটি উষ্ণ উপায়ও।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | মৌলিক জিনিসগুলি সঠিকভাবে করুন, প্রতিবার। |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | প্রতিদিন খেতে পারাটা স্বতঃসিদ্ধ নয়। |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | আমি আপনার সাহায্যকে স্বাভাবিক বলে ধরে নিয়েছিলাম। |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | যে সাধারণ দৈনন্দিন জীবনকে আমরা স্বাভাবিক বলে ধরে নিই |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | এটাকে স্বাভাবিক বলে ধরে নিও না, ঠিক আছে? |
যা স্বাভাবিক বা প্রত্যাশিত তা বর্ণনা করা
Atarimae পরিস্থিতি অনুযায়ী যা স্বাভাবিক তাও বোঝায়: নাইট শিফটের পরে আপনি ক্লান্ত হবেনই, টোকিওতে দাম আলাদা হবেই। এই ব্যবহারে এটি প্রায়ই no wa বা nante যুক্ত একটি বাক্যাংশের পরে আসে, এবং রূঢ় না হয়ে সহানুভূতিশীল শোনাতে পারে।
কোনো কারণের সাথে যুক্ত হলে এটি সহানুভূতিপূর্ণ শোনায়: tsukarete iru no wa atarimae da yo, আপনি ক্লান্ত হওয়াটাই স্বাভাবিক। এখানে এটি শ্রোতাকে আশ্বস্ত করে যে তার প্রতিক্রিয়া স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | ক্লান্ত হওয়াটাই স্বাভাবিক। |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | যদি এটি আপনার প্রথমবার হয়, অবশ্যই আপনি নার্ভাস হবেন। |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | ধন্যবাদ বলা স্বাভাবিক। |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | যে শিষ্টাচার জাপানে স্বাভাবিক বলে ধরা হয় |
Atarimae বনাম tōzen
Tōzen, 当然, হলো সবচেয়ে কাছের প্রতিশব্দ। এর অর্থ স্বাভাবিকভাবেই বা স্বতঃসিদ্ধভাবে, তবে এর অনুভূতি বেশি যৌক্তিক ও যুক্তিনির্ভর, এবং এটি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা, সংবাদ ও লেখায় প্রচলিত। এটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবেও ব্যবহার করা যায়: tōzen desu ga, স্বাভাবিকভাবেই, কিন্তু; আবার tōzen no kekka, স্বাভাবিক ফলাফল।
উত্তরে tōzen desu! আত্মবিশ্বাসী ও একটু সাহসী শোনায়, অনেকটা “একদম!”-এর মতো। Atarimae বেশি দৈনন্দিন ও আবেগময় শোনায়। কোনো কিছুকে স্বাভাবিক বলে ধরে নেওয়ার ধারণায় atarimae-ই সবচেয়ে প্রচলিত পছন্দ।
| শব্দ | অনুভূতি | সাধারণ উদাহরণ |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | দৈনন্দিন, আবেগময় | Atarimae ja nai, এটা স্বতঃসিদ্ধ নয় |
| 当然 tōzen | যৌক্তিক, একটু আনুষ্ঠানিক | Tōzen no kekka, প্রত্যাশিত ফলাফল |
| もちろん mochiron | বন্ধুত্বপূর্ণ, নিরাপদ | Mochiron desu, অবশ্যই |
| 普通 futsū | সাধারণ, গড় | Futsū no hi, একটি সাধারণ দিন |
| 常識 jōshiki | সাধারণ জ্ঞান | Jōshiki desu yo, এটা সাধারণ জ্ঞান |
Jōshiki নিয়ে একটু সতর্কতা দরকার। jōshiki desho, অর্থাৎ এটা তো সাধারণ জ্ঞান, বলাটা atarimae-এর চেয়েও কঠোর শোনাতে পারে, কারণ এটি বোঝায় শ্রোতার মৌলিক সামাজিক জ্ঞানের অভাব আছে।
atarimae শব্দটি কোথা থেকে এসেছে
শব্দটির উৎপত্তি পুরোপুরি নিশ্চিত নয়। একটি বহুল উদ্ধৃত ব্যাখ্যা হলো, শব্দটি 当然, tōzen-এর একটি দেশীয় পাঠ হিসেবে শুরু হয়েছিল, যা পরে ধ্বনি অনুযায়ী 当前 এবং তারও পরে 当たり前 লেখা হয়। আরেকটি ব্যাখ্যা এটিকে ন্যায্য ভাগ, atari, এর সাথে যুক্ত করে, যা কেউ ন্যায্যভাবে পায়; ফলে atarimae মানে ছিল যা কারো স্বাভাবিকভাবে প্রাপ্য।
শব্দটি ব্যবহার করতে ইতিহাস জানার দরকার নেই, তবে এটি ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে কেন atarimae মানে স্পষ্ট এবং ন্যায্য দুটোই হতে পারে। Kare ga okoru no mo atarimae da, তার রাগ হওয়াটাই স্বাভাবিক, বাক্যটিতে সেই প্রাপ্যতার অনুভূতি কিছুটা আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | রাগ হওয়াটাই স্বাভাবিক। |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | নিশ্চয়ই ক্ষমা চাওয়াটাই স্বাভাবিক। |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | একটি মৌলিক, স্বাভাবিক অধিকার |
সুর নিয়ে সতর্কতা ও সাধারণ ভুল
যেহেতু atarimae বোঝায় কোনো কিছুর ব্যাখ্যার দরকার নেই, অন্য কারো প্রশ্নের জবাবে এটি ব্যবহার করলে মনে হতে পারে সে অজ্ঞ। একজন নতুন সহকর্মী যদি জিজ্ঞেস করেন মিটিং সময়মতো শুরু হয় কিনা এবং শোনেন atarimae desu, তিনি বকুনি খাওয়ার মতো অনুভব করতে পারেন। একটি নরম উত্তর হলো hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, হ্যাঁ, সাধারণত সময়মতো শুরু হয়।
আরেকটি ভুল হলো ঊর্ধ্বতন বা গ্রাহকদের উত্তরে atarimae ব্যবহার করা। desu যুক্ত atarimae desu-ও সরাসরি। ভদ্র পরিস্থিতিতে mochiron desu, hai, zehi বা yorokonde অনেক ভালো শোনায়। শেষত, আন্তঃসাংস্কৃতিক মন্তব্যে atarimae নিয়ে সতর্ক থাকুন: আপনার দেশে কোনো কিছু atarimae বললে মনে হতে পারে আপনি জাপানকে বিচার করছেন, বা উল্টোটা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | আমার দেশে এটাই নিয়ম। (নিরপেক্ষ) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | সানন্দে করব। (ভদ্র হ্যাঁ) |
- বন্ধুদের সাথে নরম সুরে atarimae da yo হলো উষ্ণ “অবশ্যই”
- সিনিয়র ও গ্রাহকদের সাথে mochiron desu বা yorokonde বেছে নিন
- সমালোচনা করতে না চাইলে atarimae desho ও jōshiki desho এড়িয়ে চলুন
- প্রতিদিনের সাহায্যের জন্য মানুষকে ধন্যবাদ জানাতে atarimae ja nai ব্যবহার করুন
- দেশের তুলনা করার সময় নিরপেক্ষ শোনাতে futsū বা yoku aru বলুন