আমি বিভ্রান্ত: বলার চার উপায়
এই চারটি লাইন বিভিন্ন শক্তিতে বিভ্রান্তি বর্ণনা করে: প্রকৃত বিভ্রান্তি, থ্রেড হারানো, একটি অনানুষ্ঠানিক মাথা ঘোরা, এবং বিভ্রান্তি যা আপনাকে আটকে রেখেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | আমি বিভ্রান্ত। (ভদ্র) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | আমি গুলিয়ে ফেলেছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | মাথা জট পাকিয়ে গেছে। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | আমি আটকে গেছি। / বিপাকে পড়েছি। |
Konran shite iru: বিভ্রান্তির শব্দ
Konran (混乱) একত্রিত করে 混, মিশ্র, এবং 乱, ব্যাধি। একটি বিশেষ্য হিসাবে এটি বিশৃঙ্খলা বর্ণনা করে, যেমন kōtsū no konran, ট্রাফিক বিশৃঙ্খলা। shite iru এর সাথে, এটি একটি ব্যাধিগ্রস্ত মনকে বর্ণনা করে: konran shite imasu, আমি বিভ্রান্ত। Atama ga konran shite kimashita, আমার মাথা বিভ্রান্ত হচ্ছে, বিভ্রান্তি তৈরির বর্ণনা দেয়।
কারণ শব্দটি শক্তিশালী, লোকেরা প্রায়শই এটিকে নরম করে: chotto konran shite imasu, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত। যখন আপনি অন্য কাউকে বিভ্রান্ত করেন, konran sasete sumimasen, আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য দুঃখিত, একটি নম্র ক্ষমা যা প্রায়ই কর্মক্ষেত্রে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | আমি একটু বিভ্রান্ত। |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | আমার মাথা এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে। |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য দুঃখিত। |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | এত তথ্য ছিল যে আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম। |
Wakaranaku natta: বুঝছিলাম, তারপর গুলিয়ে ফেললাম
Wakaranaku naru মানে বোঝা বন্ধ করা, অস্পষ্ট হয়ে যাওয়া। এটা বলার স্বাভাবিক উপায় যে আপনি অনুসরণ করছেন কিন্তু থ্রেড হারিয়েছেন, এবং এটি konran এর চেয়ে অনেক কম নাটকীয় শোনাচ্ছে। Tochū kara, আংশিকভাবে, অন্য ব্যক্তিকে মোটামুটিভাবে বলে যে জিনিসগুলি কোথায় ভুল হয়েছে, যা তাদের আবার ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে।
ভদ্র ফর্ম হল wakaranaku narimashita, এবং shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita যোগ করলে হালকা অনুশোচনা দেখা যায়, যেমন আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ট্র্যাক হারিয়ে ফেলেছি। te kita এর সাথে, এই মুহূর্তে বিভ্রান্তি ঘটছে: wakaranaku natte kita, আমি ট্র্যাক হারাতে শুরু করছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | আমি ট্র্যাক পার্টওয়ে হারিয়ে. |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ট্র্যাক হারিয়েছি। |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | দাঁড়াও, আমি ট্র্যাক হারাতে শুরু করছি। (অনানুষ্ঠানিক) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | কোনটা আর বলতে পারব না। |
জট পাকানো মাথার অনানুষ্ঠানিক ছবি
বন্ধুদের মধ্যে, জাপানিরা প্রাণবন্ত ছবি ব্যবহার করে। Gochagocha একটি গোলমাল, তাই atama ga gochagocha shiteru আমার মাথা সব জায়গায়। Kongaragaru মানে স্ট্রিংয়ের মতো জট পাকানো: kongaragatte kita, আমি জট পাচ্ছি। Atama ga panku shisō, আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে, একটি পাংচার টায়ার থেকে আসে এবং ওভারলোড বর্ণনা করে।
Wake ga wakaranai, এটির কোন অর্থ নেই, সাধারণ কিন্তু হতাশ বা সমালোচনামূলক শোনাতে পারে, যেন অন্য ব্যক্তি খারাপভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। পরিস্থিতি সম্পর্কে এটি ব্যবহার করুন, ব্যাখ্যাকারী ব্যক্তির কাছে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | আমার মাথা সব জায়গায়। |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | আমি জট পাকিয়ে যাচ্ছি। |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে। |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | ওহ, এটা কোন অর্থে তোলে. (হতাশ) |
Komatte iru ও mayotte iru: বিভ্রান্ত ও আটকে যাওয়া
Komaru (困る) অর্থ কষ্ট হওয়া বা ক্ষতিগ্রস্থ হওয়া। Komatte imasu যোগ করে যে আপনার বিভ্রান্তি একটি সমস্যা: আপনি এগিয়ে যেতে পারবেন না। Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, আমি কি করব জানি না এবং আমি আটকে আছি, কাউন্টারে বা সহকর্মীর কাছে সাহায্য চাওয়ার একটি পরিষ্কার, ভদ্র উপায়।
Mayou (迷う) আরও সংকীর্ণ: পছন্দের মধ্যে ছিঁড়ে গেছে, বা পথে হারিয়ে গেছে। Dotchi ni suru ka mayotte imasu, দোকানে কোনটি সাধারণ তা আমি ঠিক করতে পারছি না। এটি একটি ব্যাখ্যা সম্পর্কে সাধারণ বিভ্রান্তি বর্ণনা করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | আমি কি করব জানি না এবং আমি আটকে আছি। |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | আমি আটকে আছি কারণ আমি সত্যিই পদ্ধতি বুঝতে পারি না। |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | কোনটা বেছে নেব সেটা ঠিক করতে পারছি না। |
জট খোলা: স্পষ্ট করে বলতে বলা
আপনি বিভ্রান্ত বলছেন শুধুমাত্র অর্ধেক কাজ. বাকি অর্ধেক অন্য ব্যক্তিকে সাহায্য করছে আপনাকে সাহায্য করছে। তিনটি চাল প্রায় যেকোনো পরিস্থিতিতে কাজ করে। প্রথমে, আপনি কি মনে করেন তারা কী বলেছে তা সংক্ষিপ্ত করুন এবং পরীক্ষা করুন: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন আগামীকাল ছুটি? দ্বিতীয়ত, সবকিছুর পরিবর্তে একটি পয়েন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। তৃতীয়ত, যদি এটি সত্যিই জট থাকে তবে ধাপে ধাপে বা শুরু থেকে এটির মধ্য দিয়ে যেতে বলুন।
Kakunin sasete kudasai, আমাকে নিশ্চিত করা যাক, কর্মক্ষেত্রে এইগুলির যেকোনো একটি শুরু করার ভদ্র উপায়, এবং এটি হারিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে পেশাদার শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | আমাকে শুধু নিশ্চিত করা যাক. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | তাই বলে আগামীকাল ছুটি? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | আপনি কি একটু বিস্তারিতভাবে দ্বিতীয় পয়েন্ট ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | আমি কি এক সময়ে এটির মধ্য দিয়ে যেতে পারি? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | আপনি আবার শুরু থেকে এটি মাধ্যমে যেতে পারে? |
শিক্ষক বা বসের কাছে ভদ্রভাবে বিভ্রান্তি স্বীকার করা
আপনার উপরে লোকেদের সাথে, কৌশলটি হল বিভ্রান্তির জন্য নিজেকে দায়ী করা এবং অনুরোধটিকে ছোট করা। Watashi no rikai ga oitsuite inakute, আমার বোধগম্যতা ধরা পড়েনি, ব্যাখ্যার পরিবর্তে সমস্যাটিকে আপনার পক্ষে রাখে। Sumimasen, ~ না tokoro de konran shite shimatte, দুঃখিত, আমি ~ সম্পর্কে অংশে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি, ঠিক কোথায় আবার শুরু করতে হবে তা দেখায়।
ব্যাখ্যাটি বিভ্রান্তিকর বলা এড়িয়ে চলুন, setsumei ga wakarinikui desu, একজন শিক্ষক বা একজন পরিচালকের কাছে, যদি না আপনাকে প্রতিক্রিয়া চাওয়া হয়। এটি একটি অভিযোগ মত শোনাচ্ছে. আপনি যদি অন্যকে বিভ্রান্ত করেন, wakarinikukute sumimasen, দুঃখিত যা অনুসরণ করা কঠিন ছিল, অনুগ্রহশীল, এবং এটিও একজন সদয় শিক্ষক আপনাকে প্রায়শই বলবেন।
যখন বিষয়টি আপনার কাছে নতুন, তখন সামনের দিকে বলা সাহায্য করে: kono bun'ya wa hajimete না নোড, এই ক্ষেত্রটি আমার কাছে নতুন, কেউ মুখ না হারিয়ে একটি ধীর, সহজ ব্যাখ্যা আমন্ত্রণ জানায়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | দুঃখিত, আমি দ্বিতীয় অংশে বিভ্রান্ত হয়েছি। |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | দুঃখিত, আমার বোধগম্য হয় নি. |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | এই ক্ষেত্রটি আমার কাছে নতুন, তাই আপনি ধীরে ধীরে যেতে পারেন? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | দুঃখিত, যে অনুসরণ করা কঠিন ছিল. |
ছোট সংলাপ ও সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | ম্যানেজার: মিটিংটি বুধবার চলে যাবে, কিন্তু অনুগ্রহ করে মঙ্গলবারের মধ্যে নথি পাঠান। |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | আপনি: দুঃখিত, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়েছি। |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | আপনি: তাহলে কাগজপত্রের সময়সীমা পরিবর্তন হয় না? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | ম্যানেজার: এটা ঠিক। দুঃখিত, যে অনুসরণ করা কঠিন ছিল. |
- বলা konfyūzu shite imasu. কাতাকানা শব্দটি দৈনন্দিন বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না।
- একটি ক্ষুদ্র সন্দেহের জন্য konran ব্যবহার করা: এটি নাটকীয় শোনাতে পারে। চেষ্টা করুন chotto wakaranaku narimashita।
- একটি ব্যাখ্যা দ্বারা বিভ্রান্ত হওয়ার জন্য mayotte imasu ব্যবহার করা: mayou পছন্দের জন্য এবং হারিয়ে যাওয়ার জন্য।
- ব্যাখ্যা করা ব্যক্তিকে wake ga wakaranai বলা: এটি দোষের মতো শোনাতে পারে।
- থামলে আমি বিভ্রান্ত। আপনি কোথায় ট্র্যাক হারিয়েছেন তা যোগ করুন বা আবার সংক্ষিপ্ত করুন, যাতে অন্য ব্যক্তি জানেন কী ব্যাখ্যা করতে হবে।