এক শব্দের জন্য দুটি কাজ
তাইহেন, 大変 লেখা, আক্ষরিক অর্থে একটি বড় পরিবর্তন। একটি না-বিশেষণ হিসাবে এটি এমন একটি পরিস্থিতিকে বর্ণনা করে যা অনেক প্রচেষ্টা নেয়, সমস্যা সৃষ্টি করে বা গুরুতর। একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে এর অর্থ খুব বা অত্যন্ত, এবং সেই ভূমিকায় এটি বেশিরভাগ আনুষ্ঠানিক এবং ব্যবসায়িক বক্তৃতার অন্তর্গত।
দুটি ব্যবহার আলাদা করে বলা সহজ: বিশেষণটি desu বা na এর সাথে আসে এবং ক্রিয়াবিশেষণটি অন্য শব্দের আগে সরাসরি বসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | কাজ সত্যিই দাবি. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | এটি একটি রুক্ষ দিন ছিল. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | যে একটি মহান সাহায্য ছিল. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | আমি ভয়ানক দুঃখিত. |
তাইহেন দেশু নে সহানুভূতি
যখন কেউ দাবি করে এমন কিছু বর্ণনা করে, যেমন একটি দীর্ঘ যাতায়াত, একটি নতুন শিশু, পরীক্ষা বা একটি সরানো, তখন স্বাভাবিক জাপানি প্রতিক্রিয়া সমাধানের প্রস্তাব দেওয়ার পরিবর্তে প্রচেষ্টাকে স্বীকার করে। তাইহেন দেশু নে ঠিক তাই করে।
অতীত ফর্মটি ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে এমন কিছুর জন্য, এবং দেশো যোগ করলে আপনি এটি কল্পনা করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | যে সত্যিই কঠিন শোনাচ্ছে. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | এটা অবশ্যই কঠিন ছিল. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | চলন্ত ক্লান্তিকর হয়েছে. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | আপনি প্রতিদিন এটা কঠিন আছে. (নৈমিত্তিক) |
উত্তর সাধারণত বিনয়ী হয়. লোকেরা তাদের নিজেদের কষ্টকে ভয়ানক বলে মেনে নেওয়ার পরিবর্তে খেলে।
কেউ সহানুভূতি জানালে উত্তর দেওয়া
কেউ যদি বলে তাইহেন দেশু নে তোমাকে, একটি সংক্ষিপ্ত, বিনয়ী স্বীকৃতি বিনিময়কে উষ্ণ রাখে। তাদের লক্ষ্য করার জন্য ধন্যবাদ জানানোও স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | ওহ, আমি পেয়ে যাচ্ছি. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | ওয়েল, এটা একটু. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | ধন্যবাদ আমি সেখানে ঝুলে আছি. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | কিন্তু আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি। |
তাইহেন খুব, আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায়
ক্ষমাপ্রার্থী, ধন্যবাদ এবং পরিষেবার ভাষায়, তাইহেন নিম্নলিখিত বাক্যাংশটিকে তীব্র করে তোলে। এটি ঘোষণা, ইমেল এবং গ্রাহক পরিষেবার ক্ষেত্রে আদর্শ, এবং এটি টোটেমোর চেয়ে এক ধাপ বেশি আনুষ্ঠানিক বলে মনে হয়।
নৈমিত্তিক কথোপকথনে, তাইহেন খুব শক্ত শোনায়। বন্ধুরা এর পরিবর্তে সুগোকু, টোটেমো বা হন্টো নি বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | আমি অনেক কিছু শিখেছি। |
তাইহেন দা! যখন কিছু ভুল হয়ে যায়
হঠাৎ ও জোরে বলল, তাইহেন দা মানে ওহ না বা ভয়ানক কিছু হয়েছে। আপনি এটি বাস্তব জরুরী পরিস্থিতিতে, ছোটখাটো ঘরোয়া আতঙ্কে এবং ক্রমাগত নাটক এবং মাঙ্গায় শুনতে পান।
তাইহেন না কোতো নি নাত্তা মানে ব্যাপারটা সিরিয়াস হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | আরে না! কিছু ভুল! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | আরে না, আমার মানিব্যাগ চলে গেছে! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | গুরুতর কিছু ঘটেছে। |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | জরুরি অবস্থা, আগুন লেগেছে! |
তাইহেন, মুজুকাশি এবং কিটসুই
তিনটিই কঠিন অনুবাদ করতে পারে, কিন্তু তারা বিভিন্ন ধরনের অসুবিধার দিকে নির্দেশ করে। সঠিক একটি নির্বাচন করা আপনার জাপানি শব্দকে আরও সুনির্দিষ্ট করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | এই প্রশ্ন কঠিন। |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | বাচ্চাদের বড় করা অনেক কাজ। |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | এই সিঁড়ি কঠিন যাচ্ছে. |
| ধরনের অসুবিধা | শ্রেষ্ঠ শব্দ পরিবার | উদাহরণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| বুঝতে বা সমাধান করা কঠিন | কঠিন জন্য শব্দ | একটি ব্যাকরণ প্রশ্ন বা একটি পরীক্ষার সমস্যা |
| ডিমান্ডিং, অনেক কিছু সামলাতে হবে | দাবি এবং গুরুতর জন্য শব্দ | ঘর বদলানো বা ছোট বাচ্চাদের বড় করা |
| শারীরিক বা মানসিকভাবে শক্ত, আঁটসাঁট | শক্ত বা টাইট এর নৈমিত্তিক শব্দ | খাড়া সিঁড়ি, একটি বস্তাবন্দী সময়সূচী, টাইট জুতা |
| গুরুতর বা উদ্বেগজনক | দাবি এবং গুরুতর জন্য শব্দ | আকস্মিক দুর্ঘটনা বা পাসপোর্ট হারিয়ে যাওয়া |