জ্যানেন মানে কি
Zannen, লেখা 残念, অবশিষ্টাংশ এবং চিন্তাকে একত্রিত করে: এমন একটি অনুভূতি যা আপনার সাথে থাকে যা কিছু করার পরেও আপনি যেভাবে আশা করেছিলেন তা না হয়। এটি একটি না-বিশেষণ এবং একটি বিশেষ্য, এবং এটি এক-শব্দ প্রতিক্রিয়া হিসাবে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残念！ | Zannen! | খুব খারাপ! এটা লজ্জার! |
| 残念です。 | Zannen desu. | যে হতাশাজনক. |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | এটা একটা লজ্জা, তাই না. (নৈমিত্তিক) |
| 本当に残念です。 | Hontō ni zannen desu. | এটা সত্যিই একটি দুঃখজনক. |
কারো খারাপ খবরে প্রতিক্রিয়া জানানো
যখন কেউ আপনাকে একটি হতাশার কথা বলে, যেমন একটি ব্যর্থ পরীক্ষা, একটি বাতিল ট্রিপ বা মিস করা সুযোগ, তখন একটি উত্সাহজনক ফলো-আপ সহ একটি স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া।
Oshii, খুব কাছাকাছি, কাছাকাছি মিস জন্য কাজ করে, এবং tsugi WA, পরের বার, সামনের দিকে তাকিয়ে আছে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | এটা এমন লজ্জার। |
| 残念だったけど、よく頑張ったよ。 | Zannen datta kedo, yoku ganbatta yo. | এটা লজ্জাজনক, কিন্তু আপনি সত্যিই ভাল করেছেন. |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | এত কাছে! |
| 次はきっと大丈夫ですよ。 | Tsugi wa kitto daijōbu desu yo. | আমি নিশ্চিত এটা পরের বার ভাল যাবে. |
জেনেন দেশু গা: খারাপ খবর, ভদ্রভাবে
Zannen desu ga, এটা দুঃখজনক কিন্তু, খারাপ খবর আগে একটি আদর্শ কুশন. যখন কিছু অনুপলব্ধ থাকে তখন কর্মীরা এটি ব্যবহার করে এবং কোম্পানিগুলি এটি প্রত্যাখ্যান চিঠি এবং ইমেলগুলিতে ব্যবহার করে।
আরো আনুষ্ঠানিক সংস্করণ, makoto ni zannen de wa gozaimasu ga, ব্যবসায়িক লেখার অন্তর্গত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残念ですが、本日は満席です。 | Zannen desu ga, honjitsu wa manseki desu. | আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা আজকে সম্পূর্ণভাবে বুক করেছি। |
| 残念ですが、今回は見送りとさせていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa miokuri to sasete itadakimasu. | দুর্ভাগ্যবশত, আমরা এই সময় অগ্রসর হবে না. |
| 誠に残念ではございますが… | Makoto ni zannen de wa gozaimasu ga… | আমরা অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে... |
জান্নেন-নাগারা: আফসোস
Zannen-nagara একটি ক্রিয়া বিশেষণ যা দুর্ভাগ্যবশত বা দুঃখজনকভাবে কাজ করে। এটি একটি বাক্যের শুরুতে বা ক্রিয়ার আগে বসে এবং বক্তৃতা এবং লেখা উভয় ক্ষেত্রেই উপস্থিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen-nagara, sanka dekimasen. | দুর্ভাগ্যবশত, আমি অংশগ্রহণ করতে পারি না. |
| 残念ながら、雨で中止になりました。 | Zannen-nagara, ame de chūshi ni narimashita. | দুঃখের বিষয়, বৃষ্টির কারণে এটি বাতিল করা হয়েছে। |
| 残念ながら、在庫がございません。 | Zannen-nagara, zaiko ga gozaimasen. | আমি দুঃখিত, এটা স্টক শেষ. |
যখন একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা হয়
একটি আমন্ত্রণের উভয় পক্ষই zannen ব্যবহার করে। প্রত্যাখ্যানকারী ব্যক্তিটি এটা দেখাতে বলে যে তারা আসতে পছন্দ করবে; আমন্ত্রণকারী ব্যক্তি উষ্ণভাবে প্রত্যাখ্যান গ্রহণ করতে বলে।
মাতা জেহি যোগ করা, অবশ্যই অন্য সময়, চাপ ছাড়াই দরজা খোলা রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | আমি এটা করতে পারছি না বলে দুঃখিত। |
| そうですか、残念です。 | Sō desu ka, zannen desu. | ওহ, এটা লজ্জার। |
| またぜひ誘ってください。 | Mata zehi sasotte kudasai. | আমাকে আবার আমন্ত্রণ জানান. |
| 残念だけど、仕方ないね。また今度ね。 | Zannen da kedo, shikata nai ne. Mata kondo ne. | খুব খারাপ, কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না. পরের বার। |
গেম, পুরস্কার এবং ফলাফল Zannen
জ্যানেন গেম এবং প্রতিযোগিতার ভাষার অংশ। ফেস্টিভ্যাল স্টল এবং লটারি ড্র যখন আপনি জেতেন না তখন জ্যানেনকে ডাকেন, কুইজ শো এটি একটি ভুল উত্তরের জন্য ব্যবহার করে এবং ক্রীড়া ভাষ্যকাররা একটি সংকীর্ণ ক্ষতির জন্য এটি ব্যবহার করে।
একটি zannenshō হল একটি সান্ত্বনা পুরস্কার, যারা জিততে পারেনি তাদের প্রত্যেককে দেওয়া ছোট উপহার। এটি জানার ফলে উত্সব গেম এবং শপ লটারিগুলি অনুসরণ করা আরও সহজ করে তোলে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残念、はずれです。 | Zannen, hazure desu. | দুঃখিত, বিজয়ী নয়। |
| 残念賞です。どうぞ。 | Zannenshō desu. Dōzo. | এখানে একটি সান্ত্বনা পুরস্কার. |
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | ফলাফল হতাশাজনক ছিল। |
| あと一点だったのに、残念！ | Ato itten datta noni, zannen! | মাত্র এক পয়েন্ট ছোট, কি লজ্জা! |
যখন হতাশা আপনার নিজের হয়, তখন জ্যানেন ডেসু সুর হালকা রাখে এবং কথোপকথনকে এগিয়ে নিয়ে যায়, যা সাধারণত আপনার চারপাশের লোকেরা আশা করে।
যেখানে জন্নেন যথেষ্ট নয়
জ্যানেন হতাশা প্রকাশ করে, যা দুঃখের জন্য খুব হালকা। একটি মৃত্যু, একটি গুরুতর রোগ নির্ণয় বা একটি বাস্তব ট্র্যাজেডির জন্য, লোকেরা এর পরিবর্তে শোক ভাষা ব্যবহার করে, যা সমবেদনা এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার গাইডে আচ্ছাদিত হয়।
নৈমিত্তিক অপবাদে, zannen na hito কাউকে হতাশাজনক বর্ণনা করে, যেমন সুদর্শন কিন্তু বিশ্রী, এবং এটি উপহাস করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このたびはご愁傷様でした。 | Kono tabi wa go-shūshōsama deshita. | আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন. |
| পরিস্থিতি | zannen উপযুক্ত? |
|---|---|
| একজন বন্ধু ডিনারে আসতে পারে না | হ্যাঁ, উষ্ণ এবং প্রাকৃতিক |
| একটি দল অল্পের জন্য একটি ম্যাচ হারে | হ্যাঁ, প্রায়ই তাই বন্ধ জন্য শব্দ সঙ্গে |
| একটি চাকরির আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয় | হ্যাঁ, ভদ্র আকারে |
| কারো পরিবারের সদস্য মারা গেছে | না, শোক বাক্য ব্যবহার করুন |
| একজন ব্যক্তিকে হতাশাজনক হিসাবে বর্ণনা করা | বুঝুন, কিন্তু বলা এড়িয়ে যান |