জাপানি ভাষায় Happy Anniversary: চারটি মূল বাক্য
Kinenbi (記念日) মানে মনে রাখার দিন: 記念 হল স্মৃতি এবং 日 হল দিন। এটি নিজে থেকেই যেকোনো বার্ষিকী হতে পারে, জাতীয় ছুটির দিন থেকে আপনি আপনার বিড়ালকে দত্তক নেওয়ার দিন পর্যন্ত, তাই সঙ্গীদের মধ্যে kinenbi omedetō আমাদের বার্ষিকী হিসাবে একবারে বোঝা যায়। Omedetō অভিনন্দন শব্দ যা আপনি tanjōbi omedetō, শুভ জন্মদিনেও শুনতে পাচ্ছেন।
নীচের চারটি কার্ড বেশিরভাগ পরিস্থিতিকে কভার করে: প্রতিদিনের বাক্যাংশ, বিবাহের সংস্করণ, দম্পতিরা যেভাবে তাদের একসাথে সময় গণনা করে, এবং shūnen ফর্মটি প্রতিষ্ঠান এবং ক্যারিয়ারের জন্য ব্যবহৃত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | শুভ বার্ষিকী! (অনানুষ্ঠানিক) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | শুভ বিবাহবার্ষিকী! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | একসঙ্গে হওয়ার এক বছর। |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | ১০ম বার্ষিকীর শুভেচ্ছা! (আনুষ্ঠানিক) |
ধাপে ধাপে: সঙ্গীকে বার্তা থেকে আনুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা পর্যন্ত
আপনি সিঁড়ি আরোহণ হিসাবে শব্দ প্রায় একই থাকে; কি পরিবর্তন শেষ হয়. Omedetō অনানুষ্ঠানিক এবং অংশীদার, ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং পরিবারের জন্য উপযুক্ত। Omedetō gozaimasu ভদ্র এবং সহকর্মী, আপনার সঙ্গীর পিতামাতা, একজন শিক্ষক বা প্রতিবেশীর সাথে মানানসই। একটি ব্যবসায়িক অংশীদারকে লিখিত শুভেচ্ছার জন্য, oiwai mōshiagemasu, আমি আমার অভিনন্দন অফার করছি, এটি শীর্ষে আনুষ্ঠানিক পদক্ষেপ।
সম্মানসূচক গো-ইন go-kekkon ব্যবহার করা হয় যখন আপনি অন্য কারো বিবাহ সম্পর্কে বিনয়ের সাথে কথা বলেন। নিজের বিয়ের কথা বলবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | শুভ বার্ষিকী। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | শুভ বার্ষিকী। (ভদ্র) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | বিয়ের দশ বছরের জন্য অভিনন্দন। (সম্মানজনক) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | আপনার 50 তম বার্ষিকীতে আমরা আন্তরিকভাবে আপনাকে অভিনন্দন জানাই। (আনুষ্ঠানিক, লিখিত) |
| স্তর | যাকে তুমি বল | সাধারণ বাক্যাংশ |
|---|---|---|
| অনানুষ্ঠানিক | সঙ্গী, ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার | Kinenbi omedetō |
| ভদ্র | সহকর্মী, প্রতিবেশী, বন্ধুর বাবা-মা | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| সম্মানজনক | তাদের বিয়ে সম্পর্কে আপনার বস বা শিক্ষক | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| আনুষ্ঠানিক লেখা | একটি ক্লায়েন্ট কোম্পানি বা সংস্থা | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
যুগল: tsukiatte ~ nen দিয়ে সময় গোনা
Tsukiau (付き合う) মানে কারো সাথে বাইরে যাওয়া, এবং tsukiatte এর তে-রূপ: যখন থেকে আমরা বাইরে যেতে শুরু করেছি। একটি দৈর্ঘ্য যোগ করুন এবং আপনার সঙ্গীদের মধ্যে সবচেয়ে স্বাভাবিক বার্ষিকী লাইন আছে: tsukiatte ichi-nen, এক বছর; tsukiatte san-nen, তিন বছর; tsukiatte hantoshi, দেড় বছর। Kyō ডি, আজকের হিসাবে, এটিকে এই সঠিক তারিখের উদযাপনের মতো শব্দ করে তোলে।
কিছু দম্পতি, প্রায়শই তাদের প্রথম মাসে অল্প বয়সী, তারা প্রতি মাসে চিহ্নিত করে: tsukiatte ikkagetsu, এক মাস; tsukiatte sankagetsu, তিন মাস। অন্যরা শুধুমাত্র বার্ষিক তারিখ উদযাপন করে, এবং প্রচুর দম্পতি এটিকে খুব কমই চিহ্নিত করে। কোন নির্দিষ্ট নিয়ম নেই, তাই মাসিক কাস্টমকে এমন কিছু হিসাবে বিবেচনা করুন যা আপনি প্রত্যাশিত কিছুর চেয়ে পূরণ করতে পারেন।
বিবাহিত দম্পতিরা বিবাহ থেকে গণনা করে: kekkon shite go-nen, আমরা বিয়ের পাঁচ বছর পরে। Shūnen বিবাহের জন্যও সম্ভব, যেমনটি kekkon jusshūnen, তবে আপনাদের দুজনের মধ্যে সাধারণ গণনা ফর্মটি আরও উষ্ণ শোনাচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | আজকে আমরা একসাথে থাকার দুই বছর হয়ে গেল। |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | এটা আমাদের এক মাসের বার্ষিকী. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | আমাদের বিয়ে হয়েছে পাঁচ বছর হয়ে গেছে। |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | এটা এক ঝলকানি মধ্যে চলে গেছে, তাই না? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | এখানে একসাথে আরো সময় আছে. (অনানুষ্ঠানিক) |
সঙ্গীকে কী বলবেন বা লিখবেন
জাপানি ভাষায়, বার্ষিকী অভিবাদন সাধারণত সংক্ষিপ্ত হয় এবং অনুভূতিটি ধন্যবাদ এবং সামনের দিকে তাকানোর মাধ্যমে বহন করা হয়। Itsumo arigatō, সর্বদা সেখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, বেশিরভাগ বার্ষিকী বার্তাগুলিতে এই লাইনটি প্রদর্শিত হয়। Kore kara mo yoroshiku ne, মোটামুটি অনুগ্রহ করে আমার সাথে থাকুন, বার্তাটি বন্ধ করে দেয় যেভাবে ইংরেজি বলতে পারে এখানে আরও অনেক বছর।
সরাসরি ঘোষণা বিদ্যমান কিন্তু অল্প ব্যবহার করা হয়। Daisuki da yo, আমি তোমাকে ভালোবাসি, সঙ্গীদের মধ্যে সাধারণ। Aishiteru একটি শক্তিশালী, নাটকীয় সংস্করণ যা অনেক লোক খুব কমই জোরে জোরে বলে, তাই একটি বার্তায় এটি ইংরেজির চেয়ে ভারী মনে হতে পারে। Deaete yokatta, আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব আনন্দিত, এটি একটি উষ্ণ মধ্যম স্থল।
টেক্সটিং সংস্করণগুলি ছোট এবং নরম। অনেকে হার্ট বা কেক ইমোজি দিয়ে kinenbi omedetō পাঠান, তারপরে ধন্যবাদের একটি লাইন পাঠান এবং যখন তারা দেখা করেন তার জন্য দীর্ঘ শব্দ সংরক্ষণ করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | সব কিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, সবসময়. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | আমি খুব খুশি আমি আপনার সাথে দেখা. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | আসুন আমরা সবসময় একসাথে থাকি। |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | আমি তোমাকে ভালবাসি (অনানুষ্ঠানিক, সাধারণ) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | আসুন আজ রাতে উদযাপন করি। |
বাবা-মা ও বন্ধুদের বিবাহবার্ষিকী
যখন বার্ষিকী অন্য কারও, যেমন আপনার বাবা-মা বা বিবাহিত বন্ধুর হয়, তখন ভদ্র ফর্মটিই নিরাপদ পছন্দ যদি না আপনি সবসময় তাদের সাথে আকস্মিকভাবে কথা বলেন। আপনার নিজের পিতামাতার জন্য, অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা স্বাভাবিক: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō।
দুটি মাইলফলকের বিশেষ নাম রয়েছে যা অনেকেই জানেন: ginkonshiki (銀婚式), পঁচিশ বছর বয়সে রৌপ্য বিবাহ এবং kinkonshiki (金婚式), পঞ্চাশ বছর বয়সে সোনার বিবাহ। পরিবার কখনও কখনও তাদের একটি ডিনার বা একটি ছোট ট্রিপ দিয়ে চিহ্নিত করে, এবং যদি আপনি জানেন যে এটি আসছে তা ব্যবহার করার জন্য এটি একটি চমৎকার মুহূর্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | মা, বাবা, শুভ বিবাহ বার্ষিকী। |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | আপনার রৌপ্য বিবাহের জন্য অভিনন্দন. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | আপনার সোনার বিবাহের জন্য আন্তরিক অভিনন্দন। |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | সুখে থাকো আজীবন। (অনানুষ্ঠানিক) |
কাজের বার্ষিকী ও কোম্পানির মাইলফলক
প্রতিষ্ঠান, দোকান এবং কর্মজীবনের জন্য, জাপানিরা ব্যবহার করে shūnen (周年), পূর্ণ বছরের সংখ্যা। রিডিংয়ে শব্দ পরিবর্তনগুলি লক্ষ্য করুন: go-shūnen পাঁচটির জন্য, jusshūnen দশটির জন্য, nijusshūnen বিশটির জন্য। Nyūsha (入社) একটি কোম্পানিতে যোগদান করছেন, এবং nyūsha jusshūnen আপনার যোগদানের দশ বছর হয়ে গেছে।
Kinzoku (勤続) মানে ক্রমাগত পরিষেবা এবং প্রায়শই দীর্ঘ পরিষেবার জন্য অনুষ্ঠানগুলিতে ব্যবহৃত হয়। যোগ করা স্বাভাবিক জিনিস হল otsukaresama desu বা otsukaresama deshita, আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, বরং একটি প্রফুল্ল শুভ বার্ষিকী। একজন ক্লায়েন্টের কোম্পানির মাইলফলকের জন্য, লিখিত ফর্ম oiwai mōshiagemasu একটি চিঠি বা ইমেলের অন্তর্গত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | কোম্পানির সাথে পাঁচ বছরের জন্য অভিনন্দন। |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | বিশ বছরের পরিষেবা: আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ, এই দোকানটি দশম বছরে পৌঁছেছে। |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | আমরা আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য উন্মুখ। (আনুষ্ঠানিক) |
মানুষ কীভাবে উত্তর দেয়, সঙ্গে একটি ছোট সংলাপ
উত্তরটি ধন্যবাদ, প্রায়শই একই ইচ্ছার সাথে ফিরে আসে: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne। যদি আপনার সঙ্গী এমন একটি তারিখ মনে রাখেন যা আপনি ভেবেছিলেন যে তারা ভুলে গেছে, oboetete kureta আপনি মনে রেখেছেন, এটি একটি সুখী প্রতিক্রিয়া। কর্মক্ষেত্রে, একটি সহজ arigatō gozaimasu এর পরে kore kara mo ganbarimasu, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, প্রত্যাশিত উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | সঙ্গী: শুভ বার্ষিকী! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | তুমি: ওহ, মনে পড়ে গেল! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | সঙ্গী: অবশ্যই। আজ থেকে তিন বছর। |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | আপনি: সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এখানে আরো অনেক আছে. |
বার্ষিকীর বাক্যে সাধারণ ভুল
- শব্দের জন্য সুখী শব্দের অনুবাদ: shiawase na kinenbi o একটি কার্ডের মতো শোনাচ্ছে, একজন ব্যক্তির নয়। ব্যবহার করুন kinenbi omedetō।
- কথোপকথনে কাতাকানা happī anibāsarī ব্যবহার করা। এটি একটি কেক উপর জরিমানা, আপনার মুখে অদ্ভুত.
- এক দম্পতির প্রথম কয়েক মাসের জন্য shūnen বলা। Shūnen পুরো বছরের জন্য; মাস ব্যবহার kagetsu.
- আপনার নিজের বিয়েতে সম্মানজনক গো যোগ করা। Go-kekkon অন্য লোকেদের জন্য।
- আপনার সঙ্গীর সাথে কঠোর হওয়া: kinenbi omedetō gozaimasu একজন বয়ফ্রেন্ড বা গার্লফ্রেন্ডের কাছে একজন সহকর্মীর মতো শোনাচ্ছে, যদি না আপনি রসিকতা করেন।
- ধন্যবাদ ভুলে যাচ্ছি। arigatō ছাড়া একটি জাপানি বার্ষিকী বার্তা অদ্ভুতভাবে খালি অনুভব করতে পারে।