কেন প্রত্যেক আত্মীয়ের দুটি নাম আছে
জাপানি শব্দভান্ডার আপনার নিজের গ্রুপ এবং অন্য সবার মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করে। আপনি যখন আপনার পরিবার সম্পর্কে একজন বহিরাগতের সাথে কথা বলেন, তখন আপনি হাহা, চিচি এবং আনির মতো সরল শব্দ ব্যবহার করে আপনার নিজের দিকটি নিচু করেন। আপনি যখন তাদের পরিবারের কথা বলেন, আপনি এটিকে ভদ্র সেটের সাথে বাড়ান: ওকাসান, ওটোসান, ওনিসান। সম্পর্কের কিছুই পরিবর্তন হয় না; শুধুমাত্র বাক্যের সামাজিক দিক নির্দেশ করে।
নম্র এবং সম্মানজনক ক্রিয়াগুলির পিছনে এটি একই প্রবৃত্তি, তাই আপনি যদি কেইগোর সাথে আগে দেখা করে থাকেন তবে যুক্তিটি পরিচিত বোধ করবে। ব্যবহারিক পরিণতি ছোট কিন্তু ধ্রুবক। একজন নতুন সহকর্মীকে ওয়াতাশি নো ওকাসান ওয়া কাঙ্গোশি দেসু বলা বোঝা যায়, কিন্তু এটি ইংরেজিতে আপনার নিজের কাজকে অসামান্য বলার মতো করে। হাহা ওয়া কাঙ্গোশি দেশু এমন একটি বাক্য যা একজন স্থানীয় বক্তা ব্যবহার করবেন।
দুটি সেট পাশাপাশি
| আপেক্ষিক | আপনার পরিবার (সমতল) | তাদের পরিবার (ভদ্র) |
|---|---|---|
| পরিবার | 家族 কাজোকু | ご家族 গোকাজোকু |
| পিতামাতা | 両親 রিওশিন | ご両親 গোরিওশিন |
| মা | 母 হাহা | お母さん okāsan |
| বাবা | 父 চিচি | お父さん otōsan |
| বড় ভাই | 兄 আনি | お兄さん ওনিসান |
| বড় বোন | 姉 ane | お姉さん ওনেসান |
| ছোট ভাই | 弟 otōto | 弟さん ওটো-সান |
| ছোট বোন | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| ভাইবোন | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 গোকিওদাই |
| দাদা | 祖父 সোফু | おじいさん ওজিসান |
| দাদী | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| চাচা | おじ ওজি | おじさん ওজিসান |
| খালা | おば ওবা | おばさん ওবাসন |
| স্বামী | 夫 অটো | ご主人 গোশুজিন |
| স্ত্রী | 妻 সুমা | 奥さん ওকুসান |
| পুত্র | 息子 musuko | 息子さん মুসুকো-সান |
| কন্যা | 娘 জাদুঘর | お嬢さん ojōsan |
| শিশু | 子供 কোডোমো | お子さん ওকোসান |
দুটি শর্টকাট টেবিলটিকে ধরে রাখা সহজ করে তোলে। বেশিরভাগ ভদ্র ফর্মগুলি হল ও এবং সান দিয়ে মোড়ানো সরল শব্দ, বা গোষ্ঠীর শব্দগুলির জন্য go দিয়ে উপসর্গযুক্ত, তাই গোকাজোকু এবং গোরিওশিন একটি নিয়ম অনুসরণ করে। এবং ছোট ভাইবোনরা সবেমাত্র পরিবর্তন হয়: ওটো ওটো-সান হয়ে যায়। কাঁচা শব্দভাণ্ডার হিসাবে মনে রাখার মতো জোড়া হল হাহা এবং ওকাসান, চিচি এবং ওটোসান, সোফু এবং ওজিসান, সোবো এবং ওবাসান।
নিজের পরিবারের কথা বলছি
এই বাক্যগুলি আপনি প্রায়শই তৈরি করবেন, কারণ কথোপকথনের অংশীদার আপনি তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার অনেক আগেই আপনার পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। প্লেইন সেটে সবকিছু রাখুন এবং আপনি কাকে বর্ণনা করছেন তা চিহ্নিত করতে wa যোগ করুন। মনে রাখবেন যে জাপানিরা সাধারণত একটি পারিবারিক শব্দের সামনে ওয়াতাশি নো ড্রপ করে: হাহা ইতিমধ্যেই আমার মা বোঝায়, এবং যদি আপনি আপনার মাকে অন্য কারোর সাথে বৈপরীত্য না করেন তবে স্বত্বাধিকারী শব্দগুলি যোগ করা ভারী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | আমার মা একজন নার্স। |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | আমার বাবা টোকিওতে কাজ করেন। |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | আমার বড় ভাইয়ের বয়স পঁচিশ। |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | আমার ছোট বোন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী। |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | আমার বাবা-মা হোক্কাইডোতে থাকেন। |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | আমার নানী এই বছর নব্বই বছর বয়সী. |
অন্য কারো পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
ভদ্র সেটে স্যুইচ করুন এবং প্রশ্নটি উত্তপ্ত নয় বরং উষ্ণ শোনাচ্ছে। ওজেনকি দেসু কা আপনার পরিবারের যেকোনো সদস্যের জন্য কাজ করে যা আপনি আগে দেখা করেছেন এবং বিরতির পর যখন আপনি আবার কোনো সহকর্মীকে দেখেন তখন এটি ছোট ছোট কথা বলার একটি আদর্শ অংশ। আপনি যদি কখনও ব্যক্তির সাথে দেখা না করেন তবে ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না করে গোকাজোকু দিয়ে প্রশ্নটি সাধারণ রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | তোমার মা কেমন আছে? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | আপনার পরিবারে কতজন লোক আছে? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | তোমার বাবা-মা কোথায় থাকেন? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | আপনার সন্তানের বয়স কত? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | আপনার স্ত্রীও কি আসছেন? |
উত্তরটি প্লেইন সেটে ফিরে আসার প্রত্যাশা করুন, কারণ অন্য ব্যক্তি এখন তাদের নিজের পক্ষে কথা বলছে। হাহা ওয়া জেনকি দেসু আপনি বলার ঠিক পরেই ওকাসান আপনি যে নিয়মটি পাবেন তার সবচেয়ে স্পষ্ট প্রদর্শন হল এবং আপনি শব্দটি ভুল শুনেছেন বলে অনুমান করার পরিবর্তে সুইচটি লক্ষ্য করা একটি ভাল মুহূর্ত।
আপনার পরিবার এবং ক্যোদই প্রশ্ন গুনছি
স্ট্যান্ডার্ড ওপেনার হল নান-নিন কাজোকু দেসু কা, এবং স্ট্যান্ডার্ড উত্তরটি সরাসরি কাজোকুতে নম্বরটি প্যাক করে: yonin kazoku desu. মানুষ নিন দিয়ে গণনা করা হয়, তবে প্রথম দুটি অনিয়মিত, হিটোরি, ফুটারি, সানিন, ইয়োনিন, গোনিন দেওয়া। কাউন্টারগুলির বিস্তৃত সিস্টেমের নিজস্ব গাইড রয়েছে; পারিবারিক কথা বলার জন্য এই পাঁচটি সংখ্যা আপনার প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই কভার করে।
ফলোআপ প্রায় সবসময় ভাইবোন সম্পর্কে হয়. Kyōdai wa imasu ka আপনার কাছে আছে কিনা জিজ্ঞেস করে, এবং স্বাভাবিক উত্তর একটি কাউন্টারের সাথে নির্দিষ্ট সম্পর্কের নাম দেয়: ane ga hitori imasu. আপনি যদি একমাত্র সন্তান হন, হিটোরিক্কো দেসু হল রেডিমেড উত্তর এবং সাধারণত একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ফলো-আপ প্রশ্নের অনুরোধ করে, তাই আপনার বাবা-মা সম্পর্কে একটি অতিরিক্ত বাক্য প্রস্তুত করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | আপনার পরিবারে কতজন লোক আছে? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | আমরা চারজন আছি। |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | আপনার কোন ভাই বা বোন আছে? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | আমার এক বড় বোন আছে। |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | আমার দুই বড় ভাই ও এক ছোট বোন আছে। |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | আমি একমাত্র সন্তান। |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | আমাদের একটি কুকুরও আছে। |
একটি আত্মপরিচয় আপনার পরিবারের বর্ণনা
একটি স্ব-পরিচয় যা পরিবারের উল্লেখ করে আপনার শ্রোতাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য কিছু দেয়, যা আপনি কথোপকথনের শুরুতে চান। একটি নির্ভরযোগ্য আকার হল তিনটি বাক্য: কতজন মানুষ, তারা কারা, এবং একটি বিশদ যা একটি প্রশ্ন আমন্ত্রণ জানায়। আপনি যদি একটি গোষ্ঠীর সাথে কথা বলছেন তাহলে কাজোকু ও শোকাই শিমাসুর সাথে বিষয়টি ঘোষণা করুন এবং এটি যদি এক-এক চ্যাট হয় তবে কেবল বর্ণনা করা শুরু করুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | আমাকে আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন। |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | আমরা চারজন আছি: আমার বাবা, আমার মা, আমার ছোট ভাই এবং আমি। |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | আমার পরিবারের সবাই ফুকুওকায়। |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | আমি প্রায়ই আমার ছোট ভাইয়ের সাথে ফুটবল খেলি। |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | আমি মাসে একবার আমার পরিবারকে ফোন করি। |
বয়স, চাকরি এবং তারা কোথায় থাকে
যুগে সাঁই ব্যবহার করা হয়, নির্দিষ্ট আইটেম হিসাবে শেখার যোগ্য কয়েকটি শব্দ পরিবর্তন সহ: ইসসাই, হাসসাই, জুসাই, বিশের জন্য হাতচি। একটি বিশেষ্য প্লাস ডেসু হিসাবে চাকরিগুলি সবচেয়ে সহজ, এবং shigoto o shite imasu সেই ক্ষেত্রেগুলিকে কভার করে যেখানে আপনি জাপানি ভাষায় সঠিক চাকরির শিরোনাম জানেন না। একজন প্রাপ্তবয়স্কের বয়স সরাসরি জিজ্ঞাসা করা হস্তক্ষেপ বোধ করতে পারে, তাই oikutsu desu ka হল নরম রূপ, এবং এটি আপনার সহকর্মীর মায়ের চেয়ে একটি শিশুর জন্য অনেক বেশি নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | আমার বাবার বয়স বায়ান্ন। |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | আমার বড় বোনের বয়স বিশ। |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | আমার মা ব্যাংকে চাকরি করেন। |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | আমার বড় ভাই ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করে। |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | আপনি কাজের জন্য কি করেন? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | আমার দাদা গত বছর অবসর নিয়েছেন। |
শ্বশুরবাড়ি এবং বৃহত্তর পরিবার
বিবাহের মাধ্যমে আত্মীয়দের জন্য, জাপানিরা গিরি নোকে সাধারণ শব্দের সামনে রাখে, তাই গিরি নো আনি হল ভাই-ভাই। শ্বশুর-শাশুড়ির নিজস্ব সংক্ষিপ্ত রূপ আছে, গিফু এবং গিবো, যদিও অনেক বক্তা সহজভাবে বলে আমার স্বামীর মায়ের জন্য শুজিন না হাহা। তাত্ক্ষণিক বৃত্তের বাইরে, ইটোকো যেকোনও লিঙ্গের কাজিনকে কভার করে, oi একটি ভাগ্নে, মেই একটি ভাতিজি এবং শিনসেকি আত্মীয়দের জন্য সাধারণ শব্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | আমার দুই জামাই আছে। |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | আমার স্বামীর মা ওসাকায় থাকেন। |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | আমার তিন কাজিন আছে। |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | আমার ভাগ্নির জন্ম হয়েছে গত মাসে। |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | নববর্ষে আত্মীয়রা জড়ো হয়। |
পরিবারগুলি আসলে একে অপরকে বাড়িতে কী বলে ডাকে
বাড়ির ভিতরে, ভদ্র সেট সম্পূর্ণরূপে দখল করে নেয়। শিশুরা তাদের পিতামাতাকে ওকাসান এবং ওটোসান বা উষ্ণ ওকাচান এবং ওটোচান বলে এবং বড় ভাইবোনদের নামের পরিবর্তে ওনিচান এবং ওনেচান বলে সম্বোধন করে। ছোট ভাইবোনদের তাদের দেওয়া নামে ডাকা হয়, প্রায়ই চান বা কুন দিয়ে। বাড়িতে কেউ উচ্চস্বরে আনি বা হাহা বলে না, এই কারণে যে শিক্ষার্থীরা শুধুমাত্র পারিবারিক কথোপকথন শোনে তারা আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য ভুল সেট গ্রহণ করে।
ছোট বাচ্চাদের সাথে কথা বলার সময় পিতামাতারা সাধারণত নিজেকে তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে উল্লেখ করেন, তাই একজন মা ওয়াতাশি গা না বলে ওকাসান গা ইয়ারু ইও বলতে পারেন। পুরুষরা প্রায়শই বয়স বাড়ার সাথে সাথে কাসান এবং টোসান শব্দটিকে ছোট করে। এগুলি সবই নৈমিত্তিক বক্তৃতা, তাই নীচের বাক্যগুলি দেশু এবং মাসু বাদ দেয়; ভদ্র-বনাম-নৈমিত্তিক গাইড কভার করে যখন সেই সুইচটি নিরাপদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | মা, আমি বাসায় আছি। |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | বাবা, এই ধর। |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | আমার জন্য অপেক্ষা করুন, বড় ভাই. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | আপু, আমার বাড়ির কাজে আমাকে সাহায্য করুন। |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | দিদিমাকে ডেকেছিস? |
আপনার অচেনা মানুষের জন্য ওনিসান এবং ওবসান
পরিবারের কথাগুলো পরিবারের বাইরেও প্রসারিত। মধ্যবয়সী অপরিচিতদের জন্য ওজিসান এবং ওবাসান, বয়স্কদের জন্য ওজিসান এবং ওবাসান এবং তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, বিশেষ করে বাজার, নৈমিত্তিক রেস্তোরাঁ এবং রাস্তার খাবারের স্টলের কর্মীদের জন্য ওজিসান এবং ওনেসান ব্যবহার করা হয়। টোনটি আনুষ্ঠানিকতার চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং পছন্দটি প্রকাশ করে যে আপনি ব্যক্তিটির বয়স কত বলে মনে করেন, যা সঠিকভাবে ঝুঁকিপূর্ণ।
নিরাপদ ডিফল্ট হল সুমিমাসেন, যা কারো বয়স অনুমান না করেই মনোযোগ আকর্ষণ করে। একজন মহিলাকে তার ত্রিশ বছর বয়সী ওবাসন বলা একটি সত্যিকারের ভুল পদক্ষেপ, এবং দোকান এবং রেস্তোরাঁর কর্মীদের সুমিমাসেন বলে সম্বোধন করা হয় বা, যখন তারা আপনাকে পরিবেশন করে, তখন মোটেও সম্বোধন করা হয় না। শুধুমাত্র সেখানেই ওনেসান ব্যবহার করুন যেখানে আপনি অন্য গ্রাহকদের একই কাজ করতে শুনতে পাবেন এবং অফিসে কখনই নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | মাফ করবেন, এটা কত? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | ক্ষমা করবেন, আপনি কি সুপারিশ করবেন? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | আমি কি আপনাকে সাহায্য করব, ম্যাডাম? |
একটি ড্রিল যা দুটি সেট ঠিক করে
- প্লেইন সেটে আপনার ছয়টি নিকটতম আত্মীয় বলুন, তারপর অবিলম্বে ভদ্র সেটে।
- নান-নিন কাজোকু দেসু কা প্রতিদিন উচ্চস্বরে উত্তর দিন যতক্ষণ না নম্বরটি চিন্তা করার দরকার নেই।
- জনপ্রতি একটি বিশদ প্রস্তুত করুন যাতে একটি ফলো-আপ প্রশ্ন আপনাকে কখনই চুপ করে না রাখে।
- একটি নাটক থেকে পারিবারিক কথোপকথনের ছায়া নিন এবং আপনি বাড়িতে শোনা প্রতিটি সান শব্দ চিহ্নিত করুন।
- ষাট সেকেন্ডের মধ্যে আপনার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন এবং বিপথগামী ওয়াতাশি নম্বর পরীক্ষা করুন।