নিয়মঃ কার পরিবার, আর কে শুনছে
জাপানিরা ভিতরে এবং বাইরের মধ্যে একটি রেখা আঁকে। আপনার নিজের পরিবার ভিতরে আছে, এবং আপনি যখন তাদের সম্পর্কে একজন বহিরাগতের সাথে কথা বলেন, যেমন একজন শিক্ষক, একজন সহকর্মী বা একজন নতুন পরিচিত, আপনি সরল, বিনয়ী শব্দ ব্যবহার করেন: 母 (haha), 父 (chichi)। অন্যান্য লোকের পরিবার বাইরে থাকে এবং আপনি お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan) এর সাথে ভদ্র শব্দ ব্যবহার করেন।
মোড় হল যে পরিবারের অভ্যন্তরে, লোকেরা প্রায়শই একে অপরকে ভদ্র সেট দিয়ে ডাকে। একটি শিশু ডাকে okāsan! রান্নাঘরে, এবং একজন মা তার সন্তানদের সাথে কথা বলার সময় নিজের সম্পর্কে okāsan বলতে পারেন। সুতরাং ভদ্র শব্দের দুটি কাজ আছে: অন্য কারো মা, এবং মা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | এই আমার মা. (অন্যদের সাথে তার পরিচয় করিয়ে) |
| 家族 | kazoku | পরিবার |
| 両親 | ryōshin | আমার বাবা-মা |
| ご家族 | gokazoku | আপনার পরিবার (ভদ্র) |
| ご両親 | goryōshin | আপনার পিতামাতা (ভদ্র) |
মা এবং বাবা: চারটি শব্দ দিয়ে শুরু করুন
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母 | haha | আমার মা (বহিরাগতদের কাছে) |
| お母さん | okāsan | তোমার মা; মা (তাকে ডাকছে) |
| 父 | chichi | আমার বাবা (বহিরাগতদের কাছে) |
| お父さん | otōsan | তোমার পিতা; বাবা (তাকে ডেকে) |
| ママ | mama | মা, মামি (নৈমিত্তিক, বাড়িতে) |
| パパ | papa | বাবা, বাবা (নৈমিত্তিক, বাড়িতে) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | আমার মা টোকিওতে থাকেন। (একজন সহকর্মীর কাছে) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | তোমার মা কেমন আছে? (ভদ্র) |
বন্ধুদের মধ্যে, অনেক প্রাপ্তবয়স্করাও বলেন uchi no okan বা uchi no oyaji, মা এবং বাবার জন্য নৈমিত্তিক এবং সামান্য রুক্ষ শব্দ, অথবা কেবল তাদের নিজের মা সম্পর্কে okāsan। এটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে ভাল, কিন্তু কর্মক্ষেত্রে বা একটি সাক্ষাত্কারে, haha এবং chichi প্রত্যাশিত। চাকরির ইন্টারভিউতে আপনার নিজের মাকে okāsan ডাকা একটি ক্লাসিক স্লিপ যা ইন্টারভিউয়াররা লক্ষ্য করেন।
দাদা-দাদি, খালা, মামা-মামাতো ভাই
বৃহত্তর পরিবারের জন্য ভিতরে এবং বাইরে একই নিয়ম প্রযোজ্য। সরল শব্দগুলি, sofu এবং sobo, বেশ আনুষ্ঠানিক শোনায়, তাই নৈমিত্তিক কথাবার্তায় অনেকে তাদের নিজের দাদা-দাদি সম্পর্কেও uchi no ojīchan বা uchi no obāchan বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | আমার দাদা (বহিরাগতদের কাছে) |
| 祖母 | sobo | আমার দাদী (বহিরাগতদের কাছে) |
| おじいさん | ojīsan | তোমার দাদা; একজন বয়স্ক মানুষ |
| おばあさん | obāsan | তোমার দাদী; একজন বয়স্ক মহিলা |
| おじ | oji | আমার চাচা |
| おば | oba | আমার খালা |
| いとこ | itoko | কাজিন |
| 甥 | oi | ভাতিজা |
| 姪 | mei | ভাতিজি |
| 親戚 | shinseki | আত্মীয় |
| 孫 | mago | নাতি |
দীর্ঘ স্বরধ্বনির সাথে সতর্ক থাকুন: おじいさん (ojīsan) দাদা, তবে おじさん (ojisan) চাচা বা মধ্যবয়সী মানুষ; おばあさん (obāsan) দাদী, কিন্তু おばさん (obasan) খালা বা মধ্যবয়সী মহিলা। লিখিতভাবে, চাচা এবং খালার প্রত্যেকে দুটি কাঞ্জি রয়েছে, তারা আপনার পিতামাতার চেয়ে বড় বা ছোট কিনা তার উপর নির্ভর করে: 伯父 এবং 叔父 চাচার জন্য, 伯母 এবং 叔母 খালার জন্য। বক্তৃতায়, উভয়ই সহজভাবে oji এবং oba।
ভাই এবং বোন: বড় এবং ছোট
ভাই বা বোনের জন্য জাপানিদের কোনো একক শব্দ নেই। আপনি সবসময় বলেন ভাইবোন বড় হোক বা ছোট। বাড়িতে, বড় ভাইবোনদের সাধারণত একটি উপাধি দ্বারা ডাকা হয়, onīchan বা onēchan, যখন ছোট ভাইবোনদের তাদের নামে ডাকা হয়। এটি অনেক জাপানি পরিবারে বয়স ক্রমের গুরুত্বকে প্রতিফলিত করে, যদিও প্রচুর ভাইবোন কেবল নাম বা ডাকনাম ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | আপনার কোন ভাই বা বোন আছে? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | আমার এক বড় বোন এবং দুই ছোট ভাই আছে। |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | আমি একমাত্র সন্তান। |
| 長男 | chōnan | বড় ছেলে |
| 末っ子 | suekko | সবচেয়ে ছোট শিশু |
| ভাইবোন | আপনার নিজের (বহিরাগতদের কাছে) | অন্য কারো | ওদের বাসায় ডাকছে |
|---|---|---|---|
| বড় ভাই | 兄 (আনি) | お兄さん (অনিসান) | お兄ちゃん (onīchan) বা একটি ডাকনাম |
| বড় বোন | 姉 (আনে) | お姉さん (ওনেসান) | お姉ちゃん (onēchan) বা একটি ডাকনাম |
| ছোট ভাই | 弟 (ওটো) | 弟さん (ওটোসান) | তার নাম |
| ছোট বোন | 妹 (ইমোটো) | 妹さん (ইমোটোসান) | তার নাম |
স্বামী, স্ত্রী ও সন্তান
পত্নী শব্দ যেখানে জাপানি দ্রুততম পরিবর্তন হয়. প্রথাগত শব্দ যেমন আপনার নিজের স্বামীর জন্য 主人 (shujin, আক্ষরিক অর্থে মাস্টার) এবং আপনার নিজের স্ত্রীর জন্য 家内 (kanai, আক্ষরিক অর্থে ঘরের ভিতরে) এখনও ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে বয়স্ক ব্যক্তিরা, কিন্তু অনেকেই এখন নিরপেক্ষ 夫 (otto) এবং 妻 (tsuma) পছন্দ করেন। 嫁 (yome), আক্ষরিক অর্থে নববধূ বা পুত্রবধূ, নিজের স্ত্রীর জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে পশ্চিম জাপানে, কিন্তু কিছু লোক এটি অপছন্দ করে। সন্দেহ হলে, otto এবং tsuma বেছে নিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 夫 | otto | আমার স্বামী (নিরপেক্ষ) |
| 妻 | tsuma | আমার স্ত্রী (নিরপেক্ষ) |
| ご主人 | goshujin | তোমার স্বামী (ভদ্র) |
| 奥さん | okusan | তোমার স্ত্রী (ভদ্র) |
| 旦那さん | dannasan | আপনার স্বামী (বন্ধুত্বপূর্ণ) |
| 息子 | musuko | আমার ছেলে |
| 娘 | musume | আমার মেয়ে |
| 息子さん | musukosan | তোমার ছেলে |
| 娘さん | musumesan | আপনার মেয়ে |
| お子さん | okosan | আপনার সন্তান (ভদ্র) |
Okosan wa nansai desu ka, আপনার সন্তানের বয়স কত, পিতামাতার জন্য একটি খুব সাধারণ ছোট-বড় প্রশ্ন। আপনার নিজের সন্তান কেবল kodomo: Kodomo ga futari imasu, আমার দুটি সন্তান রয়েছে।
শ্বশুরবাড়ি এবং মিশ্রিত পরিবার
শ্বশুর-শাশুড়ির জন্য, জাপানিরা যোগ করে 義理の (giri না), শ্বশুর বা বিবাহ দ্বারা, অথবা উপসর্গ 義 (gi)। একই শব্দ ধাপ-আত্মীয়দের জন্য ব্যবহৃত হয়। কথোপকথনে, অনেকে তাদের স্ত্রীর পিতামাতাকে okāsan এবং otōsan সরাসরি ডাকেন, তাদের নিজের পিতামাতার মতোই, যা কিছু শিক্ষার্থীকে প্রথমে অবাক করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | আমার শাশুড়ি; আমার সৎমা |
| 義父 | gifu | আমার শ্বশুর; আমার সৎ বাবা |
| 義理の姉 | giri no ane | আমার শ্যালিকা (বড়) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | আমার স্ত্রীর বাবা-মা |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | আমি আমার স্বামীর পরিবারের বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি. |
実家 (jikka) হল আপনার পারিবারিক বাড়ি, যেখানে আপনার বাবা-মা থাকেন। নববর্ষ এবং Obon এর মতো ছুটির দিনগুলিতে এটি একটি মূল শব্দ, যখন অনেক লোক তাদের নিজের jikka বা তাদের স্ত্রীর কাছে ফিরে যায়।
মিনি সংলাপ: কর্মক্ষেত্রে এবং বন্ধুর বাড়িতে
প্রথম সংলাপে, আপনি একজন সহকর্মীর সাথে আপনার পরিবারের কথা বলবেন। দ্বিতীয়টিতে, আপনি একটি বন্ধুর পরিবারের সাথে দেখা করেন এবং একই লোকেদের জন্য শব্দগুলি পরিবর্তিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | সহকর্মী: আপনি সপ্তাহান্তে কি করেছেন? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | আপনি: আমার মা জাপানে এসেছেন, তাই আমরা কিয়োটো গিয়েছিলাম। |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | সহকর্মী: সুন্দর। এটা কি আপনার মায়ের জাপানে প্রথমবার? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | আপনি: হ্যাঁ। আমার বাবাও আসতে চেয়েছিলেন। |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | বন্ধুর মা: স্বাগতম। ভিতরে আসুন। |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | আপনি: আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটা আমার মায়ের কাছ থেকে। |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | বন্ধুর মা: ওহ, ধন্যবাদ। তোমার মাকে সালাম দাও। |
লক্ষ্য করুন যে বন্ধুটির মা আপনার মাকে okāsan ডাকে, কারণ তার কাছে, আপনার মা তার পরিবারের বাইরে। আপনি বলতে থাকেন haha। একই বয়সের বন্ধুদের মধ্যে, আপনি আপনার বন্ধুর দাদীকে ডাকবেন obāchan যদি পরিবার করে, এবং তার বাবা-মা okāsan এবং otōsan, অথবা পারিবারিক নাম: Tanaka-san no okāsan।
Mocchi দিয়ে সুইচটি ড্রিল করুন
জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: আমাকে দশটি পরিস্থিতি দিন এবং আমাকে haha, okāsan এবং mama এর মধ্যে বেছে নিতে দিন। Mocchi একজন সহকর্মী, একজন বন্ধুর পিতামাতা বা বাড়িতে একটি ফোন কল সেট আপ করে, প্রতিটি উত্তর কেন মানানসই হয় তা আপনাকে জানায়, এবং আপনি যে সুইচগুলি ভুল করেন সেগুলি ট্র্যাক করে, যাতে সেগুলি আপনার পরবর্তী /review এ আবার দেখা যায়৷ আপনি প্রস্তুত হলে, /kaiwa ব্যবহার করুন এবং Mocchi AI Sensei এর জন্য একটি পারিবারিক ভূমিকার পরামর্শ দেবে। Hana-sensei আপনার বন্ধুর মা আপনাকে বাড়িতে স্বাগত জানাতে খেলতে পারেন, এবং সেশন রিপোর্ট দেখায় প্রতিবার আপনি ভুল সেটে স্লিপ করেছেন।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- একজন শিক্ষক বা সহকর্মীকে watashi no okāsan বলা। ব্যবহার করুন haha।
- বন্ধুর মাকে ফোন করা anata no haha। বলুন okāsan, বা তানাকা-সান নম্বর okāsan।
- মেশানো ojisan (চাচা, মধ্যবয়সী মানুষ) এবং ojīsan (দাদা, বৃদ্ধ)। দীর্ঘ স্বরবর্ণ অর্থ পরিবর্তন করে।
- জিজ্ঞাসা burazā wa imasu ka. kyōdai wa imasu ka ব্যবহার করুন, এবং উত্তরে বয়স্ক বা ছোট বলুন।
- আপনার পিতামাতাকে সম্বোধন করার জন্য omae বা anata ব্যবহার করা। জাপানি পরিবারের সদস্যরা একে অপরকে ভূমিকা বা নাম দ্বারা সম্বোধন করে।