আমি যথাসাধ্য করব: চারটি মূল বাক্য
ক্রিয়া ganbaru (頑張る) অর্থ অধ্যবসায় করা বা প্রচেষ্টা করা। ভদ্র masu ফর্মে, ganbarimasu, এটি সর্ব-উদ্দেশ্য হয়ে ওঠে আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। পরিস্থিতি আরও গুরুতর হওয়ার কারণে অন্য তিনটি কার্ড আরও ওজন যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | আমি যথাসাধ্য করব! |
| がんばる！ | Ganbaru! | আমি প্রাণপণ চেষ্টা করব! (অনানুষ্ঠানিক) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | যতটা পারি চেষ্টা করব। |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | সবকিছু উজাড় করে দেব। (আনুষ্ঠানিক) |
Ganbarimasu: চেষ্টার প্রতিশ্রুতি
Ganbarimasu কিছুর শুরুতে বলা হয়: একটি নতুন চাকরি, একটি প্রকল্প, একটি পরীক্ষা, একটি ম্যাচ, একটি বছর। গুরুত্বপূর্ণ সূক্ষ্মতা হল এটি সাফল্যের পরিবর্তে প্রচেষ্টার প্রতিশ্রুতি দেয়। আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন না, তবে আপনি কঠোর চেষ্টা করার প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন, এবং এই বিনয়টি ঠিক এই কারণেই বাক্যটি জাপানি ভাষায় সঠিক শোনায়।
আপনি একটি বিশেষ্য দিয়ে এটি নির্দিষ্ট করতে পারেন: shiken, ganbarimasu, আমি পরীক্ষায় আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব; atarashii shigoto o ganbarimasu, আমি আমার নতুন চাকরিতে কঠোর পরিশ্রম করব। Motto ganbarimasu, আমি আরও চেষ্টা করব, এটি প্রতিক্রিয়ার একটি সাধারণ প্রতিক্রিয়া, এবং tsugi wa ganbarimasu, আমি পরের বার আরও ভাল করব, হতাশার পরে লোকেরা যা বলে।
Issho ni ganbarimashō, আসুন একসাথে আমাদের সেরাটা করি, একটি দল বা সহপাঠীদের যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানাই৷ এটি একটি গ্রুপ প্রকল্পের শুরুতে একটি সুন্দর বাক্যাংশ৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | আগামীকালের পরীক্ষায় আমি আমার সেরাটা দেব। |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | আমি আরও চেষ্টা করব। |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | আমি পরের বার আরও ভাল করব। |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | আসুন একসাথে আমাদের সেরাটা করি। |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | আমি এটা আমার সেরা দিতে বন্ধ করছি. |
নিজের কথা বলা বনাম অন্যকে উৎসাহ দেওয়া
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই দুটি দিক মিশ্রিত করে। Ganbatte এবং ganbatte kudasai আপনি অন্যদের যা বলেন: শুভকামনা, সেখানে থাকুন। Ganbarimasu এবং ganbaru আপনি নিজের সম্পর্কে কি বলেন. সুতরাং আপনার পরীক্ষার আগে যখন একজন বন্ধু বলে ganbatte ne, উত্তরটি আন, ganbaru, হ্যাঁ, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, বা arigatō, ganbaru ne।
যে ফর্মটি মানুষকে বিভ্রান্ত করে তা হল ganbatte kimasu, যার মধ্যে রয়েছে ganbatte কিন্তু মানে আমি যাব এবং আমার সেরাটা করব৷ আরেকটি হল ganbatte imasu, আমি কঠোর পরিশ্রম করছি, যা আপনার বর্তমান প্রচেষ্টাকে বর্ণনা করে, উদাহরণস্বরূপ যখন কেউ জিজ্ঞাসা করে যে আপনার জাপানিরা কেমন চলছে: mainichi benkyō o ganbatte imasu।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | শুভকামনা! (অন্য কারো কাছে, অনানুষ্ঠানিক) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | হ্যাঁ, আমি আমার সেরাটা করব। (নিজের সম্পর্কে) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | আমি প্রতিদিন আমার পড়াশোনায় কঠোর পরিশ্রম করছি। |
কাজে: ganbarimasu থেকে tsutomemasu
কর্মক্ষেত্রে, ganbarimasu বেশিরভাগ কথ্য পরিস্থিতিতে ঠিক থাকে, বিশেষ করে একজন নতুন ব্যক্তির জন্য। আদর্শ প্রথম দিনের লাইন হল isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, আমি যতটা পারি কঠোর পরিশ্রম করব, তাই আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। Isshōkenmei (一生懸命) মানে সর্বাত্মক প্রচেষ্টায়।
সেটিংটি আরও আনুষ্ঠানিক হয়ে উঠলে, অন্যান্য ক্রিয়াগুলি গ্রহণ করে। Tsutomemasu (努めます), আমি চেষ্টা করব, এবং doryoku itashimasu, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, পরিপক্ক এবং বক্তৃতা এবং ইমেলগুলিতে সাধারণ। Saizen o tsukushimasu, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, প্রায়ই ব্যবহার করা হয় যখন একজন গ্রাহককে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় যে আপনি একটি সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করবেন। Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, আমি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করার চেষ্টা করব, এটি পালিশ ব্যবসা সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | আমি যতটা সম্ভব কঠোর পরিশ্রম করব, তাই আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | আমি যা করতে পারি সবই করব। |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করব। (নম্র) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | আমি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করার চেষ্টা করব. |
চাকরির ইন্টারভিউতে
সাক্ষাত্কারকারীরা দিনে অনেকবার ganbarimasu শোনেন, তাই এটি খুব কমই নিজের উপর ছাপ ফেলে। যা ভাল কাজ করে তা হল একটি সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য এবং প্রচেষ্টার প্রতিশ্রুতি। আপনি কি অবদান রাখবেন বলুন, তারপর sei-ippai tsutomemasu বা ganbaritai to omoimasu দিয়ে বন্ধ করুন, আমি এটি আমার সেরাটি দিতে চাই, যা একটি ফ্ল্যাটের চেয়ে একটু বেশি চিন্তাশীল শোনায় ganbarimasu।
যদি আপনাকে একটি দুর্বলতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, একটি সাধারণ প্যাটার্ন হল এটির নাম দেওয়া এবং তারপর বলুন আপনি কীভাবে এটিতে কাজ করছেন: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, আমি এটিকে উন্নত করার জন্য কাজ করছি। এটি একটি স্লোগানের পরিবর্তে কংক্রিট এমনভাবে প্রচেষ্টা দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | আমি আমার ভাষা দক্ষতা আপনার কোম্পানিতে ব্যবহার করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করব। |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সত্যিকারের সম্পদ হতে কঠোর পরিশ্রম করতে চাই। |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | আমি এটা উন্নত করার চেষ্টা করছি। |
পরীক্ষা, ম্যাচ ও বড় দিনের আগে
একটি ম্যাচের আগে ক্রীড়াবিদ এবং একটি প্রবেশিকা পরীক্ষার আগে ছাত্ররা একই ছোট বাক্যাংশ ব্যবহার করে। Yūshō o mezashite ganbarimasu, আমি শিরোপার জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, একটি লক্ষ্য সেট করব। Kui no nai yō ni ganbarimasu, আমি সবকিছু দেব যাতে আমার কোন অনুশোচনা নেই, খেলার সাক্ষাত্কারে এটি একটি খুব সাধারণ লাইন। Saigo made akiramemasen, আমি শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়ব না, লড়াইয়ের সংস্করণ।
বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে, অনানুষ্ঠানিক ফর্মগুলি স্বাভাবিক: zettai ganbaru, আমি অবশ্যই আমার সেরাটা করব, অথবা ganbatte kuru, আমি গিয়ে আমার সেরাটা দেব।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | জয়ের লক্ষ্যে আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | আমি আমার সেরাটা দেব যাতে আমার কোন অনুশোচনা নেই। |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়ব না। |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | আমি এটা আমার সেরা দিতে বন্ধ! (অনানুষ্ঠানিক) |
মানুষ কীভাবে উত্তর দেয়, সঙ্গে একটি ছোট সংলাপ
যখন আপনি ganbarimasu বলেন, স্বাভাবিক উত্তর হল উৎসাহ বা যত্ন। Ōen shite imasu, আমি আপনার জন্য rooting করছি, উষ্ণ. Muri shinaide ne, এটা অতিরিক্ত করবেন না, বন্ধু এবং পরিবারের কাছ থেকে একটি সদয় উত্তর. একজন ম্যানেজার বলতে পারেন kitai shite imasu, আপনার জন্য আমার অনেক আশা আছে, অথবা yoroshiku ne।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | আপনি: আমি আগামী সপ্তাহে একটি নতুন দলে যোগ দিচ্ছি। |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | ম্যানেজারঃ তাই নাকি? আমি আপনার জন্য rooting করছি. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি যা করতে পারি সবই করব। |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | ম্যানেজার: আমি আপনার উপর নির্ভর করছি. কিন্তু এটা বাড়াবাড়ি না. |
সাধারণ ভুল
- নিজের সম্পর্কে ganbatte বলা। Ganbatte অন্যদের জন্য; বল ganbarimasu।
- আক্ষরিক অনুবাদ: watashi no besuto o shimasu জাপানি নয়। Besuto o tsukushimasu বিদ্যমান, কিন্তু ganbarimasu অনেক বেশি প্রাকৃতিক।
- একটি অনানুষ্ঠানিক খেলার আগে বন্ধুদের সাথে zenryoku o tsukushimasu ব্যবহার করা। এটা একটা প্রেস কনফারেন্সের মত শোনাচ্ছে।
- একটি সাক্ষাত্কারে ganbarimasu এ থামছেন। আপনি আসলে কি করবেন যোগ করুন।
- প্রচেষ্টার পরিবর্তে ফলাফলের প্রতিশ্রুতি দেওয়া। Zettai gōkaku shimasu, আমি অবশ্যই পাস করব, সাহসী; ganbarimasu হল বিনয়ী ডিফল্ট।