জাপানি ভাষায় Enjoy: চার পরিস্থিতির চার বাক্য
প্রতিটি পরিস্থিতির জন্য একটি শব্দের পরিবর্তে, জাপানিরা আপনাকে প্রতিটির জন্য একটি বাক্যাংশ দেয়: একটি সাধারণ মজা করুন, আপনার খাবার উপভোগ করুন, আপনার থাকা উপভোগ করুন এবং আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | মজা করো! (অনানুষ্ঠানিক) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | খাবার উপভোগ করুন। (বাড়িতে) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | নিজের বাড়ির মতো থাকুন। |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | যাত্রা শুভ হোক! |
Enjoy প্রায়ই সরাসরি অনুবাদ হয় না কেন
ইংরেজিতে, একটি দ্রুত, সর্ব-উদ্দেশ্যের ইচ্ছা হিসাবে কাজগুলি উপভোগ করুন: উপভোগ করুন, এখানে যান, মজা করুন। জাপানি ইচ্ছাগুলি সাধারণত ব্যক্তি যা করতে চলেছে তার সাথে আবদ্ধ থাকে এবং উষ্ণতা উপভোগ শব্দের পরিবর্তে হোস্টের যত্ন থেকে আসে। কারো কাছে চায়ের কাপ ধরিয়ে, আপনি বলবেন dōzo, প্লিজ, এগিয়ে যান। আপনার বাড়িতে কাউকে স্বাগত জানাতে, আপনি বলুন yukkuri shite kudasai, এটিকে সহজভাবে নিন এবং শিথিল করুন। ট্রিপে কাউকে দেখে আপনি বলেন ki o tsukete, যত্ন নিন, যতবার tanoshinde।
সুতরাং আপনি যখন জাপানি ভাষায় উপভোগ করতে চান, প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন যে ব্যক্তি কী করছে। সঠিক বাক্যাংশটি সাধারণত এটি থেকে অনুসরণ করে এবং এটি সরাসরি অনুবাদের চেয়ে অনেক বেশি স্বাভাবিক শোনাবে।
Tanoshimu ও tanoshinde: ক্রিয়াটি নিজেই
Tanoshimu (楽しむ) মানে উপভোগ করা বা মজা করা। এর টি-ফর্ম, tanoshinde, ইচ্ছার ভিত্তি: tanoshinde ne, মজা করুন; tanoshinde kudasai, দয়া করে উপভোগ করুন; tanoshinde ঘুড়ি নে, যাও এবং মজা কর, কাউকে একটি অনুষ্ঠান বা ট্রিপে রওনা হতে বলল।
আপনি যখন পরে আপনার নিজের উপভোগের কথা বলেন, তখন জাপানি বক্তারা সাধারণত tanoshii বিশেষণ ব্যবহার করে, মজা, tanoshimu এর পরিবর্তে: tanoshikatta desu, এটি মজা ছিল, tanoshimimashita এর চেয়ে বেশি স্বাভাবিক, আমি কথোপকথনে এটি উপভোগ করেছি। Tanoshimimashita লিখিতভাবে ভাল, যেমন একটি ধন্যবাদ নোট।
এটিকে tanoshimi এর সাথে বিভ্রান্ত করবেন না, অপেক্ষা করছেন। Tanoshimi ni shite imasu মানে আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি, যা ভবিষ্যতের বিষয়ে, এখন কিছু উপভোগ করার বিষয়ে নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | এটা উপভোগ করুন. (ভদ্র) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | কনসার্টে মজা করুন। |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | এটা সত্যিই মজা ছিল. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | আমি কিয়োটোতে আমার ভ্রমণ উপভোগ করেছি। (আরো লেখা) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি. |
খাবার উপভোগ করুন: dōzo ও meshiagare
আপনি যখন বাড়িতে খাবার পরিবেশন করেন, তখন সবচেয়ে সহজ বাক্যাংশটি হল dōzo, এই নিন। Dōzo meshiagare, সম্মানজনক ক্রিয়া meshiagaru থেকে, খাওয়া, একটি উষ্ণ বাক্যাংশ যা একজন পিতামাতা বা হোস্ট টেবিলে খাবার রাখার পরে বলে। এটি ঘরোয়া এবং কিছুটা পুরানো ধাঁচের শোনাচ্ছে এবং অনেক লোক এটিকে একটু খেলাধুলা করে ব্যবহার করে। ভদ্র সংস্করণ হল dōzo meshiagatte kudasai.
রেস্তোরাঁর কর্মীরা খুব কমই বলেন meshiagare। তারা সাধারণত বলে go-yukkuri dōzo, অনুগ্রহ করে আপনার সময় নিন, যখন তারা আপনার খাবার নিয়ে আসে। খাওয়া ব্যক্তি খাওয়ার আগে itadakimasu উত্তর দেয় এবং শেষে gochisōsama deshita, যেভাবে একজন অতিথি একজন অতিথিকে ধন্যবাদ জানায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | এখানে আপনি যান. / নিজেকে সাহায্য করুন। |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | আপনার খাবার উপভোগ করুন. (ভদ্র) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | আপনার সময় নিন দয়া করে. (কর্মী) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | খাবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (খাওয়ার আগে) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। (খাওয়ার পর) |
থাকাটা উপভোগ করুন: yukkuri shite kudasai
Yukkuri মানে ধীরে ধীরে বা অবসর সময়ে, তাই yukkuri shite kudasai মানে অনুগ্রহ করে আপনার সময় নিন, বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন। অতিথির আগমনে হোস্ট যা বলে, এবং yukkuri shite itte ne, থাকুন এবং আরাম করুন, বন্ধুদের মধ্যে অনানুষ্ঠানিক সংস্করণ। Kutsuroide kudasai, অনুগ্রহ করে শিথিল করুন, অনুরূপ এবং একটু বেশি আনুষ্ঠানিক।
হোটেল এবং ইন, কর্মীরা বলেন go-yukkuri o-sugoshi kudasai, আপনার থাকার উপভোগ করুন. অতিথির উত্তর একটি সহজ arigatō gozaimasu, এবং যখন কারো বাড়িতে প্রবেশ করে, o-jama shimasu, অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত, ভদ্র অভিবাদন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | থাকুন এবং আরাম করুন। (অনানুষ্ঠানিক) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | নিজেকে আরামদায়ক করুন. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | আপনার থাকার উপভোগ করুন. (হোটেল, আনুষ্ঠানিক) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত। (একটি বাড়িতে প্রবেশ) |
ভ্রমণ, পার্টি ও শো উপভোগ করুন
একটি ট্রিপে যাওয়া বন্ধুর জন্য, tanoshinde ঘুড়ি নে, যান এবং মজা করুন, স্বাভাবিক, প্রায়ই ki o tsukete এর সাথে। Yoi tabi o, একটি ভাল ভ্রমণ, লেখা এবং বার্তা একটু বেশি আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ. একটি উষ্ণ অতিরিক্ত লাইন হল o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, আমি এটি সম্পর্কে সব শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
একটি ইভেন্টের জন্য, এটির নাম: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde ঘুড়ি। দোকানের কর্মীরা এবং সংগঠকরা বলতে পারেন o-tanoshimi kudasai, অনুগ্রহ করে উপভোগ করুন, শো বা কোর্সের খাবারের আগে ব্যবহৃত একটি ভদ্র সেট বাক্যাংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | আপনার ভ্রমণে মজা আছে. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | যত্ন নিন এবং একটি ভাল ভ্রমণ. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | আমি এটা সম্পর্কে সব শুনতে অপেক্ষা করতে পারেন না. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | উপভোগ করুন. (কর্মী, আনুষ্ঠানিক) |
ভালো লেগেছে বলা: উত্তর ও ধন্যবাদ
যখন কেউ আপনাকে একটি ভাল সময় কামনা করে, উত্তরটি সহজ ধন্যবাদ: arigatō, tanoshinde kuru ne, ধন্যবাদ, আমি মজা করব। ভদ্রভাবে, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu। এর পরে, আপনি কিছু উপভোগ করেছেন বলার সবচেয়ে স্বাভাবিক উপায় হল অতীতে বিশেষণ tanoshii দিয়ে: tanoshikatta, এটি মজাদার ছিল, বা খাবারের জন্য, oishikatta desu, এটি সুস্বাদু ছিল।
জাপানি ধন্যবাদ-আপনি প্রায়ই ভাগ করা সময়ের দিকে ফিরে তাকান। একটি পার্টি বা একটি দর্শনের পরে, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, আজকের জন্য ধন্যবাদ, এটি সত্যিই মজার ছিল, উষ্ণ এবং সাধারণ, এবং অনেক লোক একই সন্ধ্যায় এটি পুনরাবৃত্তি করে একটি ছোট বার্তা পাঠায়৷ বিনীতভাবে, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আরও আনুষ্ঠানিক হোস্টের জন্য উপযুক্ত।
শখ এবং চলমান ক্রিয়াকলাপের জন্য, উপভোগকে প্রায়শই tanoshinde imasu বা ki ni itte imasu দিয়ে প্রকাশ করা হয়, আমি সত্যিই এটি পছন্দ করছি: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, আমি জাপানে জীবন উপভোগ করছি, যখন লোকেরা জিজ্ঞাসা করে যে আপনি কীভাবে জিনিসগুলি খুঁজে পাচ্ছেন তা একটি ভাল উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | ধন্যবাদ, আমি মজা করব. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | আজকের জন্য ধন্যবাদ. এটা সত্যিই মজা ছিল. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (ভদ্র) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | আমি জাপানে জীবন উপভোগ করছি। |
ছোট সংলাপ ও সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | হোস্ট: স্বাগতম! ভিতরে আসুন। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | অতিথি: আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ। |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | হোস্ট: বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন। এখানে, উপভোগ করুন। |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | অতিথি: বাহ, দেখতে সুস্বাদু। ধন্যবাদ! |
- একটি ভদ্র ইচ্ছা হিসাবে enjoi shite kudasai বলা: ঋণ শব্দটি মজাদার শোনাচ্ছে। ব্যবহার করুন tanoshinde kudasai।
- গ্রাহক হিসাবে meshiagare বলা: এটি পরিবেশনকারীর দ্বারা বলা হয়, খাচ্ছেন না।
- মিশ্রিত করা tanoshinde (এটি উপভোগ করুন) এবং tanoshimi (এর অপেক্ষায়)।
- অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় tanoshimimashita এর সাথে এটি কেমন ছিল উত্তর দেওয়া: tanoshikatta আরও স্বাভাবিক।
- একজন ভ্রমণকারীকে শুধুমাত্র tanoshinde কামনা করা: ki o tsukete প্রায়ই জাপানি ভাষায় প্রথম আসে।