কেন অনলাইন জাপানি একটি পাঠ্যপুস্তক মত কিছুই দেখায়
অনলাইনে লেখা জাপানিগুলি ঢালু জাপানি নয়। এটি নিজস্ব নিয়মাবলী সহ একটি পৃথক নিবন্ধন, যা একটি মুখ এবং একটি ভয়েস ব্যক্তিগতভাবে যা করে তা পাঠ্যে করার জন্য তৈরি করা হয়েছে৷ একটি সাধারণ বাক্যে কোনো স্বর থাকে না, তাই লেখকরা কাতাকানা, প্রসারিত স্বরবর্ণ, কণা এবং ছোট ছবি দিয়ে স্বরটিকে ফিরিয়ে দেন। এইভাবে দেখা হলে, একটি মন্তব্য থ্রেড ভাঙা ব্যাকরণের মতো দেখা বন্ধ করে এবং একটি সিস্টেমের মতো দেখতে শুরু করে।
দ্বিতীয় শক্তি হল গতি। একটি ফোনে টাইপ করা ছোট কিছুকে পুরস্কৃত করে, তাই দীর্ঘ সেট বাক্যাংশগুলি তাদের প্রথম সিলেবলে ক্লিপ করা হয় এবং কাঞ্জি প্রায়শই হিরাগানা হিসাবে ছেড়ে দেওয়া হয় কারণ এটি রূপান্তর করতে একটি কীস্ট্রোকের খরচ হয়। ফলাফল হল একটি লিখিত ভাষা যা আপনি সম্পূর্ণ ফর্মগুলি কী ছিল তা শেখার পরেই আপনি ডিকোড করতে পারবেন। এটি অধ্যয়ন করার ক্রম হল: পূর্ণ ফর্ম প্রথম, সংক্ষিপ্তকরণ দ্বিতীয়।
জগাখিচুড়ি পিছনে যান্ত্রিক
- প্রতিটি শব্দের প্রথম সিলেবলে ক্লিপ করা, তাই akemashite omedetō akeome হয়ে যায়।
- একটি জোরে, আরো নৈমিত্তিক, বা বিদ্রূপাত্মক স্বর যোগ করার জন্য সাধারণ শব্দের উপর কাটাকানা।
- কাঞ্জি গতির জন্য হিরাগানার পক্ষে নেমেছে, এমনকি যেখানে কাঞ্জি মানসম্মত।
- প্রসারিত স্বরবর্ণ এবং ছোট কানা যা বানান নয়, কণ্ঠস্বরের ধ্বনি লেখে।
- হাসির জন্য বারবার w, শব্দের চেয়ে সারিটি কত লম্বা তা দ্বারা পরিমাপ করা হয়।
- বাক্য-শেষের কণাগুলি আবেগ বহন করে যা একটি মুখ ব্যক্তিগতভাবে বহন করে।
- ইমোজি এবং কাওমোজি যেখানে বিরাম চিহ্ন যায় সেখানে স্থাপন করা হয়, একটি ভোঁতা বাক্যকে নরম করে।
এর প্রত্যেকটিই বিপরীতমুখী। যদি একটি শব্দ অপরিচিত মনে হয়, এটি প্রসারিত করুন: সম্পূর্ণ বাক্যাংশটি অনুমান করুন, তারপর সেই বাক্যাংশটি বিদ্যমান কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশিরভাগ অনলাইন শব্দভান্ডার মোটেই নতুন শব্দভাণ্ডার নয়, তবে সাধারণ জাপানি শব্দাংশ অনুপস্থিত।
সাধারণ অনলাইন ফর্ম এবং পরিবর্তে কি বলতে হবে
| লিখিত ফর্ম | পড়া | এর মানে কি | নিরাপদ কথ্য সমতুল্য |
|---|---|---|---|
| www | ওয়ারাই | হাসি, বার্তায় হাহাহা এর মত | 面白いですね ওমোশিরোই দেশু নে |
| 草 | কুসা | যে wwww এর আকৃতি থেকে, মজার | 笑いました ওয়ারাইমাশিতা |
| ワロタ | warota | আমি হেসেছিলাম, পুরোনো ফোরাম শৈলীতে | 面白かったです ওমোশিরোকাত্তা দেশু |
| 乙 / おつ | otsu | আপনার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ, এটি একটি মোড়ানো | お疲れさまです উটসুকারেসমা দেসু |
| りょ / り | রিও | বুঝেছি, খুব নৈমিত্তিক এবং স্বল্পস্থায়ী | 了解です সহকর্মীদের সাথে রাইওকাই দেসু |
| おけ / おk | ঠিক আছে | ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | তোরিমা | যাই হোক, মুহূর্তের জন্য | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | একটি সুযোগ আছে, সম্ভবত | もしかしたら মশিকাশিতারা |
| あざす | আজসু | ধন্যবাদ, ক্লিপড এবং ভোঁতা | ありがとうございます আরিগাতো গোজাইমাসু |
| エモい | ইমোই | এমনভাবে চলাফেরা করা যা নাম দেওয়া কঠিন | 感動しました কান্দো শিমাশিতা |
| 神 | কামি | অসামান্য, সেরা | 素晴らしいです সুবারশি দেশু |
| あけおめ | akeome | শুভ নববর্ষ, কাটা | あけましておめでとうございます আকেমাশিতে ওমেদেতো গোজাইমাসু |
ডান হাতের কলামটি অনুবাদ নয়, এটি একটি প্রতিস্থাপন। বাম হাতের ফর্মগুলির মধ্যে কোনওটিই desu যোগ করে ভদ্র হয় না, কারণ তাদের সম্পূর্ণ বিন্দুটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি সমানদের মধ্যে আছেন যার বজায় রাখার জন্য কোনও দূরত্ব নেই। আপনার যখন সিনিয়র কাউকে একটি বার্তার অর্থের প্রয়োজন হয়, সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন এবং সংক্ষিপ্ততাকে যেতে দিন।
হাসি, w, এবং ঘাস
জাপানি অনলাইন লেখার সবচেয়ে দৃশ্যমান বৈশিষ্ট্য হল হাসি। ওয়ারাই থেকে একটি একক w, একটি বাক্য শেষ করে যেভাবে একটি হালকা হাহা হবে। মোর ডব্লিউ এর অর্থ আরও হাসি, এবং তাদের একটি দীর্ঘ সারি, wwww, ঘাসের ব্লেডের মতো, যেটি কীভাবে কুসা, ঘাসের শব্দের অর্থ হল যে কিছু মজার। কুসা যথেষ্ট সাধারণ যে বন্ধুরা এটি উচ্চস্বরে বলে, যদিও এটি দৃঢ়ভাবে নৈমিত্তিক থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | যে হাস্যকর. (নৈমিত্তিক, অনলাইন) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | যে সত্যিই আমাকে হাসতে. (নৈমিত্তিক) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | না হেসে পারলাম না। |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | যে মজার. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | এটা ঠিক আমার ধরনের মজার. |
ওয়ারোটা, ওয়ারাট্টা থেকে, একটি পুরানো ফোরাম যুগের অন্তর্গত এবং এখন এটি অভদ্রের পরিবর্তে তারিখযুক্ত শোনায়, তাই এটি ব্যবহার করা ইচ্ছাকৃতভাবে বিপরীতমুখী হিসাবে পড়ে। কথ্য সমতুল্য সাধারণ: ভদ্র সঙ্গে ওমোশিরোই দেশু নে, বা বন্ধুদের মধ্যে মেচ্ছ ওয়ারাট্টা। স্বাভাবিক ভুলটি একটি কাজের সেটিংয়ে কুসা বলছে কারণ এটি একটি মন্তব্যে নিরীহ লাগছিল।
স্বরের জন্য কাতাকানা, গতির জন্য হিরাগানা
কাতাকানা স্বর বহন করে। ইয়াবাইকে やばい এর পরিবর্তে ヤバい হিসাবে লেখা এটিকে আরও জোরে এবং আরও নাট্যকরী করে তোলে এবং একই কৌশলটি একটি সাধারণ শব্দকে একপাশে জ্ঞানে পরিণত করে। কাঞ্জি অন্যভাবে কাজ করে: এটি ড্রপ করা একটি বার্তাকে নরম এবং দ্রুত দেখায়, যে কারণে এরিগাতো খুব কমই অনলাইনে এর কাঞ্জি দিয়ে লেখা হয়। কোন পছন্দ শব্দ পরিবর্তন করে না, শুধুমাত্র আপনি শুনতে ভয়েস.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | আরে না, আমি ভুলে গেছি। (নৈমিত্তিক) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | যে চিত্তাকর্ষক. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | আগাম ধন্যবাদ. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | শুভ সকাল। (হালকা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | কি, সত্যিই? |
প্রসারিত স্বরবর্ণ একই কাজ করে। লম্বা মা সহ ওহায়ো গোজাইমাসু ক্লিন ফর্মের চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায় এবং উত্তরের শুরুতে ইইই টাইপিং ত্রুটির পরিবর্তে বিস্ময়কর। আপনি যখন উচ্চস্বরে একটি বার্তা পড়েন, তখন বানানটিকে সম্মান করুন, কারণ লেখক আপনাকে তাদের ভয়েস দেখানোর জন্য এটি বেছে নিয়েছেন।
বাক্য সমাপ্তি মানসিক কাজ করে
বাক্য-শেষের কণাগুলি সেই ভার বহন করে যা ইংরেজিতে যতিচিহ্ন এবং স্বরধ্বনি বহন করে। Ne চুক্তিতে আমন্ত্রণ জানায়, ইয়ো এমন কিছু সরবরাহ করে যা শ্রোতা জানেন না, কানা একটি বিবৃতিকে আশ্চর্যের মধ্যে নরম করে দেয়, এবং একটি অনুগামী কেডো বিনয়ীভাবে অসমাপ্ত বাক্য রেখে যায়। অনলাইনে এই সমাপ্তিগুলি বক্তৃতার তুলনায় আরও প্রায়ই দেখা যায়, কারণ কোনও শেষ কণা ছাড়াই একটি বার্তা কার্ট হিসাবে পড়তে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | এটা চমৎকার, তাই না. (নৈমিত্তিক) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | এটা ইতিমধ্যে সমাপ্ত, শুধু তাই আপনি জানেন. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | ভাবছি কাল যেতে পারব কিনা। (নৈমিত্তিক) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | আমি যেতে চাই, কিন্তু আমার কাছে সময় নেই। |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | এই সত্যিই সত্যিই ভাল. (নৈমিত্তিক) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | ওহ, আমি দেখছি। (নৈমিত্তিক) |
লক্ষ্য করার মতো প্যাটার্ন হল অসমাপ্ত বাক্য। ইকিতাই কেডো, জিকান গা নাকুতে উপসংহারের আগে থেমে যায়, এবং এটি একটি টুকরো না হয়ে প্রাকৃতিক জাপানি। শিক্ষার্থীরা প্রতিটি বাক্য শেষ করার প্রবণতা রাখে, যা উদ্দেশ্যের চেয়ে ভারী শোনায়। একটি স্বাভাবিক উত্তর হল সো দেশু কা, জানেন দেশু নে।
বিরাম চিহ্ন হিসাবে ইমোজি এবং কাওমোজি
ইমোজি এবং কাওমোজি সাজসজ্জা নয়, তারা ব্যাকরণগত অবস্থান দখল করে। একটি প্রত্যাখ্যান যা একটি ছোট কান্নাকাটি মুখ দিয়ে শেষ হয় অনুশোচনা হিসাবে পড়ে; এটি ছাড়া অভিন্ন প্রত্যাখ্যান বিরক্তিকর হিসাবে পড়ে। কানা এবং বন্ধনী থেকে নির্মিত পুরানো কাওমোজি এখনও ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয় এবং একটি রেন্ডার করা ইমোজির চেয়ে বেশি ঘরে তৈরি টোন বহন করে।
- শেষে একটি একক 笑 বা w সংকেত দেয় যে বাক্যটি আক্রমণ ছিল না।
- কাওমোজি কানা এবং প্রতীক থেকে তৈরি, যেমন (^^), হালকা হাসির জন্য।
- একটি অনুগামী 〜 একটি অনুরোধ বা একটি অভিবাদন নরম করার জন্য চূড়ান্ত শব্দ দীর্ঘ করা।
- প্রত্যাখ্যানের শেষে একটি মুখ তাই এটি শীতলতার চেয়ে অনুশোচনা হিসাবে পড়ে।
ব্যবসায়িক ইমেলে এর কোনটিই প্রযোজ্য নয়। একটি ক্লায়েন্টের কাছে একটি বার্তা সম্পূর্ণ বাক্য, প্রমিত বিরাম চিহ্ন এবং সেট খোলার এবং সমাপ্তি বাক্যাংশ ব্যবহার করে এবং সেখানে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ অসতর্ক দেখায়। একজন সহকর্মী চ্যাট এবং একজন ক্লায়েন্ট ইমেলের মধ্যে ব্যবধান হল জাপানি ভাষায় লিখিত রেজিস্টার জাম্পগুলির মধ্যে একটি।
স্ল্যাং যা বক্তৃতায় পার হয়ে গেছে
অল্প পরিমাণে অনলাইন শব্দভাণ্ডার সাধারণ কথ্য জাপানি ভাষায় স্থানান্তরিত হয়েছে, সাধারণত কারণ এটি এমন কিছুর নাম দেয় যার জন্য ভাষার কোন সংক্ষিপ্ত শব্দ ছিল না। এই শব্দগুলি বন্ধুদের সাথে এবং সহকর্মীদের সাথে নিরাপদ, যার সাথে আপনি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন এবং বেশ কয়েকটি এখন বিজ্ঞাপনে উপস্থিত হয়৷ তারা এখনও নৈমিত্তিক, তাই তারা আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনায় অন্তর্ভুক্ত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | আমি আমার প্রিয় অভিনয়শিল্পী লাইভ দেখতে গিয়েছিলাম. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | আমি সিরিয়াসলি ব্যস্ত। |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | এই সত্যিই সুস্বাদু. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | যে অবিশ্বাস্য. / এটা খারাপ। |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | এটা বলা একটু কঠিন, একদম ঠিক না। |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | তারা শেষ মুহূর্তে আমার উপর বাতিল. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | যে একটি ফটো মহান দেখায়. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | দয়া করে আমার জন্য এটা নষ্ট করবেন না. |
ইয়াবাই এর নিজস্ব সতর্কতা প্রাপ্য। এর অর্থ আশ্চর্যজনক বা ভয়ানক হতে পারে, এবং শুধুমাত্র সুর এবং প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত নেয় কোনটি, তাই শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এটির সাথে ভুল করে। এটি সম্পূর্ণরূপে নৈমিত্তিক, যে কারণে ইয়াবাই দেশু নে মধ্যাহ্নভোজে এবং একটি মিটিংয়ে জায়গার বাইরে বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়। যখন বাজি উচ্চ হয়, আপনি আসলে বোঝাতে চান এমন সাধারণ বিশেষণটি ব্যবহার করুন।
একটি মন্তব্য থ্রেড পড়া
মন্তব্যের থ্রেডগুলি সংক্ষিপ্ত হওয়ার কারণে সঠিকভাবে পড়ার যোগ্য৷ প্রতিটি মন্তব্যের একটি কাজ আছে: সম্মত হওয়া, একটি বিশদ যোগ করা, পরবর্তী পোস্ট কখন আসছে তা জিজ্ঞাসা করা বা লেখককে ধন্যবাদ জানানো। শব্দভান্ডারটি ছোট এবং প্রতিটি থ্রেড জুড়ে পুনরাবৃত্তি হয়, তাই মন্তব্য পড়ার এক সপ্তাহ আপনাকে বেশিরভাগ প্রতিক্রিয়ার ভাষা অনলাইনে শেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | আমিও তাই অনুভব করি। (নৈমিত্তিক চুক্তি) |
| それな。 | Sore na. | হুবহু। (নৈমিত্তিক) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | এখানে একই. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | এই আমার প্রথম মন্তব্য. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | আমি সব সময় আপনার পোস্ট দেখি. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | আমি জানতে চাই এর পরে কি হবে। |
সোর না এবং ওয়াকারু হল সমকক্ষ এবং বন্ধুদের মধ্যে চুক্তি। ওনাজিকু দেসু হল ভদ্র সংস্করণ এবং প্রায় কোথাও নিরাপদ। লক্ষ্য করুন কত কম মন্তব্যে একটি বিষয় রয়েছে, কারণ থ্রেড এটি সরবরাহ করে। প্রতিটির সাথে ওয়াতাশি ওয়া যোগ করা ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা একজন শিক্ষার্থীর মতো শোনার একটি দ্রুত উপায়।
অনলাইন বাক্যাংশ অনুলিপি ভদ্রতা বিপদ
ইন্টারনেট স্ল্যাং অধ্যয়নের আসল ঝুঁকি হ'ল স্থানান্তর। অনলাইনে আপনি কোনো শ্রেণিবিন্যাস ছাড়াই সমবয়সীদের কাছে লিখছেন, এবং যে রেজিস্টারটি তাদের জন্য উপযুক্ত সেটিই একজন সহকর্মীর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে। Ryōkai desu হল ক্লাসিক উদাহরণ: সতীর্থদের মধ্যে স্বাভাবিক, এবং সামান্য অভিমানী ঊর্ধ্বমুখী, যেখানে শোচি শিমাশিতা প্রত্যাশিত। কেউ আপনাকে সংশোধন করবে না, যা সমস্যা।
দ্বিতীয় ঝুঁকি ক্লিপিং হয়. আরিগাতো গোজাইমাসুর পরিবর্তে আজাসু, দাইজোবু দেসু-এর পরিবর্তে ওকে এবং উটসুকারেসামা দেসু-এর পরিবর্তে উটসু সবাই এক সেকেন্ড বাঁচান এবং সবাই ঘোষণা করেন যে আপনি পাঠককে কাছাকাছি সমান হিসাবে ব্যবহার করছেন। একজন অপরিচিত ব্যক্তি, একজন গ্রাহক বা আপনার উপরে যে কাউকে একটি বার্তায়, সম্পূর্ণ ফর্মটি লিখুন, কারণ জাপানি ব্যবসায়িক লেখায় দৈর্ঘ্যকে যত্ন হিসাবে পাঠ করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | বোঝা গেল। (সতীর্থদের মধ্যে ভাল) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | বোঝা গেল। (একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের সাথে নিরাপদ) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | আমি এটা চেক করব. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | সমস্যার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ. |
একটি বাক্যাংশ ব্যবহার করা নিরাপদ কিনা তা কীভাবে পরীক্ষা করবেন
- বাক্যাংশটি অনুসন্ধান করুন এবং এটি কোথায় প্রদর্শিত হয় তা দেখুন; যদি প্রতিটি ফলাফল একটি মন্তব্য বিভাগ হয়, এটি বক্তৃতা নয়।
- দেখুন এটি কখনও দেসু বা মাসুর সাথে ঘটে কিনা, কারণ যে ফর্মগুলি কখনও ভদ্র শেষ হয় না তা শুধুমাত্র লিখিত হয়।
- নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনি ত্রিশের বেশি কাউকে আপনার নিজের কর্মক্ষেত্রে উচ্চস্বরে বলতে শুনেছেন কিনা।
- আপনি যা খুঁজে পেয়েছেন তার তারিখগুলি পরীক্ষা করুন, যেহেতু একটি মেমের উপর নির্মিত স্ল্যাং মেমের সাথে মারা যায়।
- সন্দেহ হলে, সাধারণ ভদ্র সংস্করণ ব্যবহার করুন, কারণ পরিষ্কার হওয়ার জন্য কাউকে অভদ্র ভাবা হয়নি।
পড়ার সময় দুটি তালিকা রাখুন: বোঝার মতো বাক্যাংশ এবং বলার জন্য বাক্যাংশের আরও ছোট তালিকা। বেশিরভাগ ইন্টারনেট স্ল্যাং শুধুমাত্র প্রথমটির অন্তর্গত, এবং এটি একটি ব্যর্থতা নয়। পঠন হল যেখানে আপনি যে ভাষা ব্যবহার করেন তার সাথে দেখা হয়; কথা বলা একটি পৃথক সিদ্ধান্ত, এক সময়ে একটি বাক্যাংশ তৈরি করা হয়।