শ্রোতা আসলে যা শোনে
অর্থ এবং প্রভাবের মধ্যে ফাঁক দিয়ে শুরু করুন। নীচের প্রতিটি শব্দ ব্যাকরণগতভাবে সূক্ষ্ম, এবং একজন শিক্ষার্থী যে এটি ব্যবহার করে তারা সাধারণত কেবল দক্ষ হয়। সমস্যা হল যে জাপানি কথোপকথন আশা করে যে উত্তরটি তথ্যের চেয়ে একটু বেশি বহন করবে এবং খুব সংক্ষিপ্ত উত্তরটি প্রত্যাহার হিসাবে পড়ে। এই টেবিলটি মিনিয়েচারে পুরো পোস্ট।
| শব্দ বা উত্তর | আক্ষরিক অর্থ | শ্রোতা যা শোনে | উষ্ণ বিকল্প |
|---|---|---|---|
| 全然 জেনজেন (নেতিবাচক সহ) | মোটেই না | নিরপেক্ষ এবং জরিমানা | 全然 জেনজেন (কোন পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | মোটেও সমস্যা নয় | বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু নৈমিত্তিক | 全く問題ありません মাত্তাকু মন্ডাই আরিমাসেন |
| 別に বেতসু নি (একা) | বিশেষ করে না | Sulky, বিষয় বন্ধ | 特にないです、大丈夫です টোকু নি নাই দেসু, দাইজোবু দেসু |
| 別に. বেতসু নি। (সমতল স্বর) | বিশেষ করে কিছুই না | বিরক্ত বা এড়িয়ে যাওয়া | そうですね、特には সো দেসু নে, টোকু নি ওয়া |
| いや、別に iya, betsu ni | না, সত্যিই না | দ্রুত বললে খারিজ | いえ、大丈夫です অর্থাৎ, দাইজোবু দেসু |
| どうでもいい dō ডেমো ii | যাই হোক, আমার কিছু যায় আসে না | ঠাণ্ডা এবং আগ্রহহীন | どちらでもいいです দোচিরা ডেমো আই দেশু |
| 知らない শিরানাই | আমি জানি না | ভোঁতা, অসহায় | 分かりません、調べます ওয়াকারিমাসেন, শিরাবেমাসু |
| 普通 ফুটসু | সাধারণ, সাধারণ | অস্পষ্ট প্রশংসা বা একটি shrug | 悪くなかったです ওয়ারুকুনকাত্তা দেশু |
| まあまあ মামা | তাই-তাই | আপ্লুত | なかなか良かったです নাকানাকা ইয়োকাত্তা দেশু |
| 特にない টোকু নি নাই | বিশেষ করে কিছুই না | একটি ফলো-আপ সহ জরিমানা, একটি ছাড়া ফ্ল্যাট | 特にないですが、また考えます টোকু নি নাই দেশু গা, মাতা কাঙ্গায়েমাসু |
ডান হাতের কলামটি মনোযোগ সহকারে পড়ুন। প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই উষ্ণ সংস্করণ একটি ভিন্ন শব্দ নয়, এটি একই শব্দ যার একটি কারণ, একটি সফটনার, বা একটি বাক্য সমাপ্তি সংযুক্ত। যে প্রক্রিয়া এই পুরো পোস্ট নির্ভর করে.
একটি নেতিবাচক সঙ্গে Zenzen: প্রথম শিখতে প্যাটার্ন
ক্লাসিক নিয়ম সহজ। জেনজেন একটি নেতিবাচক সমাপ্তি সেট আপ করে, এবং দুটি একটি জোড়া হিসাবে কাজ করে, তাই বাক্যটি নিছক বেশি না হওয়ার পরিবর্তে মোটেও না করার প্রতিশ্রুতি দেয়। জেনজেন ওয়াকারিমাসেন মানে আমি মোটেও বুঝতে পারছি না, এবং জেনজেন ইংরেজির মতো একই কাজ করছে, যা নেতিবাচক ছাড়া প্রদর্শিত হতে পারে না।
এটি লিখিত, ক্লাসে এবং সিনিয়র কারও সাথে ব্যবহার করার জন্য সংস্করণ। এটি এমন একটি সংস্করণ যা একজন শ্রোতা দ্রুত প্রক্রিয়া করে, কারণ নেতিবাচক সমাপ্তি নিশ্চিত করে যে জেনজেন বাক্যের শুরুতে কী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও সমাপ্তি ভুলে যায় এবং জেনজেন ওয়াকারিমাসু তৈরি করে, যা একটি মৃদু বক্তব্য নয়, এটি কেবল ভাঙা শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | কিছুতেই বুঝতে পারছি না। |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | আমি মোটেও কিছু খাইনি। |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | একটুও ঘুমাতে পারলাম না। |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | এটা মোটেও কঠিন নয়। |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | আমি মোটেও বিরক্ত নই। |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | আমার একদম মনে ছিল না। |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | আমার মোটেই ধারণা ছিল না। আমি দুঃখিত |
Zenzen daijōbu এবং আধুনিক ইতিবাচক ব্যবহার
দৈনন্দিন বক্তৃতায় আপনি ক্রমাগত একটি ইতিবাচক শব্দের সামনে জেনজেন শুনতে পাবেন: zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki। অর্থটি মোটেও সমস্যা নয়, তাই নেতিবাচকটি ক্রিয়া শেষ হওয়ার পরিবর্তে ধারণার ভিতরে চলে গেছে। এটি আশ্বাস, সাধারণত কেউ ক্ষমা চাওয়ার পরে বা দ্বিধা করার পরে দেওয়া হয় এবং এটি উদাসীন নয় বরং উদার মনে হয়।
এটিও নৈমিত্তিক, এবং কিছু স্পিকার এটিকে ভুল বলে মনে করেন। এই মতপার্থক্য সম্পর্কে জানার যোগ্য কারণ এটি আপনি এটি কোথায় ব্যবহার করবেন তা নির্ধারণ করে। বন্ধু এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীদের সাথে এটি অসাধারণ। একটি ইমেল, একটি প্রতিবেদন, বা একটি ক্লায়েন্টকে নির্দেশিত একটি বাক্যে, এর পরিবর্তে মাত্তাকু মন্ডাই অ্যারিমাসেন বা একটি সম্পূর্ণ আশ্বাস বাক্য ব্যবহার করুন এবং আপনি যুক্তি ছাড়াই উষ্ণতা বজায় রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | সত্যি বলতে এটা কোন সমস্যা নয়। (নৈমিত্তিক) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না. (নৈমিত্তিক) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | আমি এটার সাথে পুরোপুরি ভালো আছি। (নৈমিত্তিক ভদ্র) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | এটা কোন অসুবিধা নেই, দয়া করে চালিয়ে যান. (নৈমিত্তিক ভদ্র) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | কোনো সমস্যা নেই। (ভদ্র) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিতে না দয়া করে. (আনুষ্ঠানিক) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | জিনিসগুলি আমাদের পক্ষে ঠিক আছে, তাই চিন্তা করবেন না। (ভদ্র) |
লক্ষ্য করুন যে ভদ্র সংস্করণগুলি আপনার নিজের অবস্থার পরিবর্তে শ্রোতার উদ্বেগ সম্পর্কে কিছু বলে। এ কারণে তারা গরম অনুভব করে। একটি খালি দাইজোবু দেসু একটি ঘটনা জানাচ্ছেন; গো-শিনপাই নাকু অন্য ব্যক্তিকে একটি বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্তি দেয়, এবং এটি সেই আশ্বাস যা তারা আসলে চাচ্ছিল।
বেতসু নি: এটা আসলে কি ইঙ্গিত দেয়
বেতসু নি এসেছে বেটসু থেকে, যার অর্থ আলাদা বা আলাদা, এবং একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে এর অর্থ বিশেষভাবে বা বিশেষ কিছু নয়। এটি নিজেই একটি অপমান নয় এবং এটি অপবাদ নয়। যা এটিকে বিপজ্জনক করে তোলে তা হল এর আকার: এটি একটি এক-শব্দের উত্তর, এবং বাস্তব প্রশ্নের এক-শব্দের উত্তর ইঙ্গিত দেয় যে আপনি বরং চালিয়ে যাবেন না।
জাপানি শ্রোতারা একটি ফ্ল্যাট বেতসু নিকে একটি কিশোরের সাথে যুক্ত করে যে কথা বলতে চায় না। যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে যে ভুল কী এবং আপনি বেটসু নি উত্তর দেন, তারা সাধারণত সিদ্ধান্তে আসবে যে কিছু ভুল এবং আপনি তাদের বলছেন না। একজন শিক্ষার্থী যিনি বিশেষভাবে কিছুই বোঝাতে চাননি, আমি ঠিক আছি এখন বিপরীত ছাপ তৈরি করেছে, এবং এটি ভিতরে থেকে দেখা খুব কঠিন কারণ অভিধানের অর্থটি নিরীহ লাগছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | আসলেই না। (সমতল, অস্বস্তিকর শোনাচ্ছে) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | নাহ, কিছুই না। (এখনো ঠান্ডা) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | প্রকৃতপক্ষে কিছু ভুল নেই. (নৈমিত্তিক, নরম) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | এটা আমার অপছন্দের নয়। (ভদ্র, একটি ফলোআপ প্রয়োজন) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | আমি কোন তাড়া নেই, তাই এটা ঠিক আছে. (ভদ্র এবং উষ্ণ) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | বিশেষ করে কিছুই না। (নিরপেক্ষ এবং নিরাপদ) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | বিশেষ করে ভুল কিছু নেই। (ভদ্র) |
কেন ছোট উত্তর ঠান্ডা হিসাবে পড়া
এটি এই দুটি শব্দ সম্পর্কে একটি নিয়ম নয়, এটি জাপানি কথোপকথন সম্পর্কে একটি নিয়ম। উত্তরগুলি সাধারণত অল্প পরিমাণে অতিরিক্ত উপাদান বহন করে যা বিনিময়কে উন্মুক্ত রাখে: একটি সফটনার যেমন sō desu ne, কারা বা নোডে শেষ হওয়া একটি কারণ ধারা, একটি বাক্য-চূড়ান্ত নে বা ইয়ো, বা একটি প্রশ্ন ফেরত৷ সেই সমস্ত কিছু দূরে সরিয়ে নিন এবং বাক্যটির অর্থ এখনও যা বোঝায়, তবে এটি এখন দরজা বন্ধ হওয়ার মতো শোনাচ্ছে।
ইংরেজি ভিন্নভাবে কাজ করে। ইংরেজিতে একটি সম্পূর্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ উত্তর নয় কারণ স্বর উষ্ণতা বহন করে। জাপানি ভাষায় আরও উষ্ণতা শব্দের মধ্যে থাকে, তাই যে শিক্ষার্থী একটি সংক্ষিপ্ত ইংরেজি উত্তর সরাসরি অনুবাদ করে সে উদ্দেশ্যের চেয়ে ভোঁতা কিছু তৈরি করে। সংশোধনটি আবেগের পরিবর্তে কাঠামোগত: যেকোনো সংক্ষিপ্ত উত্তরে চারটি জিনিসের একটি সংযুক্ত করুন।
- সামনে একটি সফটনার: সো দেশু নে, ā, বা iya, iya।
- কারা বা নোড সহ একটি কারণ তাই শ্রোতা কেন জানেন।
- একটি বাক্য শেষ হয় যেমন ne, yo, বা kedo যা একটি প্রতিক্রিয়া আমন্ত্রণ জানায়।
- একটি সংক্ষিপ্ত প্রশ্ন ফিরে, এমনকি একটি সূত্রগত এক, মোড় হস্তান্তর করার জন্য.
- একটি ক্ষমা বা ধন্যবাদ যেখানে প্রশ্নটি উদ্বেগকে বোঝায়: সুমিমাসেন, আরিগাতো গোজাইমাসু।
একই উত্তরের ঠান্ডা এবং উষ্ণ সংস্করণ
এই জোড়া দুইবার একই তথ্য দেয়। প্রথমে ঠান্ডা লাইনটি পড়ুন, তারপরে সরাসরি উষ্ণ রেখাটি পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন যে দ্বিতীয়টিতে আসলে কতটুকু যোগ করা হয়েছে। এটি একটি একক ড্রিল যা একজন জাপানি শ্রোতার কাছে আপনি কীভাবে শব্দ করেন তা পরিবর্তন করে এবং প্রতি বাক্যে আপনার জন্য মাত্র তিনটি অতিরিক্ত সিলেবল খরচ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | ঠান্ডা: সত্যিই না. |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | উষ্ণ: বিশেষ কিছু না। আমি ভালো আছি, সত্যি বলছি। |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | ঠাণ্ডা: যাই হোক, আমার কিছু যায় আসে না। |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | উষ্ণ: হয় আমার সাথে ভাল আছে. আপনি কি সিদ্ধান্ত নেবেন? |
| 知らない。 | Shiranai. | ঠাণ্ডা: আমি জানি না। |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | উষ্ণ: দুঃখিত, আমি নিশ্চিত নই। আমি চেক করব। |
| 普通。 | Futsū. | ঠান্ডা: এটা স্বাভাবিক ছিল। |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | উষ্ণ: এটা সত্যিই চমৎকার ছিল. পরিবেশ ছিল শান্ত। |
| いい。 | Ii. | ঠাণ্ডা: না ধন্যবাদ। (কর্ট শব্দ করতে পারে) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | উষ্ণ: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আপাতত ঠিক আছি। |
| 全然。 | Zenzen. | ঠান্ডা: মোটেই না। (খণ্ড) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | উষ্ণ: এটা সত্যিই কোন সমস্যা না. এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না দয়া করে। |
প্রতিটি জোড়ার উষ্ণ লাইন একটি কারণ, একটি ধন্যবাদ, বা একটি পরবর্তী পদক্ষেপ যোগ করে। তাদের কেউ আবেগ শব্দ যোগ করে, এবং তাদের কোনটি একটি নিঃশ্বাসের চেয়ে দীর্ঘ নয়। আপনি যদি এই পোস্ট থেকে শুধুমাত্র একটি অভ্যাস তৈরি করেন, তাহলে দ্বিতীয় ছোট বাক্য যোগ করার অভ্যাস গড়ে তুলুন।
বললে কোন সমস্যা নেই, আসলেই না, আর আমার আপত্তি নেই
জেনজেন বা বেতসু নী নেওয়ার সময় শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এই তিনটি অর্থে পৌঁছায়, তাই এখানে প্রতিটি বলার নির্ভরযোগ্য উপায় রয়েছে। নিবন্ধন দ্বারা চয়ন করুন: বন্ধুদের জন্য নৈমিত্তিক লাইন, সহকর্মীদের জন্য ভদ্র লাইন, এবং ক্লায়েন্ট বা স্পষ্টতই সিনিয়র কারও জন্য আনুষ্ঠানিক লাইন। প্রতিটি অর্থের জন্য তিনটিই জোরে বলুন যাতে চাপের মধ্যে সঠিক রেজিস্টার পাওয়া যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | কোন সমস্যা নেই। (নৈমিত্তিক) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | এটা ঠিক আছে. (ভদ্র) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | কোন সমস্যা নেই। (আনুষ্ঠানিক) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | সত্যিই না, তেমন কিছুই না। (নৈমিত্তিক) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | না, বিশেষ কিছু না। (ভদ্র) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | না, বিশেষ কিছু না। (আনুষ্ঠানিক) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | হয় আমার জন্য কাজ করে. (নৈমিত্তিক) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | আমি কোনভাবেই কিছু মনে করি না। (ভদ্র) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব. (ভদ্র, সহযোগিতামূলক) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | আমি আপনার সময়সূচী সঙ্গে মাপসই করা হবে. (ভদ্র) |
স্বর, গতি এবং মুখ অর্ধেক কাজ করে
এমনকি একটি সঠিক বাক্যও খারাপভাবে অবতরণ করতে পারে যদি এটি সমতল এবং দ্রুত বিতরণ করা হয়। জাপানি সংক্ষিপ্ত উত্তরগুলি সাধারণত একটি সামান্য বৃদ্ধি বা একটি অনুগামী স্বর দিয়ে বলা হয় যা খোলামেলাতার সংকেত দেয় এবং একটি নিম্নগামী, ক্লিপড ডেলিভারি যা বেতসু নিকে একটি বন্ধ দরজায় পরিণত করে। আপনি যদি স্বভাবতই আপনার নিজের ভাষায় দ্রুত, স্বল্প-শক্তির স্পিকার হন, তাহলে আপনি একটি শব্দ পরিবর্তন না করেই জাপানি ভাষায় আপনার চেয়ে বেশি ঠান্ডা শোনাবেন।
দুটি সমন্বয় অবিলম্বে সাহায্য. একটি সংক্ষিপ্ত উত্তরের শেষ দুটি সিলেবলগুলি কেটে না দিয়ে ধীরে ধীরে করুন এবং আপনার মুখ এবং ভঙ্গি ব্যক্তির দিকে ঘুরিয়ে রাখুন। উচ্চারণ নির্দেশিকা বিস্তারিতভাবে সাউন্ড সিস্টেম কভার করে; এখানে এটি জানা যথেষ্ট যে একটি সংক্ষিপ্ত উত্তরের সমতলতা মনোভাব হিসাবে শোনা হয়, উচ্চারণ হিসাবে নয়।
- দাইজোবু দেসু এবং টোকু নি আরিমসেনের চূড়ান্ত স্বরকে ছেঁটে ফেলার পরিবর্তে শ্বাস নিতে দিন।
- উত্তরের আগে একটি ছোট আইজুচি যোগ করুন, যেমন ā বা sō desu ne, দেখাতে যে আপনি প্রশ্নটি গ্রহণ করেছেন।
- দূরে তাকিয়ে বা হাঁটার সময় উত্তর দেওয়া এড়িয়ে চলুন; একই শব্দ খারিজ বোধ.
- এক-শব্দের উত্তর দিয়ে নিজেকে রেকর্ড করুন এবং আপনি উপলব্ধ বা সমাপ্ত শোনাচ্ছেন কিনা তা শুনুন।
- যদি কেউ আপনার কাছে ক্ষমা চায়, স্বাভাবিকের চেয়ে দ্রুত এবং উষ্ণ উত্তর দেয়; দ্বিধা সেখানে অনিচ্ছা হিসাবে পড়ে।
একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময়, দুইবার
এখানে একই তিন পালা কথোপকথন, একবার ঠান্ডা উত্তর এবং একবার উষ্ণ উত্তরগুলির সাথে। উভয়ই ব্যাকরণগত এবং এর মধ্যে কোনো ভুল নেই যা একজন শিক্ষক চিহ্নিত করবেন। তাদের পিছনে পিছনে বলুন এবং পার্থক্য আপনার নিজের মুখে স্পষ্ট হবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | কোল্ড সংস্করণ: আগের বিষয়টিতে কি কোনো সমস্যা ছিল? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | ঠান্ডা সংস্করণ: সত্যিই না। |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | ঠান্ডা সংস্করণ: সময় ঠিক ছিল? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | কোল্ড সংস্করণ: মোটেই না। (খণ্ড, শব্দ কর্কট) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | উষ্ণ সংস্করণ: আগের বিষয়টিতে কি কোনো সমস্যা ছিল? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | উষ্ণ সংস্করণ: না, কিছুতেই ভুল ছিল না। জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | উষ্ণ সংস্করণ: সময় ঠিক ছিল? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | উষ্ণ সংস্করণ: হ্যাঁ, এটি সম্পূর্ণরূপে ঠিক ছিল। যদি কিছু এটা আমাকে সাহায্য করে. |
দ্বিতীয় বিনিময়ে উষ্ণ বি কিছুই বলে না ঠান্ডা বি বলেনি। এটি একটি ধন্যবাদ এবং একটি ছোট অতিরিক্ত তথ্য যোগ করে এবং এটি হল প্রত্যাহার করা এবং কাজ করা সহজ শব্দের মধ্যে সম্পূর্ণ পার্থক্য।
এই সপ্তাহে তৈরি করা বন্ধ করতে ভুল
- লিখিতভাবে বা ক্লায়েন্টের সাথে একটি ইতিবাচক সমাপ্তি সহ zenzen ব্যবহার করা; তাদের জন্য মত্তাকু মন্ডই আরিমসেন রাখুন।
- জেনজেনের পরে নেতিবাচক সমাপ্তি বাদ দেওয়া, যা বাক্যটিকে নরম করার পরিবর্তে অসমাপ্ত রাখে।
- একটি খালি বেতসু নি দিয়ে একটি যত্নশীল প্রশ্নের উত্তর দেওয়া এবং অর্থটিকে নিরপেক্ষ বলে ধরে নেওয়া।
- যাকে সরাসরি dō ডেমো হিসাবে অনুবাদ করা ii; জাপানি সংস্করণ ইংরেজির তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে ঠান্ডা।
- সূক্ষ্ম বোঝাতে ফুটসু ব্যবহার করা। নী ইয়োকাট্টা সংযুক্ত না করে এটি ম্লান প্রশংসা হিসাবে পড়ে।
- সারাদিন হ্যায় আর ইই ছাড়া আর কিছুই উত্তর দেয় না; এমনকি সঠিক এক-শব্দের উত্তরের একটি দ্বিতীয় সংক্ষিপ্ত বাক্যের প্রয়োজন হয়।